Verse 17

Da dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten av Rødehavet i Edom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gang dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved havet i Edoms land.

• Norsk King James

  Så dro Salomo til Eziongeber og til Eloth, ved Edoms kyst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten i Edoms land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved havets bredd i Edoms land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved sjøen i Edoms land.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro Salomo til Eziongeber og til Elot, ved kysten i Edoms land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved sjøen i Edoms land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro Salomo til Etsjon-Geber og Elot ved kysten av Rødehavet i Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the shore of the sea in the land of Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.17", "source": "אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "Then *hālak šəlōmōh lə-ʿeṣyôn-geber wə-ʾel-ʾêlôt ʿal-śəpat ha-yām bə-ʾereṣ ʾĕdôm*", "grammar": { "*hālak*": "qal perfect 3ms - went", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*lə-ʿeṣyôn-geber*": "preposition + proper noun compound - to Ezion-geber", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾêlôt*": "proper noun - Eloth/Elath", "*ʿal*": "preposition - upon", "*śəpat*": "noun fs construct - shore of", "*ha-yām*": "definite article + noun ms - the sea", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun fs construct - in land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*ʿeṣyôn-geber*": "Ezion-geber (place name)", "*ʾêlôt*": "Eloth/Elath (place name)", "*śəpat*": "shore/lip/edge", "*yām*": "sea/west", "*ʾĕdôm*": "Edom (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved kysten i landet Edom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Salomo til Ezion-Geber og til Eloth, til Havets Bred i Edoms Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved havet i Edoms land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon went to Eziongeber and to Eloth at the seaside in the land of Edom.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro Salomo til Esjongeber, og til Elot, ved kysten i Edom-landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro Salomo til Esyon-Geber og til Elat ved kysten av havet i Edoms land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derefter dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved sjøen i Edoms land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved havet i Edoms land.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Salomon vnto Ezeon Geber, and vnto Eloth by the See syde in the londe of Edomea.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Salomon to Ezion-geber, and to Eloth by the sea side in the lande of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went king Solomon to Ezion Gaber, and to Eloth at the sea side in the lande of Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then hath Solomon gone to Ezion-Geber, and unto Elath, on the border of the sea, in the land of Edom;

• American Standard Version (1901)

  Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth by the sea in the land of Edom.

• World English Bible (2000)

  Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Solomon went to Ezion Geber and to Elat on the coast in the land of Edom.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:22 : 22 Han gjenoppbygde Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde sovet med sine fedre.
• 5 Mos 2:8 : 8 Så gikk vi forbi våre brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, bort fra veien langs Arabah, fra Elat og Ezion-Geber, og vi vendte oss for å gå på veien gjennom Moabs ørken.
• 1 Kong 9:26-27 : 26 Kong Salomo bygde også skip i Esjon-Geber, som ligger nær Elot ved bredden av Rødehavet i Edom. 27 Hiram sendte sine tjenerne, sjøkyndige menn, sammen med Salomos tjenerne i skipene.
• 1 Kong 22:48 : 48 På den tiden var det ingen konge i Edom; en guvernør styrte der.
• 2 Kong 16:6 : 6 På den tiden inntok kong Resin av Aram Elat og drev judittene ut av byen. Edomittene kom til Elat og har bodd der til denne dag.
• 2 Krøn 20:36 : 36 Han fordelte oppgaver med ham for å bygge skip for å dra til Tarsis. De bygde skipene i Esjon-Geber.
• 4 Mos 33:35 : 35 De dro fra Abrona og slo leir i Esjon-Geber, en viktig handelsrute.