Verse 2

Den offiseren som kongen lente seg til, svarte Guds mann og sa: 'Selv om Herren skulle lage åpninger i himmelen, kunne dette skje?' Elisja svarte: 'Du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en adelsmann som kongen lente seg til, svarte gudsmannen og sa: Se, om Herren skulle gjøre vinduer i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.

• Norsk King James

  Da svarte en herre som kongen støtte på, Guds mann: Se, om Herren skulle åpne vinduer i himmelen, kan dette virkelig skje? Og han svarte: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få smake på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en offiser som kongen støttet seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den offiseren som kongen lente seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren gjorde vinduer på himmelen, kunne dette hende? Elisja sa: Du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte en herre, på hvis hånd kongen lente seg, Guds mann og sa: Se, selv om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kan dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med dine egne øyne, men du skal ikke spise av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte en herre, på hvis hånd kongen hvilte, til Guds mann og sa: Se, om Herren kunne lage vinduer i himmelen, kunne dette da være mulig? Og han svarte: Se med dine egne øyne, men du skal ikke få smake av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte en herre, på hvis hånd kongen lente seg, Guds mann og sa: Se, selv om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kan dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med dine egne øyne, men du skal ikke spise av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte en av kongens offiserer som han lente seg på, og sa til Guds mann: Om Herren så gjorde luker i himmelen, kunne dette skje? Elisja sa: Du skal se det med dine egne øyne, men ikke spise av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officer on whose arm the king was leaning replied to the man of God, "Even if the Lord were to open the floodgates of heaven, could this happen?" Elisha answered, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.7.2", "source": "וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל", "text": "And *wayyaʿan* the *šālîš* who to-the-*meleḵ* *nišʿān* on *yād*-his *ʾet*-*ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* and *wayyōʾmar*, Behold, *YHWH* *ʿōśeh* *ʾărubbôt* in-the-*šāmayim*, will-happen the-*dābār* the-this? And *wayyōʾmer*, Behold-you *rōʾeh* with-*ʿênayim*-your, but from-there not *tōʾḵēl*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*šālîš*": "masculine singular noun - officer/captain (lit. third man)", "*meleḵ*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to the king", "*nišʿān*": "niphal participle masculine singular - leaning/supporting himself", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God/the God", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - making/doing", "*ʾărubbôt*": "feminine plural noun - windows/openings", "*šāmayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition - in the heavens", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing", "*ʿênayim*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*tōʾḵēl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will eat" }, "variants": { "*šālîš*": "officer/third man/adjutant/captain", "*nišʿān*": "leaning on/supported by", "*ʾărubbôt*": "windows/openings/floodgates", "*šāmayim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte den offiseren som kongen lente seg på til Guds mann og sa: Se, om Herren skulle lage luker i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Høvedsmand, til hvis Haand Kongen hældede sig, svarede den Guds Mand og sagde: See, dersom Herren gjorde Vinduer paa Himmelen, mon dette Ord kunde skee? og han sagde: See, du skal see det med dine Øine og ikke æde deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

• KJV 1769 norsk

  En adelsmann som kongen støttet seg til, svarte Guds mann og sa: Se, selv om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kunne det så skje? Og han sa: Du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte den kapteinen som kongen støttet seg på, Guds mann og sa: Se, dersom Herren åpner himmelens vinduer, kan dette da skje? Han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke få spise av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kapteinen som kongen støttet seg til, svarte Guds mann: 'Se, om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kunne dette skje?' Og han sa: 'Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte den høvdingen som kongen lente seg på, Guds mann og sa: Se, om Herren gjorde vinduer i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få spise av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kapteinen som støttet seg til kongen sa til Guds mann: Selv om Herren laget vinduer i himmelen, kunne noe slikt skje? Og han sa: Du skal få se det med egne øyne, men du vil ikke få smake maten.

• Coverdale Bible (1535)

  Then a knyghte (vpon whose hande the kynge leaned) answered the ma of God, and sayde: And though the LORDE made wyndowes in heaue, how coulde soch a thinge come to passe? He saide: Beholde, thou shalt se it with thine eyes, & shalt not eate therof.

