Verse 17

Vis ingen partiskhet i retten; lytt til både små og store. Vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Hvis noe er for vanskelig for dere, skal dere bringe det til meg, så skal jeg høre på det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; men dere skal høre både små og store; dere skal ikke frykte noen, for dommen er Guds. Og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre den.

• Norsk King James

  Dere skal ikke ha respekt for personer i dommen; men dere skal høre den lille like godt som den store; dere skal ikke være redde for menneskers ansikt; for dommen tilhører Gud. Den saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i dommen; hør på den lille som på den store. Frykt ikke noen, for dommen tilhører Gud. Men den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke partiske i rettssakene; hør både små og store, vær ikke redde for noen, for retten er Guds sak. Saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; dere skal høre den lille som den store; vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Og de sakene som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke vise partiskhet i dommen, men høre både den lille og den store. Dere skal ikke frykte noen mann, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, før den til meg, så skal jeg høre den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; dere skal høre den lille som den store; vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Og de sakene som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis ingen forskjellsbehandling i dommen. Hør både den lille og den store. Frykt ikke for noen menneskers ansikt, for dommen hører Gud til. Og den sak som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not show partiality in judgment; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring any case that is too difficult for you to me, and I will hear it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.17", "source": "לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו", "text": "Not *takkîrû* *pānîm* in-the-*mišpāṭ*; as-the-*qāṭōn* as-the-*gādōl* *tišmā'ûn*; not *tāgûrû* from-*pənê*-*ʾîš*, for the-*mišpāṭ* to-*ʾĕlōhîm* it; and-the-*dābār* which *yiqšeh* from-you, *taqrîbûn* to-me and-*šāma'tîw*.", "grammar": { "*takkîrû*": "2nd person masculine plural imperfect, hiphil form of *nkr* - 'recognize/acknowledge'", "*pānîm*": "masculine plural noun - 'faces/persons'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with definite article - 'judgment/legal decision'", "*qāṭōn*": "masculine singular adjective with prefix *kə* - 'small/insignificant'", "*gādōl*": "masculine singular adjective with prefix *kə* - 'great/significant'", "*tišmā'ûn*": "2nd person masculine plural imperfect - 'you shall hear/listen'", "*tāgûrû*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *gwr* - 'fear/be afraid'", "*pənê*": "construct form of *pānîm* - 'face of'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - 'God'", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - 'word/matter'", "*yiqšeh*": "3rd person masculine singular imperfect, qal form of *qšh* - 'be difficult/hard'", "*taqrîbûn*": "2nd person masculine plural imperfect, hiphil form of *qrb* - 'bring near/present'", "*šāma'tîw*": "1st person singular perfect with 3rd person masculine singular suffix - 'I will hear it'" }, "variants": { "*takkîrû pānîm*": "recognize faces/show partiality/be partial", "*tāgûrû*": "be afraid/fear/be in awe", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/case", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yiqšeh*": "be difficult/hard/beyond your ability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis ingen partiskhet i dommen; lytt til både små og store uten frykt for menneskers ansikter, for dommen tilhører Gud. Om en sak er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle Ingens Person ansee i Dommen, I skulle høre den Mindste med den Største, I skulle ikke frygte for nogen Person, thi Dommen hører Gud til; men den Sag, som bliver eder for svar, den lader komme frem til mig, saa vil jeg høre den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke vise noen fordommer i dommen; dere skal høre på de små som de store; vær ikke redd for menneskers ansikt, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid of anyone, for the judgment is God's. The case that is too difficult for you, bring to me, and I will hear it.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke være partiske i dommen; dere skal høre både små og store likt; dere skal ikke frykte noe menneske, for dommen tilhører Gud. Og de saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; både små og store skal dere høre; frykt ikke for noen, for dommen tilhører Gud. Og det som er for vanskelig for dere, bring det til meg, og jeg vil høre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis ikke partiskhet i dommen; hør likt på små som på store; frykt ikke menneskers ansikter, for dommen tilhører Gud: og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis ingen forskjell i dommen for noen; hør både den lille og den store. Frykt ingen mann, for dommen tilhører Gud. Saker dere ikke kan dømme i, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye knowe no man in Iudgement: but heare the small as well as the greate and be afrayed of no man, for the lawe is Gods. And the cause that is to harde for you, brynge vnto me and I will heare it.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall knowe no personne in iudgment, but shall heare the small as well as the greate, and be afrayed of no man: for the Iudgment is Gods. But yf eny cause be to harde for you, let it be broughte vnto me, yt I maye heare it.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal haue no respect of person in iudgement, but shall heare the small aswell as the great: yee shall not feare the face of man: for the iudgemet is Gods: and the cause that is too hard for you, bring vnto me, and I will heare it.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall haue no respect of any person in iudgement, but you shall heare the small aswell as the great: You shall not feare the face of any man, for the iudgement is Gods. And the cause that is to harde for you, referre it vnto me, and I wyll heare it.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God's: and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do not discern faces in judgment; as the little so the great ye do hear; ye are not afraid of the face of any, for the judgment is God's, and the thing which is too hard for you, ye bring near unto me, and I have heard it;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.

