Verse 14

Men det var ved den første angrepet som Jonatan og hans våpenbærer gjorde, at omtrent tyve menn også falt under angrepet over et område på en halv ploglengde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det første slaget som Jonatan og hans våpenbærer gjorde, var om lag tjue menn på et område på omtrent en halv mål med mark som et åk av okser kunne pløye.

• Norsk King James

  Og det første slaget som Jonathan og assistenten hans gjorde, var omtrent tjue menn, innenfor et område som kunne pløyes av en okse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første angrepet som Jonathan og våpenbæreren utførte drepte rundt tjue menn over en strekning som er en halv ploglengde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første angrepet drepte Jonatan og hans våpenbærer omkring tjue menn i et begrenset område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den første nedslaktningen som Jonatan og våpenbæreren hans gjorde, omfattet omtrent tjue menn på et stykke land som en span okser kan pløye.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første slakten som Jonathan og rustningsbæreren utførte, omfattet omtrent tjue menn, over et område stort nok til å pløye med et oksejokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første nedslaktningen som Jonatan og våpenbæreren hans gjorde, omfattet omtrent tjue menn på et stykke land som en span okser kan pløye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første slaget hvor Jonatan og hans våpenbærer drepte rundt tjue menn, fant sted på et område som en plogfure kan dekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that first attack, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men in an area of about half an acre of land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.14", "source": "וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃", "text": "And-*wattəhî* the-*makkāh* the-*riʾšōnāh* which *hikkāh* *Yônātān* and-*nōśēʾ* *kēlāyw* about-twenty *ʾîš* in-about-half *maʿănāh* *ṣemed* *śādeh*.", "grammar": { "*wattəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and it was", "*makkāh*": "noun, feminine singular with definite article - the striking/defeat", "*riʾšōnāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the first", "*hikkāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he struck", "*Yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men (collective)", "*maʿănāh*": "noun, feminine singular construct - furrow of", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - yoke/pair of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*makkāh*": "striking/defeat/slaughter", "*riʾšōnāh*": "first/initial/beginning", "*hikkāh*": "he struck/he killed/he slew", "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-carrier", "*maʿănāh*": "furrow/plowing/area plowed", "*ṣemed*": "yoke/pair/team", "*śādeh*": "field/land/area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første henrettelsen som Jonatan og hans våpenbærer utførte, falt rundt tjue menn på et område på omtrent en halv ploglengde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det første Slag, som Jonathan og hans Vaabendrager slog, var ved tyve Mænd, paa omtrent Halvparten af et Stykke Land, en Ager, som et Par (Øxne kunde pløie paa een Dag).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

• KJV 1769 norsk

  Den første nedslaktingen som Jonatan og hans rustningsbærer utførte, utgjorde omkring tjue menn på et halv mål land, som en okse kan pløye på en dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That first slaughter which Jonathan and his armorbearer made was about twenty men within about half an acre of land, which a yoke of oxen might plow.

• King James Version 1611 (Original)

  And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det første slaget som Jonatan og hans våpenbærer utførte, felte omkring tjue menn på en halv remses lengde på et mål land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den første nedslaktingen som Jonatan og våpenbæreren foretok, var på omkring tjue mann på en liten del av marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den første nedslaktingen som Jonatan og våpenbæreren hans utførte, var omkring tjue menn, innenfor omtrent en halv fures lengde i et jorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved det første slaget felte Jonathan og hans våpenbærer omkring tjue mann på et område på omtrent en halv mål.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the first slaughter that Ionathas and his wapen bearer dyd, was vpo a twentye men, with in the length of halue an aker of londe, which a pare of oxen maye tyll in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  So the first slaughter which Ionathan and his armour bearer made, was about twentie men, as it were within halfe an acre of land which two oxen plowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And that first slaughter whiche Ionathan & his harnesse bearer made, was vpon a twentie men, within the compasse as it were about an halfe aker of land which two oxen plowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, [which] a yoke [of oxen might plow].

• Webster's Bible (1833)

  That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field,

• American Standard Version (1901)

  And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

• Bible in Basic English (1941)

  And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land.

• World English Bible (2000)

  That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this initial skirmish Jonathan and his armor bearer struck down about twenty men in an area that measured half an acre.