Verse 10

David sa: «Så sant Herren lever: enten vil Herren slå ham, eller hans dag vil komme og han vil dø, eller han må dra ned i striden og omkomme.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.»

• Norsk King James

  David sa videre: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; eller hans dag skal komme til å dø; eller han skal falle i kamp og omkomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fortsatte: Så sant Herren lever, vil enten Herren slå ham, eller hans tid kommer og han dør, eller han drar ut i krigen og omkommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David fortsatte: "Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; enten hans dag kommer at han dør, eller han drar i krig og omkommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre sa David: 'Så sant Herren lever, skal han slå ham; enten vil hans dødstid komme, eller han vil gå til kamp og gå under.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fortsatte: Så sant Herren lever, Herren skal visselig slå ham. Eller hans dag skal komme, så han dør, eller han skal dra ned i krigen og gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David also said, "As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ*: *ḥay*-*YHWH*, for *ʾim*-*YHWH* *yiggāp̄ennû* or his *yômô* *yāḇôʾ* and *wāmēṯ*, or in the *milḥāmâ* *yērēḏ* and *wәnispâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ḥay*": "Adjective, masculine singular construct - alive/living", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾim*": "Conditional particle - if/surely", "*yiggāp̄ennû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will strike him", "*yômô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his day", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will come", "*wāmēṯ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will die", "*milḥāmâ*": "Noun, feminine singular with definite article and prefixed preposition - in the battle", "*yērēḏ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go down", "*wәnispâ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will be swept away" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ḥay*": "alive/as surely as...lives/by the life of", "*ʾim*": "if/surely", "*yiggāp̄ennû*": "will strike him/will smite him/will defeat him", "*yômô*": "his day/his appointed time", "*yāḇôʾ*": "will come/will arrive", "*wāmēṯ*": "and he will die/and he dies", "*milḥāmâ*": "battle/war/combat", "*yērēḏ*": "he will go down/descend/enter", "*wәnispâ*": "and he will be swept away/and he will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han faller i krigen og går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde David: (Saa vist som) Herren lever, uden saa er, at Herren slaaer ham, eller hans Dag kommer, at han døer, eller han drager ned i Krigen og omkommer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

• KJV 1769 norsk

  David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, enten hans dag kommer at han dør, eller han drar ned i krigen og omkommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David said furthermore, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he shall go down into battle and perish."

• King James Version 1611 (Original)

  David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa: Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham; eller dagen hans skal komme til å dø; eller han skal dra ut i strid og omkomme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren skal selv slå ham, eller hans dag skal komme når han skal dø, eller han skal dra ut i kamp og gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, eller hans dag kommer når han skal dø, eller han drar ut i strid og omkommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde morouer: As truly as the LORDE lyueth, yf ye LORDE him selfe smyte him not, or excepte his tyme come that he dye, or that he go in to the battayll and perishe,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Dauid said, As the Lord liueth, eyther the Lorde shall smite him, or his day shall come to dye, or he shall descend into battel, and perish.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd furthermore: As the Lorde lyueth, the Lorde shall smyte him or his day shall come to dye, or he shall descend into battaile, and perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  David said furthermore, [As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

• Webster's Bible (1833)

  David said, As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Jehovah liveth; except Jehovah doth smite him, or his day come that he hath died, or into battle he go down, and hath been consumed --

• American Standard Version (1901)

  And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said, By the living Lord, the Lord will send destruction on him; the natural day of his death will come, or he will go into the fight and come to his end.

• World English Bible (2000)

  David said, "As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  David went on to say,“As the LORD lives, the LORD himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, legg din hånd under hoften min og lov meg å vise meg velvilje og troskap. Ikke grav meg i Egypt.'
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Josva og still dere i møteteltet, så vil jeg gi ham påbud.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.
• 1 Sam 25:38 : 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
• 1 Sam 31:6 : 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser hva som venter.
• 1 Sam 25:26 : 26 'Nå, min herre, så sant Herren din Gud lever, og så sant du selv lever, Herren har hindret deg fra å søle blod og straffe med egen hånd. Måtte dine fiender og de som søker å skade deg, bli som Nabal.'
• 5 Mos 32:35 : 35 Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.
• 1 Sam 24:15 : 15 Hvem er det du jager? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?
• Job 7:1 : 1 Er ikke et menneskes liv på jorden en kamp, og hans dager som en dagarbeiders tid?
• Job 14:5 : 5 Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride.
• Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse.
• Sal 37:10 : 10 Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.
• Sal 94:1-2 : 1 Herre, du Gud av hevn, du Gud av hevn, vis deg i all din prakt. 2 Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
• Sal 94:23 : 23 Han vil la deres ondskap ramme dem selv, og med deres egne onde gjerninger skal han tilintetgjøre dem; Herren, vår Gud, skal forvandle dem til intet.
• Fork 3:2 : 2 En tid til å bli født og en tid til å dø. En tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.