• Bible in Basic English (1941)

  In judging, do not let a man's position have any weight with you; give hearing equally to small and great; have no fear of any man, for it is God who is judge: and any cause in which you are not able to give a decision, you are to put before me and I will give it a hearing.

• World English Bible (2000)

  You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not discriminate in judgment, but hear the lowly and the great alike. Nor should they be intimidated by human beings, for judgment belongs to God. If the matter being adjudicated is too difficult for them, they should bring it before me for a hearing.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, mens de mindre sakene dømte de selv.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge rettferdighet, vise partiskhet, eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 2 Krøn 19:6 : 6 Han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen."
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.
• Ordsp 24:23 : 23 Også dette hører til de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er ikke godt.
• 2 Mos 18:22 : 22 De skal dømme folket til enhver tid. De vanskelige sakene skal de bringe til deg, men de enklere sakene skal de avgjøre selv. Slik vil byrden bli lettere for deg, og de vil bære den sammen med deg.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over alle guder og Herre over alle herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke viser partiskhet og ikke tar imot bestikkelser.
• 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak. 7 Hold deg unna falske anklager. Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke frikjenne den skyldige.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke en fattig fordi han er fattig, og fornedre ikke de svakes sak ved byporten. 23 For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker fører til en snare, men den som setter sin lit til Herren, blir beskyttet.
• Jer 1:17 : 17 Men du, gjør deg klar! Stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg la deg miste motet i deres nærvær.
• Jer 5:28-29 : 28 De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett. 29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, fordi dere tråkker den fattige ned og krever skatter fra ham for korn, bygger dere hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere planter vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem. 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger. 2 De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre. 3 Derfor sier Herren: 'Se, jeg har bestemt for å sende dom over denne slekten. En dom som de ikke vil kunne unngå, for deres stolthet vil ikke redde dem i en tid preget av synd.'
• Mika 3:1-4 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem. 3 Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen. 4 Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.
• Mika 7:3-4 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer. 4 Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.
• Job 22:6-9 : 6 For du utnytter brødrene dine og tar klærne fra dem som er nakne. 7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet de sultne brød. 8 Den sterke tar jorden, og de med makt bor der. 9 Du sendte enkene bort uten hjelp, og du knuste de foreldreløse.
• Job 29:11-17 : 11 For øret som hørte, stadfestet min rettferdighet, og øyet som så, vitnet for meg. 12 Fordi jeg reddet den hjelpeløse i nød, og foreldreløse som ingen kunne hjelpe. 13 Den nødstedtes velsignelse hvilte over meg, og jeg fylte enkenes hjerter med glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den omfavnet meg; rettferdighet var for meg som en kappe og en krone. 15 Jeg var øynene for den blinde, og føttene som støttet den lamme. 16 Jeg var far for de fattige, og jeg tok meg av deres saker. 17 Jeg knuste urettens kjever, og rev byttet ut av dens tenner.
• Job 31:13-16 : 13 Hvis jeg har foraktet retten til mine tjenere når de kranglet med meg, 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever ansvar av meg, hva skal jeg svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv også skapt dem? Har ikke den samme Gud formet oss i mors liv? 16 Hvis jeg har nektet de fattige det de har behov for, eller latt enkers øyne mister håpet,
• Job 31:34 : 34 Hvorfor lot jeg frykten for mengden få meg til å tie, og redselen for forakt fra slektene skremte meg, så jeg holdt meg stille og ikke gikk ut av døren?
• Sal 82:3-4 : 3 Døm rettferdig for de fattige og foreldreløse; gi rettferdighet til de som lider. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
• 2 Mos 18:18 : 18 Du vil bli fullstendig utslitt, både du og dette folket som er med deg. For dette arbeidet er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.
• 2 Mos 23:2-3 : 2 Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt. Når du vitner i en rettssak, skal du ikke la deg bli påvirket av flertallet for å fordreie rettferdigheten. 3 Du skal ikke fordele noen særbehandling til en fattig mann i en rettssak.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom en dom og en annen dom, mellom en skade og annen skade - saker om strid i dine porter - da skal du stå opp og gå til det stedet som Herren din Gud utpeker. 9 Og du skal komme til levittprestene og til dommeren som er til stede på den tiden, og spørre, og de skal kunngjøre for deg dommen. 10 Du skal handle etter ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger ut. Du skal nøye følge alt de lærer deg.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse eller et esel fra? Hvem har jeg presset? Hvem har jeg tatt bestikkelser fra for å se bort? Fortell meg, så skal jeg gi det tilbake.» 4 De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.»
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: 'Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser inn i hjertet.'
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø, som vann som renner ned i jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet fra noen; han finner måter slik at den forviste ikke blir utstøtt for alltid.»
• 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brevet i Akabs navn, forseglet det med hans segl, og sendte det til de eldste og lederne i Nabots by. 9 I brevene skrev hun: 'Kall inn til faste og sett Nabot fremfor folket.' 10 Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde. 11 Innbyggerne i byen, de eldste og lederne som Jesabel hadde sendt brevet til, gjorde som det sto i brevet hun hadde skrevet til dem. 12 De ropte ut en faste og satte Nabot fremfor folket. 13 Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.'