Verse 8

Og hvem er mannen som er redd og har et fryktfullt hjerte? La ham gå tilbake til sitt hus, så ikke hans brødres hjerter blir like svake som hans eget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og offiserene skal tale videre til folket og si: Hvem er mannen som er redd og svak i hjertet? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at ikke brødrenes hjerter også skal svikte slik som hans.

• Norsk King James

  Og offiserene skal si videre til folket: Hvilken mann er redd og modløs? La ham gå hjem, ellers kan brødrene hans bli like redde som han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og lederne skal fortsette å tale til folket og si: Hvem er den mannen som er redd og lite modig? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke gjør brødrenes hjerter motløse som hans eget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal offiserene tale til folket og si: Hvis det er noen som er redd eller skjelvende av hjerte, la ham gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får sine brødres hjerter til å smelte av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Offiserene skal tale videre til folket og si: Er det en mann som er redd og motløs? La ham dra hjem, for at ikke hans brødres hjerter også skal miste motet som hans eget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og offiserene skal videre tale til folket og si: «Hvem der er redd eller sviktet? La ham gå tilbake til sitt hus, så hans hjerte ikke svikter sammen med brødrenes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Offiserene skal tale videre til folket og si: Er det en mann som er redd og motløs? La ham dra hjem, for at ikke hans brødres hjerter også skal miste motet som hans eget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Offiserene skal igjen tale til folket og si: «Er det noen som er redd eller motløs i hjertet? La han gå tilbake til huset sitt, for at han ikke skal gjøre sine brødres hjerter svake som hans eget.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officers shall continue to speak to the people, saying: 'Is anyone afraid or fainthearted? Let him go back to his house, so he does not cause his brothers' hearts to melt like his own.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.8", "source": "וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃", "text": "And *yāsĕpû* the-*šōṭĕrîm* to-*dabbēr* to-the-*ʿām* and-*ʾāmĕrû*: Who-is-the-*ʾîš* the-*yārēʾ* and-*raḵ* the-*lēḇāḇ*, *yēlēḵ* and-*yāšōḇ* to-*bêtô* and-not *yimmas* *ʾet*-*lĕḇaḇ* *ʾeḥāw* like-*liḇāḇô*.", "grammar": { "*wĕ-yāsĕpû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall continue", "*haššōṭĕrîm*": "definite article + masculine plural noun - the officers", "*lĕdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*wĕ-ʾāmĕrû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall say", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hayyārēʾ*": "definite article + adjective - the fearful", "*wĕ-raḵ*": "conjunction + adjective - and faint", "*hallēḇāḇ*": "definite article + masculine singular noun - the heart", "*yēlēḵ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him go", "*wĕ-yāšōḇ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let him return", "*lĕ-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his house", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimmas*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him melt", "*ʾet-lĕḇaḇ*": "direct object marker + masculine singular construct - the heart of", "*ʾeḥāw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*ki-lḇāḇô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - like his heart" }, "variants": { "*yāsĕpû*": "continue/add/proceed", "*šōṭĕrîm*": "officers/officials/scribes", "*dabbēr*": "speak/talk/address", "*ʿām*": "people/troops/nation", "*ʾāmĕrû*": "say/speak/tell", "*ʾîš*": "man/person/each", "*yārēʾ*": "fearful/afraid/timid", "*raḵ*": "tender/soft/faint/fainthearted", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner being", "*yēlēḵ*": "go/proceed/depart", "*yāšōḇ*": "return/turn back/go back", "*yimmas*": "melt/dissolve/discourage", "*lĕḇaḇ*": "heart/mind/courage", "*ʾeḥāw*": "his brothers/fellow soldiers/comrades", "*liḇāḇô*": "his heart/his courage/his mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Offiserene skal tale videre til folket og si: 'Hvem er det som er redd og har et motløst hjerte? La ham gå hjem igjen, så han ikke får sine brødres hjerter til å smelte som hans eget.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fogederne skulle blive ved at tale til Folket og sige: Hvo er den Mand, som er frygtagtig og blødhjertig? han gaae hen og vende tilbage til sit Huus, at han ikke skal gjøre sine Brødres Hjerte mistrøstigt, som hans Hjerte er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

