Verse 14

Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager.

• Norsk King James

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.14", "source": "אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*ʾĂnî* *ʾehyeh-lô* for *ʾāḇ*, and *hûʾ* *yihyeh-lî* for *bēn*. When *bahaʿăwōṯô*, and *wəhōḵaḥtîw* with *šēḇeṭ* *ʾănāšîm* and with *niḡʿê* *bənê* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*ʾĂnî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - 'father'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be'", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - 'to me'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*bahaʿăwōṯô*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'in his committing iniquity'", "*wəhōḵaḥtîw*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - 'and I will chasten him'", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - 'rod of'", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - 'men'", "*niḡʿê*": "noun, masculine plural construct - 'strokes/plagues of'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - 'mankind/Adam'" }, "variants": { "*bahaʿăwōṯô*": "in his committing iniquity/when he does wrong/if he sins", "*wəhōḵaḥtîw*": "and I will chasten him/and I will correct him/and I will discipline him", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʾănāšîm*": "men/mankind/people", "*niḡʿê*": "strokes/plagues/afflictions/punishments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn. Når han synder, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med menneskebarns slag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil være ham en Fader, og han, han skal være mig en Søn, hvilken, naar han handler ilde, da vil jeg straffe ham med Menneskens Riis og med Menneskens Børns Plager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Om han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris, og med plager fra menneskebarn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

• King James Version 1611 (Original)

  I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med plager fra menneskers barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og menneskers slag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: hvis han synder, vil jeg straffe ham med mennens ris og med slag av menneskebarn;

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll be his father, and he shall be my sonne. Whan he doth a trespace, I wyll reproue him with the rodd of men and with the plages of ye childre of men:

• Geneva Bible (1560)

  I will be his father, and hee shall bee my sonne: and if he sinne, I will chasten him with the rod of men, and with the plagues of the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  I will be his father, and he shalbe my sonne: If he sinne, I will chasten him with the rodde of men, and with the plagues of the children of men.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

• Webster's Bible (1833)

  I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am to him for a father, and he is to Me for a son; whom in his dealings perversely I have even reproved with a rod of men, and with strokes of the sons of Adam,

• American Standard Version (1901)

  I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

• Bible in Basic English (1941)

  I will be to him a father and he will be to me a son: if he does wrong, I will give him punishment with the rod of men and with the blows of the children of men;

• World English Bible (2000)

  I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will become his father and he will become my son. When he sins, I will correct him with the rod of men and with wounds inflicted by human beings.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:5 : 5 Vit i hjertet ditt at slik en far veileder sin sønn, slik veileder Herren din Gud deg.
• 1 Krøn 17:13 : 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.
• Sal 89:20-37 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’ 21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal holde fast ved ham, og jeg vil styrke ham med min kraft. 23 Ingen fiende skal overvinne ham, og ingen ond mann skal undertrykke ham. 24 Jeg vil knuse fiendene foran ham og slå ned dem som hater ham. 25 Min trofasthet og min kjærlighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans betydning heves. 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.' 28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger. 29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg. 30 Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud, 32 hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger, 33 Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag. 34 Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som har gått ut av mine lepper. 36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve. 37 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen foran meg.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.
• Sal 94:12-13 : 12 Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov. 13 Du gir ham fred fra onde dager, til den onde får sin straff.
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger, 12 for Herren refser den han elsker, slik en far refser sin sønn som han har kjær.
• 1 Krøn 28:6 : 6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'
• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin.