Verse 9

Når offiserene har talt ferdig til folket, skal de utnevne ledere over folket til å lede hæren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være, når offiserene har sluttet å tale til folket, at de skal sette hærførere til å lede folket.

• Norsk King James

  Når offiserene har talt til folket, skal de utnevne kapitler for å lede dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når lederne er ferdige med å tale til folket, skal de sette hærførerne over hæren foran folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de sette kapteiner over hæren til å lede troppene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når offiserene har talt til folket, skal de utnevne hærførere som skal lede folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Når offiserene har talt ferdig til folket, skal de utnevne ledere for hærene som skal lede folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når offiserene har talt til folket, skal de utnevne hærførere som skal lede folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de utpeke hærførere over hæren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the officers have finished speaking to the people, they shall appoint commanders to lead the armies at the head of the troops.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.9", "source": "וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥‪[t]‬קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס", "text": "And *hāyāh* when-*kallôt* the-*šōṭĕrîm* to-*dabbēr* to-the-*ʿām*, *û-pāqĕdû* *śārê* *ṣĕḇāʾôt* at-*rōʾš* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kĕ-kallôt*": "preposition + piel infinitive construct - when finishing", "*haššōṭĕrîm*": "definite article + masculine plural noun - the officers", "*lĕdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*û-pāqĕdû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - they shall appoint", "*śārê*": "masculine plural construct - commanders of", "*ṣĕḇāʾôt*": "feminine plural noun - armies", "*bĕ-rōʾš*": "preposition + masculine singular construct - at the head of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*kallôt*": "finishing/completing/ending", "*šōṭĕrîm*": "officers/officials/scribes", "*dabbēr*": "speak/talk/address", "*ʿām*": "people/troops/nation", "*pāqĕdû*": "appoint/muster/assign", "*śārê*": "commanders/chiefs/captains", "*ṣĕḇāʾôt*": "armies/hosts/troops", "*rōʾš*": "head/top/beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når offiserene er ferdige med å tale til folket, skal de utpeke hærførere til å føre folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Fogederne have endt at tale til Folket, da skulle de beskikke Fyrsterne for Hæren fremmest for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when the officers have ma an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

• KJV 1769 norsk

  Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de utpeke ledere over hærene til å lede folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når offiserene har avsluttet sin tale til folket, skal de sette hærførere til å lede folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når myndighetene har avsluttet å tale til folket, skal de utnevne feltherrer som står i spissen for folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når lederne er ferdige med å tale til folket, skal de sette ledere over hæren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha sagt dette til folket, skal lederne sette høvedsmenn over hæren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the officers haue made an ende off speakynge vnto the people, let the make captaynes of warre ouer them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the captaynes haue made an ende of speakinge vnto the people, they shall set the rulers of the hoost before the people in the fore fronte.

• Geneva Bible (1560)

  And after that the officers haue made an ende of speaking vnto the people, they shal make captaines of the armie to gouerne the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the officers haue made an ende of speakyng vnto the people, they shall make captaynes of the armie to gouerne the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass as the authorities finish to speak unto the people, that they have appointed princes of the hosts at the head of the people.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after saying these words to the people, let the overseers put captains over the army.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, when the officers have finished speaking, they must appoint unit commanders to lead the troops.