Verse 26

Men dere ville ikke dra opp. Dere var opprørske mot Herren, deres Guds, befaling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere ville ikke gå opp, men var ulydige mot HERREN deres Guds bud.

• Norsk King James

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herren, deres Guds befaling:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere ville ikke dra opp og var ulydige mot Herren deres Guds bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere ville ikke dra opp; dere var opprørske mot Herrens, deres Guds, ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere ville ikke dra opp, men var gjenstridige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot den befaling Herren, deres Gud, hadde gitt dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere ville ikke dra opp, men var gjenstridige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere ville ikke gå opp, og dere var ulydige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.26", "source": "וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And-not *ʾăbîtem* to-*'ălōt*; and-*tamrû* *ʾet*-*pî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*ʾăbîtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *ʾbh* - 'be willing'", "*'ălōt*": "qal infinitive construct of *'lh* - 'go up'", "*tamrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *mrh* - 'rebel/disobey'", "*pî*": "masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*ʾăbîtem*": "were willing/wanted/consented", "*'ălōt*": "to go up/to ascend", "*tamrû*": "rebelled/disobeyed/defied", "*pî*": "mouth/command/word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere var ikke villige til å gå opp og gjorde opprør mot Herrens befaling, deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I vilde ikke drage op, og I vare Herrens eders Guds Mund gjenstridige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

• KJV 1769 norsk

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herrens, deres Guds, befaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God:

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herrens befaling, deres Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere ville ikke dra opp, og dere trosset Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel ville dere ikke gå opp, men trosset Herrens, deres Guds, befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere motsatte dere Herrens befaling, og nektet å dra opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge ye wolde not consente to goo vpp, but were dishobedient vnto the mouth of the Lorde youre God,

• Coverdale Bible (1535)

  But ye wolde not go vp, and were dishobedient vnto the mouth of the LORDE youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commaundement of the Lord your God,

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, ye woulde not go vp, but were disobedient vnto the word of the Lorde your God,

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

• Webster's Bible (1833)

  Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

• American Standard Version (1901)

  Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

• Bible in Basic English (1941)

  But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

• World English Bible (2000)

  Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

• NET Bible® (New English Translation)

  Disobedience at Kadesh Barnea You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:1-4 : 1 Da hevet hele menigheten stemningen av klager, og folket gråt hele natten. 2 Alle Israels barn klaget høylytt på Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egypt eller i denne ørkenen! 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, bare for at vi skal dø for sverdet? Våre koner og barn vil bli tatt til fange. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?» 4 Og de sa til hverandre: «La oss utpeke ledere og vende tilbake til Egypt.»
• Sal 106:24-25 : 24 De foraktet det dyrebare landet, de trodde ikke på hans ord. 25 De klaget i sine telt, de lyttet ikke til Herrens røst.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og fornærmet hans Hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem og kjempet imot dem.