Verse 35

Bare dyrene tok vi som bytte for oss selv, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, og byttet av byene som vi inntok.

• Norsk King James

  Bare boskapen tok vi som bytte til oss selv, og bytte av byene som vi tok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare buskapen beholdt vi for oss selv, og byttet fra byene vi hadde inntatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare husdyrene tok vi som bytte for oss selv, sammen med bytten fra byene vi inntok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare kveget tok vi som bytte, sammen med bytte fra byene vi tok.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare dyrene tok vi som bytte for oss, sammen med alt bytteslag vi ervervde fra byene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare kveget tok vi som bytte, sammen med bytte fra byene vi tok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare buskapen tok vi som bytte for oss, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only the livestock and the plunder from the cities we took as spoil for ourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.35", "source": "רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃", "text": "*Raq* the *behēmâ* *bāzaznû* to-us, and-*šelal* the-*ʿārîm* which *lāḵādnû*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/merely", "*behēmâ*": "common noun, feminine, singular - cattle/livestock", "*bāzaznû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we plundered/took as spoil", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us", "*šelal*": "common noun, masculine, singular construct - spoil/plunder of", "*ʿārîm*": "common noun, feminine, plural - cities", "*lāḵādnû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we captured/seized" }, "variants": { "*raq*": "only/just/but", "*behēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*bāzaznû*": "we plundered/we took as spoil", "*šelal*": "spoil/plunder/booty", "*lāḵādnû*": "we captured/we seized/we took" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare dyrene tok vi som bytte sammen med byttet fra byene som vi inntok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kun Fæet røvede vi for os, og Rovet af Stæderne, som vi havde indtaget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

• KJV 1769 norsk

  Bare buskapen tok vi som krigsbytte for oss selv, og byttene fra byene som vi tok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the cattle we took for ourselves as spoil, and the plunder of the cities which we took.

• King James Version 1611 (Original)

  Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare buskapen tok vi som krigsbytte for oss selv, sammen med byttet fra byene som vi hadde tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare buskapen tok vi som bytte for oss, og byttet fra byene vi inntok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, med byttet fra byene vi hadde tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare kveget tok vi for oss selv, sammen med godset fra byene vi hadde tatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saue the catell only we caught vnto oure selues and the spoyle of the cities which we toke,

• Coverdale Bible (1535)

  saue the catell, which we caught to oure selues, & the spoyle of the cities that we wanne

• Geneva Bible (1560)

  Onely the cattell we tooke to our selues, and the spoyle of the cities which we tooke,

• Bishops' Bible (1568)

  Saue the cattell onely we caught vnto our selues, and the spoyle of the cities which we toke.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

• Webster's Bible (1833)

  only the cattle we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the cattle we have spoiled for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured.

• American Standard Version (1901)

  only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

• Bible in Basic English (1941)

  Only the cattle we took for ourselves, with the goods from the towns we had taken.

• World English Bible (2000)

  only the livestock we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  We kept only the livestock and plunder from the cities for ourselves.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:9-9 : 9 Israelittene tok kvinner og barn fra Midjan som fanget. De tok også alt deres drevne buskap, husdyr og alle deres eiendeler. 10 De brente ned alle byene de hadde bodd i, og ødela alle teltleirene deres. 11 De tok alt byttet og alle fangene, både mennesker og dyr.
• 5 Mos 20:14 : 14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.
• Jos 8:27 : 27 Men buskapen og byens bytte tok Israel til seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.