• Geneva Bible (1560)

  Then a prince, on whose hande the King leaned, answered the man of God, and saide, Though the Lorde would make windowes in the heauen, could this thing come to passe? And he said, Beholde, thou shalt see it with thine eyes, but thou shalt not eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Then a certayne lorde (on whose hand the king leaned) aunswered the man of God, and sayde: Beholde, if the Lorde would make windowes in heaue, might this saying come to passe? He sayde: Behold, thou shalt see it with thyne eyes, but shalt not eate therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, [if] the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see [it] with thine eyes, but shalt not eat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if Yahweh should make windows in heaven, might this thing be? He said, Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the captain whom the king hath, by whose hand he hath been supported, answereth the man of God and saith, `Lo, Jehovah is making windows in the heavens -- shall this thing be?' and he saith, `Lo, thou art seeing it with thine eyes, and thereof thou dost not eat.'

• American Standard Version (1901)

  Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if Jehovah should make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the captain whose arm was supporting the king said to the man of God, Even if the Lord made windows in heaven, would such a thing be possible? And he said, Your eyes will see it, but you will not have a taste of the food.

• World English Bible (2000)

  Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, "Behold, if Yahweh made windows in heaven, could this thing be?" He said, "Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat of it."

• NET Bible® (New English Translation)

  An officer who was the king’s right-hand man responded to the prophet,“Look, even if the LORD made it rain by opening holes in the sky, could this happen so soon?” Elisha said,“Look, you will see it happen with your own eyes, but you will not eat any of the food!”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:18 : 18 Men må Herren tilgi din tjener i denne ene saken: Når min herre går inn i Rimmons hus for å tilbe der, og han støtter seg på min hånd, og jeg bøyer meg ned i Rimmons hus – må Herren tilgi din tjener når jeg bøyer meg der.»
• 1 Mos 7:11 : 11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.
• 1 Mos 18:12-14 : 12 Sara lo inni seg og sa: 'Skal jeg virkelig få glede nå som jeg er gammel, og min herre også er gammel?' 13 Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, nå som jeg er gammel?' 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.'
• 4 Mos 11:21-23 : 21 Moses sa: «Det er seks hundre tusen fotfolk her, og du sier: «Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise hver dag i en måned!?» 22 Skal sauer og okser slaktes for dem for å dekke dette behovet? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem for å mette dem? 23 Men Herren sa til Moses: «Er Herrens arm for kort? Nå skal du se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.»
• 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp på Pisgas topp, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse denne Jordan.
• 2 Kong 7:17-20 : 17 Kongen satte den offiseren han lente seg til, ved byporten, men folkemengden trampet ham ned ved porten, og han døde, slik Guds mann hadde sagt da kongen kom ned til ham. 18 Det skjedde slik Guds mann hadde sagt til kongen: 'To seà bygg for en sjekel og en seà fint mel for en sjekel, skal være i morgen en tid ved Samarias port.' 19 Den offiseren hadde svart Guds mann og sagt: 'Selv om Herren skulle lage åpninger i himmelen, kan dette skje?' Elisja hadde svart: 'Du skal se det med egne øyne, men ikke spise av det.' 20 Og slik gikk det til. Folket trampet ham ned ved porten, og han døde.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Sal 78:19-21 : 19 De talte mot Gud og sa: «Kan Gud dekke bord i ørkenen? 20 Se, han slo på klippen, så vannet strømmet ut og bekker flommet over. Kan han også gi oss brød, eller skaffe kjøtt til folket sitt? 21 Da Herren hørte det, ble han harm. En ild ble tent mot Jakob, og hans vrede steg opp mot Israel,
• Sal 78:41 : 41 De fristet Gud igjen og igjen og forbitret Israels Hellige.
• Jes 7:9 : 9 Samaria er hodet til Efraim, og Remaljas sønn er hodet til Samaria. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.