Verse 12

Men i sin nød oppsøkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sin forfedres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Norsk King James

  Og da han var i trengsel, ba han til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for fedrenes Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han var i nød, vendte han seg til HERREN, sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.12", "source": "וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃", "text": "*Ûkhehāṣêr* *lô* *ḥillāh* *ʾet*-*penê* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *wayyikkānaʿ* *meʾōd* *milliphnê* *ʾĕlōhê* *ʾăvōtāyw*", "grammar": { "*Ûkhehāṣêr*": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and when in distress", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ḥillāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he entreated/sought favor", "*ʾet*": "direct object marker", "*penê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wayyikkānaʿ*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled himself", "*meʾōd*": "adverb - greatly", "*milliphnê*": "preposition + preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăvōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*hāṣêr*": "in distress/in affliction/in trouble", "*ḥillāh* *ʾet*-*penê*": "entreated the face/sought favor/implored", "*wayyikkānaʿ*": "humbled himself/submitted/was humbled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var i Angest, bad han ydmygeligen for Herrens sin Guds Ansigt og ydmygede sig saare for sine Fædres Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

• KJV 1769 norsk

  Da han var i nød, ba han Herren sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg stort for sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i sin nød ropte han til Herren sin Gud, og ydmyket seg for sine fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was in trouble, he made intercession before the LORDE his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,

• Geneva Bible (1560)

  And when he was in tribulation, he prayed to the Lorde his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was in tribulation, he besought the Lord his God, and humbled him selfe exceedingly before the God of his fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

• Webster's Bible (1833)

  When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he is in distress he hath appeased the face of Jehovah his God, and is humbled exceedingly before the God of his fathers,

• American Standard Version (1901)

  And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And crying out to the Lord his God in his trouble, he made himself low before the God of his fathers,

• World English Bible (2000)

  When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  In his pain Manasseh asked the LORD his God for mercy and truly humbled himself before the God of his ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:26 : 26 Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og folket i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
• 2 Krøn 33:18-19 : 18 Hendelsene omkring Manasse og hans bønn til Gud, samt ord fra seerne som talte til ham i Herrens navn, Israels Gud, er nedskrevet i Israels kongers krønike. 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege, all hans synd og hans troløshet, stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, dette er skrevet i seernes krøniker.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren slik Manasse, hans far, hadde ydmyket seg, men Amon ble skyldigere og skyldigere.
• Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim sørge: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble straffet som en ustyrlig kalv. Omvend meg, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.' 19 For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble opplyst, slo jeg meg for låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.’ 20 Er ikke Efraim min elskede sønn, mitt kjære barn? For hver gang jeg nevner ham, husker jeg ham mer og mer. Derfor bruser mitt hjerte for ham. Jeg vil vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og visdommen gjenkjenner ditt navn. Lytt til staven og ham som har utpekt den.
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg selv for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg!»
• 3 Mos 26:39-42 : 39 De som blir tilbake av dere, skal råtne bort i deres synder i deres fienders land, og også forfedrenes synder skal de råtne bort sammen med dem. 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg. 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.
• 5 Mos 4:30-31 : 30 Når du er i nød og alle disse ting hender deg, i senere tid, vil du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han bekreftet for dem med en ed.
• 2 Krøn 28:5 : 5 Herren, hans Gud, overgav ham til kongen av Aram, som beseiret ham og tok mange fanger som de førte med seg til Damaskus. Han ble også overgitt til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Til tross for sin nød fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.