Verse 15

Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte fra ditt åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg.

• Norsk King James

  Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men min nåde skal ikke gå fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg tok bort fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik som jeg tok den bort fra Saul, som jeg fjernet for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg lot den vike fra Saul, som jeg avsatte for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my steadfast love will not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.15", "source": "וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃", "text": "And *ḥasdî* *lōʾ-yāsûr* from him, *kaʾăšer* *hăsirōṯî* from with *šāʾûl* whom *hăsirōṯî* from *millə̄pāneyḵā*.", "grammar": { "*ḥasdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my lovingkindness'", "*lōʾ-yāsûr*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will not depart'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'", "*hăsirōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'I removed'", "*šāʾûl*": "proper noun - 'Saul'", "*millə̄pāneyḵā*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from before you'" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my covenant faithfulness/my mercy/my steadfast love", "*lōʾ-yāsûr*": "will not depart/will not be removed/will not turn away", "*hăsirōṯî*": "I removed/I took away/I put away", "*millə̄pāneyḵā*": "from before you/from your presence/from your face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men min Miskundhed skal ikke vige fra ham, saasom jeg borttog den fra Saul, som jeg borttog fra dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

• KJV 1769 norsk

  men min miskunn skal ikke vike bort fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avsatte foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

• King James Version 1611 (Original)

  But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg lot den vike fra Saul, som jeg fjernet for din skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men min barmhjertighet vil jeg ikke ta fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But my mercy shal not be withdrawen fro him, as I haue withdrawe it fro Saul, who I haue take awaye before the.

• Geneva Bible (1560)

  But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But my mercy shall not depart away from him, as I toke it from Saul, who I put away before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Saul, whom I put away before thee.

• Webster's Bible (1833)

  but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee,

• American Standard Version (1901)

  but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.

• World English Bible (2000)

  but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But my loyal love will not be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldom, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.'
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: 'Herren har i dag revet kongedømmet Israel bort fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.'
• 1 Sam 16:14 : 14 Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren kom over ham og skremte ham, noe som fylte ham med uro.
• 1 Kong 11:13 : 13 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg vil gi din sønn én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag,
• 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»
• 1 Kong 11:34-36 : 34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra hans hånd; jeg vil la ham være fyrste alle hans livsdager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter. 35 Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi ti stammer til deg. 36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid skal ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• Sal 89:28 : 28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.
• Sal 89:34 : 34 Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
• 1 Sam 19:24 : 24 Og han kledde av seg klærne og kom i profetisk henrykkelse foran Samuel, og han lå der naken hele dagen og natten. Derfor sier de: 'Er også Saul blant profetene?'