Verse 14

Vognen kom inn på åkeren til Josva av Bet-Semes og stoppet der. Der var en stor stein, og de brøt opp vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vognen kom inn på åkeren til Josva, en mann fra Bet-Semes, og stanset der. Der var det en stor stein; og de kløyvde vogntreet og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

• Norsk King James

  Vognen kom inn til marken til Joshua, en bet-sjemite, og stod der, ved en stor stein; de brøt ned vognen og ofret kuene som brennoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vognen stanset ved Josvas mark i Bet-Sjemes, der en stor stein var. De hogde opp vognen til ved og ofret kyrene som brennoffer til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vognen kom til feltet der Josva fra Bet-Semes bodde, og der sto den. Der var en stor stein, og de kløvde veden fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vognen kom inn i Josvas mark i Bet-Sjema og stanset der, der det var en stor stein. De hugget opp treverket til vognen og ofret kyrene som et brennoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Vognen kom inn på feltet til Joshua, en betsemit, og stanset ved en stor stein. Der kappet de vognens treverk og ofret oksene som et brennoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vognen kom inn i Josvas mark i Bet-Sjema og stanset der, der det var en stor stein. De hugget opp treverket til vognen og ofret kyrene som et brennoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vognen kom til Josvas åker i Bet-Shemesh og stanset der. En stor stein var der. De kløyvde vedet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cart came to the field of Joshua of Beth Shemesh and stopped there beside a large stone. They chopped up the wood of the cart, and they offered the cows as a burnt offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.14", "source": "וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-hā-ʿăgālāh* *bāʾāh* *ʾel*-*śədēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî* *wa-taʿămōd* *šām* *wə-šām* *ʾeben* *gədôlāh* *wa-yəbaqqəʿû* *ʾet*-*ʿăṣê* *hā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*ha-pārôt* *heʿĕlû* *ʿōlāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hā-ʿăgālāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cart", "*bāʾāh*": "qal perfect 3fs - came", "*ʾel*": "preposition - to", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite", "*wa-taʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and it stood", "*šām*": "adverb - there", "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*wa-yəbaqqəʿû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they split", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yəbaqqəʿû*": "they split/they broke/they cut up", "*ʿăṣê*": "wood/timber/trees", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vognen kom til Josvas bok Bet Shemesh, og den stanset der. Det var en stor stein der, og de hogg opp vognen til brensel og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vognen kom paa Josvæ, den Bethsemiters, Ager og stod der, og der var en stor Steen; og de flakte Træerne af Vognen og offrede Køerne til Brændoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Vognen kom til Josvas åker i Bet-Sjemesj og stanset der ved en stor stein. De hogg veden på vognen i stykker og ofret kyrene som et brennoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh and stood there; there was a large stone, and they split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vognen kom til Josa, bet-Semittens åker, og stoppet der, hvor det var en stor stein. De kløvet opp vognen og ofret kyrene som brennoffer til Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vognen kom inn på Josvas, betsemittens mark, og der stoppet den ved en stor stein. De kløyvde opp vognen til ved, og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vognen kom inn på Josvas mark i Bet-Semes og stanset der, der det var en stor stein. De hogde opp vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vognen kom inn på marken til Josva fra Bet-Semes, og stanset der ved en stor stein. De tok treet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The cart came in to the felde of Iosua the BethSemite, and there it stode styll. And there was a greate stone, and they claue the tymber of the cart, and offred the kyne vnto the LORDE for a burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the cart came into the fielde of Ioshua a Beth-shemite, and stood still there. There was also a great stone, and they claue the wood of the cart, and offered the kine for a burnt offring vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the carte came into the fielde of one Iehosua, a Bethsamite, and stoode still ther. There was also a great stone: And they claue the wood of the carte, and offred the kyne a burnt offring vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cattle for a burnt offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cart hath come in unto the field of Joshua the Beth-Shemeshite, and standeth there, and there `is' a great stone, and they cleave the wood of the cart, and the kine they have caused to ascend -- a burnt-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and came to a stop there by a great stone: and cutting up the wood of the cart they made a burned offering of the cows to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cows for a burnt offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cart was coming to the field of Joshua, who was from Beth Shemesh. It paused there near a big stone. Then they cut up the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:22 : 22 Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det og ofre hva han synes er godt. Se, her er okser til brennofferet og treskesleder og oksenes åk til ved.'
• 2 Sam 24:25 : 25 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så hørte Herren landets bønn, og pesten ble stanset fra Israel.
• 1 Kong 18:30-38 : 30 Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Hele folket nærmet seg ham. Da reparerte Han Herrens alter som var revet ned, 31 og Elia tok tolv steiner, i samsvar med antallet av Jakobs sønners stammer, han som Herrens ord kom til og sa: 'Israel skal være ditt navn,' 32 med steinene bygget han et alter i Herrens navn, og rundt det laget han en grøft som kunne romme to mål såkorn. 33 Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. 34 Han sa: 'Fyll fire krukker med vann og hell over brennofferet og veden.' Han sa: 'Gjenta det en gang til,' og de gjorde det en gang til. 'Gjenta det en tredje gang,' sa han, og de gjorde det en tredje gang. 35 Vannet rant rundt alteret, og også grøften ble fylt med vann. 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.' 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan vite at du er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.' 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og også vannet i grøften slikket den opp.
• 1 Kong 19:21 : 21 Så vendte han tilbake, tok paret med okser, slaktet dem, brukte plogredskapene til å koke kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Deretter reiste han seg og fulgte Elia som hans tjener.
• 2 Mos 20:24 : 24 Lag et altar av jord for meg, og offr på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.
• Dom 6:26 : 26 Bygg Herren din Gud et alter på toppen av denne festningen, i en ordnet måte. Ta så den andre oksen og ofre den som et brennoffer med veden fra Asjera-stolpen du har hogd ned.'
• Dom 21:4 : 4 Dagen etter sto folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.
• 1 Sam 7:9-9 : 9 Samuel tok en die-lam og ofret det som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham. 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene. 11 Israels menn gikk ut fra Mispa og forfulgte filistrene, og de slo dem ned helt til området sør for Bet-Kar. 12 Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss." 13 Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger inn i Israels land. Herrens hånd var imot filistrene så lenge Samuel levde. 14 Byene som filistrene hadde tatt fra Israel, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat. Israel befridde sine områder fra filistrenes hånd, og det var fred mellom Israel og amorittene. 15 Samuel dømte Israel i alle sine dager. 16 Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på disse stedene. 17 Han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han. Der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.
• 1 Sam 11:5 : 5 Nå kom Saul akkurat tilbake fra markene, etter å ha vært ute med buskapen. Han spurte: «Hva er det med folket, siden de gråter?» De fortalte ham hva mennene fra Jabesj hadde sagt.
• 1 Sam 20:29 : 29 Han sa: 'La meg få dra, for vi har en fest i byen, og min bror har bedt meg komme. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg da få dra for å se mine brødre.' Derfor har han ikke kommet til kongens bord.
• 2 Sam 24:18 : 18 Den dagen kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Arauna.'