Verse 20

Så døde Elisa, og de gravla ham. Nå gikk moabittiske ransmenn inn i landet hver vår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Elisha døde, og de begravde ham. Og en gruppe av moabitter invaderte landet ved årets begynnelse.

• Norsk King James

  Og Elisha døde, og de gravla ham. Og en gruppe moabitter invaderte landet ved årets start.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa døde, og de gravla ham; og Moabs tropper kom inn i landet ved årsskiftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja døde og ble begravet. Moabs bander pleide å komme inn i landet hver vår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha døde, og de begravde ham. Samtidig gikk moabittene inn i landet ved årets begynnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha døde, og de begravde ham. Nå pleide moabittiske røverenheter å komme inn i landet ved årstiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha died and was buried. Now bands of Moabite raiders used to enter the land every spring.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.20", "source": "וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yiqbərûhû* and *gədûdê* *Mô'āḇ* *yāḇō'û* in *hā'āreṣ* *bā'* *shānâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yiqbərûhû*": "qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*gədûdê*": "masculine plural construct - bands/raiders of", "*Mô'āḇ*": "proper name - Moab", "*yāḇō'û*": "qal imperfect 3rd plural - they came/entered", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bā'*": "qal participle - coming/entering", "*shānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*gədûdê*": "bands/raiders/marauders", "*bā'* *shānâ*": "coming of year/at the turn of the year/when the year began" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja døde og ble begravet. Banditter fra Moab kom inn i landet hver vår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa døde, og de begrove ham; og Moabs Tropper kom i Landet, der Aaret gik an.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• KJV 1769 norsk

  Elisha døde, og de begravde ham. Moabittenes bander invaderte landet ved årets begynnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the beginning of the year.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisha døde, og de begravde ham. Nå invaderte Moabittbandene landet ved årets inngang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha døde og de begravde ham. Ved årsskiftet kom Moabs tropper til landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja døde, og de begravde ham. Nå plyndret moabittiske grupper landet i begynnelsen av året.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elisja døde, og de begravde ham. Nå, om våren pleide væpnede flokker av moabitter ofte å komme og herje landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Eliseus was deed and buried, the men of warre of the Moabites fell in to the londe the same yeare.

• Geneva Bible (1560)

  So Elisha dyed, and they buryed him; certaine bandes of the Moabites came into the land that yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Elisa dyed, & they buried him: and the souldiers of the Moabites came into the lande the same yere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha dieth, and they bury him, and troops of Moab come in to the land, at the coming in of the year,

• American Standard Version (1901)

  And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Bible in Basic English (1941)

  And death came to Elisha and they put his body into the earth. Now in the spring of the year, armed bands of Moabites frequently came, overrunning the land.

• World English Bible (2000)

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha died and was buried. Moabite raiding parties invaded the land at the beginning of the year.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:2 : 2 Da sendte Herren kaldeiske, arameiske, moabittiske og ammonittiske hærer mot ham for å ødelegge Juda.
• 2 Kong 3:7 : 7 Han sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: «Moabs konge har gjort opprør mot meg. Vil du gå med meg for å kjempe mot Moab?» Josjafat svarte: «Jeg blir med deg. Våre folk er som dine folk, og våre hester er som dine hester.»
• 2 Kong 3:24-27 : 24 De gikk inn i Israels leir, men Israel reiste seg og slo Moab, de flyktet for dem. Israel forfulgte dem og bekjempet dem. 25 De ødela byene, og hver mann kastet steiner på alle frukttrærne, så de ble jammet med steiner. De stoppet alle vannkildene og hogg ned alle fine trær, slik at det bare var steinmurene igjen i Kir-Hareset. Steinslyngerne omringet byen og angrep den. 26 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han med seg sju hundre menn som bar sverd for å bryte gjennom til Edoms konge, men de kunne ikke. 27 Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han sin førstefødte sønn, som skulle arve ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det kom en stor vrede over Israel, så de trakk seg tilbake og vendte hjem til sitt eget land.
• 2 Kong 5:2 : 2 Arameerne hadde dratt ut på tokt og ført bort en ung pike fra Israel som tjente Na'amans kone.
• 2 Kong 6:23 : 23 Så lagde kongen et stort måltid for dem, og de spiste og drakk. Deretter sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske røverflokker kom ikke mer inn i Israels land.
• 2 Krøn 24:16 : 16 De gravla ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt for Gud og hans hus, og hans ledelse ble husket.
• Dom 3:12 : 12 Igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de stadig gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang israelittene sådde, pleide midjanittene, amalekittene og folket fra øst å komme opp mot dem. 4 De slo leir og ødela landets avlinger helt til Gaza, og lot ikke noe være igjen å leve av i Israel: hverken sauer, okser eller esler. 5 De kom opp med deres husdyr og telt i så stort antall som gresshoppesvermer. Selv kamelene deres var uten tall. De invaderte landet for å ødelegge det. 6 Så ble Israel veldig fattige på grunn av midjanittene, for de ble stadig utplyndret, og Israels barn ropte til Herren om hjelp.
• 2 Kong 3:5 : 5 Da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot kongen av Israel.