Verse 10

Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk King James

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, da skal du proklamere fred til den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først erklære fred med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du først tilby fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you approach a city to fight against it, offer it peace terms.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.10", "source": "כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "When *tiqraḇ* to-*ʿîr* to-*hillāḥēm* against-it, *wĕ-qārāʾtā* to-it to-*šālôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tiqraḇ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you approach", "*ʾel-ʿîr*": "preposition + feminine singular noun - to a city", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*ʿāleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against it", "*wĕ-qārāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall call", "*ʾēleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to it", "*lĕ-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "approach/draw near/come close", "*ʿîr*": "city/town", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*qārāʾtā*": "call/proclaim/summon", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du nærmer deg en by for å føre krig mot den, skal du tilby den fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du kommer frem til en Stad til at stride imod den, da skal du tilbyde den Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• KJV 1769 norsk

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you come near a city to fight against it, then proclaim peace to it.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du nærmer deg en by for å angripe den, skal du først tilby fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer til en by, før dere angriper den, tilby fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou comest nye vnto a citie to fight agenst it, offre them peace.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou commest nye vnto a cite to fight against it, thou shalt offre them peace

• Geneva Bible (1560)

  When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou commest nye vnto a citie to fyght agaynst it, offer them peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• Webster's Bible (1833)

  When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou drawest near unto a city to fight against it, then thou hast called unto it for Peace,

• American Standard Version (1901)

  When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  When you come to a town, before attacking it, make an offer of peace.

• World English Bible (2000)

  When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you approach a city to wage war against it, offer it terms of peace.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:18-22 : 18 Hun fortsatte: 'Før i tiden pleide de å si: La dem spørre ved Abel, og slik endte de en sak. Dette har vært en tradisjon for rettferd, et sted hvor saker ble løst i fred.' 19 Jeg er blant dem som er trofaste og lojale mot Israel. Du prøver å ødelegge en by som er som en mor for Israel. Hvorfor ønsker du å utslette Herrens arv? 20 Joab svarte: 'Langt fra det, langt fra det skal jeg ødelegge! Jeg har ingen intensjon om å ødelegge byen, bare gi meg Sjeba og jeg vil trekke meg tilbake.' 21 Ikke slik er saken. En mann fra Efraims fjell, Sjeba, sønn av Bikri, har reist hånden mot kong David. Gi ham til meg alene, så vil jeg trekke meg tilbake fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Se, hans hode skal kastes over muren til deg.' 22 Kvinnen gikk inn til folket med sin visdom, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver til sitt hjem, mens Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper fred på leppene: Fred, fred til den fjerneste og til den nærmeste, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
• Sak 9:10 : 10 Jeg vil fjerne krigsvognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem. Krigsbuer skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.