Verse 31

David sa til Joab og alle folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkelerret og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte båren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Joab og hele folket som var med ham: Riv klærne deres, kled dere i sekkelerret og sørg foran Abner. Og kong David selv fulgte etter båren.

• Norsk King James

  Og David sa til Joab, og til hele folket som var med ham: Riv klærne deres, og bind dere med sekk, og sørg for Abner. Og kong David selv fulgte likbåren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Joab og alle folket med ham: Riv klærne deres, ta på sekk og sørg over Abner. Kong David gikk etter likbåren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Joab og hele folket som var med ham: Riv klærne deres i sorg, ta på dere sekkestrie og sørg for Abner. Og kong David fulgte etter båren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Joab og alle folket som var med ham: Riv klærne deres og kle dere i sekkelerret og sørg for Abner. Og kong David fulgte selv båren.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Joab og til alle med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkeklede og sørg for Abner.» Og selv kong David fulgte med likbåren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Joab og alle folket som var med ham: Riv klærne deres og kle dere i sekkelerret og sørg for Abner. Og kong David fulgte selv båren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Joab og folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkestrie og sørg over Abner.' Kong David fulgte likbåren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said to Joab and all the people with him, 'Tear your clothes, put on sackcloth, and mourn for Abner.' And King David himself walked behind the bier.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.31", "source": "וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *dāwid* to *yôʾāb* *wə-* to all *hā-ʿām* *ʾăšer* with him, *qirʿû* *bigdêkem* *wə-ḥigrû* *śaqqîm* *wə-sipdû* before *ʾabnēr* *wə-ha-melek* *dāwid* *hōlēk* after *ha-miṭṭâ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*wə-*": "conjunction - and", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*qirʿû*": "Qal imperative masculine plural - tear/rend", "*bigdêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your garments", "*wə-ḥigrû*": "conjunction + Qal imperative masculine plural - and gird", "*śaqqîm*": "noun masculine plural - sackcloth", "*wə-sipdû*": "conjunction + Qal imperative masculine plural - and lament/mourn", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wə-ha-melek*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the king", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*ha-miṭṭâ*": "definite article + noun feminine singular - the bier/bed" }, "variants": { "*qirʿû*": "tear/rend (as sign of mourning)", "*ḥigrû*": "gird/put on", "*śaqqîm*": "sackcloth (material worn in mourning)", "*sipdû*": "lament/mourn/wail", "*miṭṭâ*": "bier/bed/funeral couch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Joab og til hele folket som var med ham: «Riv deres klær i stykker, ta på sekkestrie, og sørg foran Abner.» Og kong David fulgte etter båren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Joab og til alt Folket, som var med ham: Sønderriver eders Klæder og binder Sække om eder, og sørger for Abner; og Kong David gik efter Liigbaaren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Joab og til alt folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte selv båren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Joab and to all the people who were with him, Tear your clothes and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. And King David himself followed the bier.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Joab og til alle folket som var med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie, og sørg for Abner.» Kong David fulgte båren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Joab og alt folket som var med ham: «Riv deres klær, bind sekk om dere, og hold likferd for Abner.» Og kong David fulgte etter båren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Joab og hele folket som var med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie, og sørg foran Abner.» Og kong David fulgte båren.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Joab og alle som var med ham: Klæ dere i sorg og sørg over Abner. Og kong David gikk etter likbåren.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Ioab and to all ye people yt was with him: Rente youre clothes, and gyrde sack cloth aboute you, and make lamentacion for Abner. And the kynge wente after the Bere.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said to Ioab, and to al the people that were with him, Rent your clothes, and put on sackecloth, and mourne before Abner: and King Dauid him selfe followed the beare.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Ioab and to all the people that were with him: Rent your clothes, and put on sackcloth, and mourne before Abner. And king Dauid him selfe folowed the beere.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Joab, and to all the people that [were] with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David [himself] followed the bier.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. King David followed the bier.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Joab, and unto all the people who `are' with him, `Rend your garments, and gird on sackcloth, and mourn before Abner;' and king David is going after the bier.

• American Standard Version (1901)

  And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Joab and all the people who were with him, Go in grief and put haircloth about you, in sorrow for Abner. And King David went after the dead body.

• World English Bible (2000)

  David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and clothe yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. King David followed the bier.

• NET Bible® (New English Translation)

  David instructed Joab and all the people who were with him,“Tear your clothes! Put on sackcloth! Lament before Abner!” Now King David followed behind the funeral pallet.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager.
• Jos 7:6 : 6 Josva rev sønder klærne sine og falt til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodet.
• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han i stykker klærne sine og sa: 'Å, min datter! Du har truffet meg dypt, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.'
• 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir, iført revne klær og med jord på hodet i sorg. Da han kom til David, kastet han seg ned på bakken.
• 2 Sam 1:11 : 11 David grep fatt i klærne sine og rev dem i stykker, og alle mennene som var med ham, gjorde det samme.
• 2 Kong 19:1 : 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han sorgens klær i stykker, kledde seg i sørgeklær og gikk inn i Herrens hus.
• 1 Mos 37:29 : 29 Ruben vendte tilbake til brønnen og oppdaget at Josef ikke var der; han rev sine klær i sorg.