Verse 25

De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss og bragte oss tilbake rapporten: Det gode landet som Herren vår Gud gir oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tok noe av landets frukt i hendene sine, brakte det ned til oss, og sa: Det er et godt land som HERREN vår Gud gir oss.

• Norsk King James

  Og de tok med seg frukt fra landet i hendene sine, og brakte det ned til oss, og fortalte oss at det var et godt land som Herren vår Gud gir oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok med seg noe av landets frukt i hendene, brakte det ned til oss og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss, og kom tilbake med en rapport og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok med seg frukter fra landet i hendene og brakte det ned til oss. De kom tilbake med beskjed om at det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok med seg frukter fra landet i hendene og brakte det ned til oss. De kom tilbake med beskjed om at det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok med seg noen av landets frukter og brakte dem ned til oss og ga oss en rapport, og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking with them some of the fruit of the land, they brought it back to us. And they reported, 'The land that the LORD our God is giving us is good.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.25", "source": "וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ", "text": "And-*yiqqəḥû* in-*yādām* from-*pərî* the-*ʾāreṣ* and-*yôrîdû* to-us; and-*yāšîbû* *ʾōtānû* *dābār* and-*yōʾmrû*: *ṭôbāh* the-*ʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nōtēn* to-us.", "grammar": { "*yiqqəḥû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *lqḥ* - 'take'", "*yādām*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their hand'", "*pərî*": "masculine singular construct - 'fruit of'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*yôrîdû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *yrd* - 'bring down'", "*yāšîbû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *šwb* - 'bring back/return'", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*dābār*": "masculine singular noun - 'word/report'", "*yōʾmrû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*ṭôbāh*": "feminine singular adjective - 'good'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'", "*nōtēn*": "masculine singular participle, qal form of *ntn* - 'giving'" }, "variants": { "*yiqqəḥû*": "took/gathered", "*pərî*": "fruit/produce", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*yôrîdû*": "brought down/carried down", "*yāšîbû*": "brought back/returned/gave", "*dābār*": "word/report/information", "*ṭôbāh*": "good/pleasant/rich/fertile", "*nōtēn*": "giving/is giving/about to give" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok med seg av landets frukt i hendene sine og bar det ned til oss og bragte tilbake et ord og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss er godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge i deres Haand af Landets Frugt og førte ned til os, og de førte os Svar tilbage og sagde: Det er et godt Land, som Herren vor Gud haver givet os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

• KJV 1769 norsk

  De tok med seg frukt fra landet i hendene sine, brakte det ned til oss og ga oss beskjed: 'Dette er et godt land som Herren vår Gud har gitt oss.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took some of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us back word, saying, It is a good land which the LORD our God is giving us.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok med seg av fruktene fra landet, brakte dem ned til oss, og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok med seg noe av landets frukt i hendene sine, brakte det ned til oss og rapporterte, og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok med seg frukten fra landet i hendene og brakte den ned til oss, og de brakte bud tilbake og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok med seg noe av landets frukt, kom tilbake til oss og ga oss sin rapport, og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke of the frute of the londe in their hondes and brought it doune vnto us and brought us worde agayne and sayde: it is a good lande which the Lorde oure God doeth geue us.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke of the frute of ye londe with the, and broughte it downe vnto vs, and broughte vs worde agayne, and sayde: It is a good londe, that the LORDE oure God hath geuen vs.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke of the fruite of the land in their hands, and brought it vnto vs, and brought vs worde againe, and sayd, It is a good land, which the Lord our God doeth giue vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke of the lande in their handes, and brought it vnto vs, and brought vs word agayne, and sayd: It is a good lande whiche the Lorde our God doth geue vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us.

• Webster's Bible (1833)

  They took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, It is a good land which Yahweh our God gives to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take with their hand of the fruit of the land, and bring down unto us, and bring us back word, and say, Good is the land which Jehovah our God is giving to us.

• American Standard Version (1901)

  And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which Jehovah our God giveth unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  And taking in their hands some of the fruit of the land, they came down again to us, and gave us their account, saying, It is a good land which the Lord our God is giving us.

• World English Bible (2000)

  They took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, "It is a good land which Yahweh our God gives to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they took some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying,“The land that the LORD our God is about to give us is good.”