• KJV 1769 norsk

  Og offiserene skal videre tale til folket og si: Er det noen mann som er redd og motløs? La ham gå hjem, slik at hans brødre ikke også mister motet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the officers shall speak further to the people, and they shall say, What man is there who is fearful and fainthearted? let him go and return to his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Offiserene skal også tale til folket og si: Er det noen som er redd og motløs? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal gjøre sine brødres hjerte like motløst som sitt eget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Myndighetene skal fortsette å tale til folket og si: Hvem er den mannen som er redd og har et svakt hjerte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så ikke hjertet til hans brødre smelter bort som hans hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lederne skal tale videre til folket og si: Er det noen som er redd og motløs? La ham gå hjem igjen, så ikke hans brødres hjerter blir motløse som hans eget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la lederne fortsette og si til folket: Hvis det er noen som har hjerter fylt med frykt, la ham vende hjem før han fyller sine landsmenns hjerter med frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the officers speake further vnto the people and saye. Yf any man feare and be faynte herted, let him goo and returne vnto his housse, lest his brothers hert be made faynte as well as his.

• Coverdale Bible (1535)

  And the captaines shal speake further vnto the people, and saye: He that feareth and hath a faynte hert, lett him go, and byde at home, that he make not his brethrens hert fainte also, like as his hert is.

• Geneva Bible (1560)

  And let the officers speake further vnto the people, and say, Whosoeuer is afrayde and faynt hearted, let him go & returne vnto his house, least his brethrens heart faynt like his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the officers speake further vnto the people, and say: If any man feare and be faynt hearted, let hym go & returne vnto his house, lest he make his brothers heart faynt as well as his.

• Authorized King James Version (1611)

  And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man [is there that is] fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

• Webster's Bible (1833)

  The officers shall speak further to the people, and they shall say, What man is there who is fearful and faint-hearted? let him go and return to his house, lest his brother's heart melt as his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the authorities have added to speak unto the people, and said, Who `is' the man that is afraid and tender of heart? -- let him go and turn back to his house, and the heart of his brethren doth not melt like his heart;

• American Standard Version (1901)

  And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart melt as his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the overseers go on to say to the people, If there is any man whose heart is feeble with fear, let him go back to his house before he makes the hearts of his countrymen feeble.

• World English Bible (2000)

  The officers shall speak further to the people, and they shall say, "What man is there who is fearful and fainthearted? Let him go and return to his house, lest his brother's heart melt as his heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  In addition, the officers are to say to the troops,“Who among you is afraid and fainthearted? He may go home so that he will not make his fellow soldier’s heart as fearful as his own.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse ved å si: Folket er større og høyere enn oss; byene er store og befestede opp til himmelen. Vi har også sett anakittene der, som er fryktede krigere.
• Dom 7:3 : 3 Nå skal du rope ut for folket og si: 'Hvem som er redd og skjelver, kan gå hjem.' Så vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.
• 5 Mos 23:9 : 9 Barna som blir født til dem i den tredje generasjonen skal kunne tre inn i Herrens forsamling.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da ble fyrster i Edom forferdet; herskerne i Moab skjelvet; alle som bor i Kana'an ble motløse.
• 4 Mos 13:31-14:3 : 31 Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot disse folkene, for de er sterkere enn oss. 32 Og de spredte et negativt rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket, og sa: Landet vi har gått igjennom for å utforske, er et land som oppsluker sine innbyggere. Alle folket vi så der, er høyvokste mennesker. 33 Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem. 1 Da hevet hele menigheten stemningen av klager, og folket gråt hele natten. 2 Alle Israels barn klaget høylytt på Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egypt eller i denne ørkenen! 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, bare for at vi skal dø for sverdet? Våre koner og barn vil bli tatt til fange. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?»
• 4 Mos 32:9 : 9 Da de kom til Dalen Eskol og så landet, avskrekket de Israels barn fra å gå inn i det landet som Herren hadde gitt dem.