Verse 34

Vi inntok alle hans byer på den tid og slo hver by med bann, både menn, kvinner og barn; vi lot ingen gjenlevende bli igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi utryddet hver mann, kvinne og barn i hver by; vi lot ingen bli igjen.

• Norsk King James

  Og vi tok alle hans byer på den tiden, og drepte menn, kvinner og de små fra hver by; vi lot ingen bli igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi ødela hver by, menn, kvinner og små barn. Vi lot ingen overleve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi tok alle byene hans på den tiden, og fullstendig ødela vi alle byene, mennene, kvinnene og barna. Vi lot ingen overleve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi tok alle hans byer på den tiden, og fullstendig ødela vi mennene, kvinnene og de små barna i hver by. Vi lot ingen bli igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi tok alle hans byer den gangen, og utslettet fullstendig menn, kvinner og små barn i hver by, uten å la noen overleve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi tok alle hans byer på den tiden, og fullstendig ødela vi mennene, kvinnene og de små barna i hver by. Vi lot ingen bli igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved den anledningen tok vi alle hans byer, og vi la alle byene, mennene, kvinnene og barna under bann uten å la noen overleve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time we captured all his cities and completely destroyed every city, including the men, women, and children; we left no survivors.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.34", "source": "וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃", "text": "*wannilkōḏ* *ʾet*-all-*ʿārāyw* in-*ʿêt* *hahîw* *wannaḥărêm* *ʾet*-all-*ʿîr* *mətim* *wə-hannāšîm* *wə-haṭṭāp̄* not *hišʾarnû* *śārîḏ*", "grammar": { "*wannilkōḏ*": "conjunction + verb, Qal imperfect 1st person plural - and we captured", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his cities", "*ʿêt*": "noun, feminine singular - time", "*hahîw*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*wannaḥărêm*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect 1st person plural - and we utterly destroyed", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mətim*": "noun, masculine plural - men", "*wə-hannāšîm*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the women", "*wə-haṭṭāp̄*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the children", "*hišʾarnû*": "verb, Hiphil perfect 1st person plural - we left", "*śārîḏ*": "noun, masculine singular - survivor" }, "variants": { "*wannilkōḏ*": "and we captured/seized/took", "*wannaḥărêm*": "and we utterly destroyed/devoted to destruction/put under the ban", "*ʿîr* *mətim*": "city of men/populated city/city with inhabitants", "*haṭṭāp̄*": "the children/little ones/dependents", "*hišʾarnû*": "we left/allowed to remain/let survive", "*śārîḏ*": "survivor/remnant/escapee" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi inntok alle hans byer på den tid, og vi slo hver by med bann, menn, kvinner og barn; vi lot ingen bli igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi indtoge alle hans Stæder paa den samme Tid, og vi ødelagde hver Stad, Mænd og Qvinder og smaae Børn; vi lode Ingen blive tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we took all his cities at that time, and utterly stroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

• KJV 1769 norsk

  Og vi tok alle hans byer på den tiden, og ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by. Vi lot ingen bli igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we took all his cities at that time and utterly destroyed the men, women, and little ones of every city; we left none remaining.

• King James Version 1611 (Original)

  And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi erobret alle hans byer på den tiden og utslettet fullstendig alle hans innbygde byer, med kvinner og barn; vi lot ingen bli tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og viet hele byen til ødeleggelse, menn, kvinner og små barn; vi lot ingen bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi tok alle byene hans på den tiden, og ødela fullstendig hver bebodde by, med kvinner og små barn; vi lot ingen bli igjen:

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we toke all his cities the same season, and destroyed all the cities with men, wemen, and childern ad let nothinge remayne,

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke we all his cities at the same tyme, and destroyed vtterly all the cities, men, wemen, and children, and let none remayne:

• Geneva Bible (1560)

  And we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And we toke all his cities the same season, and slue the men, women, and children of all the cities, and let nothyng remayne,

• Authorized King James Version (1611)

  And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

• Webster's Bible (1833)

  We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we capture all his cities at that time, and devote the whole city, men, and the women, and the infants -- we have not left a remnant;

• American Standard Version (1901)

  And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

• Bible in Basic English (1941)

  At that time we took all his towns, and gave them over to complete destruction, together with men, women, and children; we had no mercy on any:

• World English Bible (2000)

  We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time we seized all his cities and put every one of them under divine judgment, including even the women and children; we left no survivors.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2 : 2 Og Herren din Gud gir dem til deg, og du skal utrydde dem helt. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem medfølelse.
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og angrip Amalek! Utrydd alt de har, vær ikke skånsom; drep menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler!'
• 5 Mos 3:6 : 6 Vi ødela dem fullstendig, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og vi ødela hver by, menn, kvinner og barn.
• 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men hele folket drepte han med sverd. 9 Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, storfeet, de fete kalvene og lammene, alt som var av verdi. De ville ikke ødelegge det, mens alt som var verdiløst og svakt, utryddet de fullstendig.
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren. 29 Ingen viet person, som er viet til Herren, kan kjøpes fri, men skal dø.
• 4 Mos 21:2-3 : 2 Israelittene avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir dette folket over til oss, vil vi ødelegge byene deres.» 3 Herren hørte Israel og overga kanaaneerne til dem. Israel ødela dem og byene deres, og stedet ble kalt Horma.
• 5 Mos 7:26 : 26 Og du skal ikke bringe noe avskyelig inn i huset ditt, for da vil du bli som det. Du skal hate det og se på det som en avskyelighet, for det er en forbannelse.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 I byene til disse nasjonene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live. 17 Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg. 18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre etter alle de avskyelige tingene de gjør for deres guder, og dere synder mot Herren deres Gud.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av det som var bannlyst. De har også stjålet, løyet og gjemt det blant sine egne eiendeler.
• Jos 8:25-26 : 25 Antallet av de som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen – alle innbyggerne i Ai. 26 Josva holdt spydet som han hadde strukket ut mot Ai, hevet til de hadde viet alle innbyggerne der til utslettelse.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva og sa: «For det ble fortalt til våre tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere. Vi fryktet sterkt for våre liv på grunn av dere, så vi gjorde dette.
• Jos 11:14 : 14 Israel tok alt byttet og husdyrene fra disse byene, men de slo alle menneskene med sverdet inntil de hadde utryddet dem. De lot ikke noen levende tilbake.