Verse 11

Hvis byen svarer deg med fred og åpner portene, skal alle innbyggerne bli tjenere for deg og tjene deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være, hvis den svarer deg med fred og åpner seg for deg, da skal alt folket som finnes der bli dine treller og tjene deg.

• Norsk King James

  Hvis den svarer med fred og åpner dørene, skal alt folket der være underlagt deg, og de skal tjene deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis byen svarer deg med fred og åpner seg for deg, skal alt folket i den være dine treller og tjene deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle som er i byen, bli tvunget til å arbeide for deg som tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle byen svare med fred og åpne for deg, skal alle dens innbyggere bli tributbetalte til deg, og de skal tjene deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alt folket som er i byen, bli dine undersåtter og tjene deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, then all the people found in it shall serve you and work for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.11", "source": "וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃", "text": "And *hāyāh* if-*šālôm* *taʿanḵā* *û-pātḥāh* to-you, and *hāyāh* all-the-*ʿām* the-*nimṣāʾ*-in-it *yihyû* to-you for-*mas* *wa-ʿăḇādûḵā*.", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*ʾim-šālôm*": "conjunction + masculine singular noun - if peace", "*taʿanḵā*": "qal imperfect 3rd person feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - it answers you", "*û-pātḥāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and it opens", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kol-hāʿām*": "construct + definite article + masculine singular noun - all the people", "*hannimṣāʾ-ḇāh*": "definite article + niphal participle masculine singular + preposition + 3rd person feminine singular suffix - the one found in it", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall be", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lāmas*": "preposition + masculine singular noun - for forced labor", "*wa-ʿăḇādûḵā*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - and they shall serve you" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*šālôm*": "peace/safety/prosperity", "*taʿanḵā*": "answers you/responds to you", "*pātḥāh*": "opens/unlocks/allows entry", "*ʿām*": "people/population/inhabitants", "*nimṣāʾ*": "found/present/existing", "*yihyû*": "they will be/become/exist", "*mas*": "forced labor/tributary service/compulsory work", "*ʿăḇādûḵā*": "serve you/work for you/be subject to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis den responderer med fred og åpner byporten for deg, skal hele folket i byen bli dine treller og tjene deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om den svarer dig fredsommelig og lader op for dig, da skal det skee, at alt det Folk, som findes i den, skal være dig skatskyldigt og tjene dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle som er der bli dine, og de skal tjene deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people that are found within shall be tributaries to you, and they shall serve you.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de svarer deg med fred og åpner portene for deg, da skal hele folket i byen bli dine tjenere og tjene deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom den svarer med fred og åpner seg for deg, skal alle menneskene der bli dine undersåtter og tjene deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle menneskene der bli dine treller og tjene deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de svarer med fred og åpner portene, skal alle som bor der gjøres til tvangsarbeidere for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf they answere the agayne peasably, and open vnto the, then let all the people that is founde therein be tributaries vnto the and serue the.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they answere the peaceably, and open vnto the, then shal all ye people yt is founde therin, be tributaries vnto the, and serue ye.

• Geneva Bible (1560)

  And if it answere thee againe peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therein, be tributaries vnto thee, and serue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And if they aunswere thee agayne peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therin, be tributaries vnto thee, and serue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, [that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, if it make you answer of peace, and open to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, if Peace it answer thee, and hath opened to thee, then it hath come to pass -- all the people who are found in it are to thee for tributaries, and have served thee.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it gives you back an answer of peace, opening its doors to you, then all the people in it may be put to forced work as your servants.

• World English Bible (2000)

  It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If it accepts your terms and submits to you, all the people found in it will become your slaves.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:42-46 : 42 For de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver. 43 Du skal ikke herske over dem med hardhet, men frykt din Gud. 44 Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du kan eie, skal du kjøpe fra de omliggende nasjonene. 45 Du kan også kjøpe dem fra etterkommerne av de fremmede som bor hos deg og fra deres familier som bor med dere, og som har blitt født i landet. De skal være din eiendom. 46 Du kan testamentere dem til dine barn som eiendom som de kan eie permanent. Men over dine brødre, Israels barn, skal du ikke herske med hardhet.
• Jos 9:22-23 : 22 Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor veldig langt borte, mens dere bor blant oss? 23 Dere er nå forbannet. Dere skal aldri opphøre å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»
• Jos 9:27 : 27 Den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, på det stedet Herren skulle velge. Slik er det den dag i dag.
• Jos 11:19-20 : 19 Det var ikke en eneste by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon. Alle andre byer ble erobret. 20 For det var Herrens vilje å forherde deres hjerter slik at de kunne møte Israel i krig, så de skulle bli viet til fullstendig utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses.
• Jos 16:10 : 10 Men de klarte ikke å drive ut kanaanerne som bodde i Gezer; derfor lever kanaanerne fortsatt blant Efraims folk den dag i dag og er blitt deres tjenere.
• Dom 1:28 : 28 Etter hvert som Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne i pliktarbeid, men de drev dem ikke helt bort.
• Dom 1:30-35 : 30 Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Så kanaaneerne fortsatte å bo blant dem, men ble gjort til pliktarbeidere. 31 Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko eller Sidon, ei heller de i Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob. 32 Asherittene bodde blant kanaaneerne i landet, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali drev ikke ut innbyggerne i Bet-Semes eller Bet-Anat, så de ble værende blant kanaaneerne som bodde i landet. Innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til pliktarbeid. 34 Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen. 35 Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sa’albim, men Josefs hus var mektigere og gjorde dem til pliktarbeidere.
• 1 Kong 9:21-22 : 21 og deres etterkommere som ble igjen i landet, og som Israels barn ikke kunne utrydde, tok Salomo som arbeidspliktige, og de er fortsatt det i dag. 22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver. De var krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognshøvdinger og vognstyrere.
• Sal 120:7 : 7 Jeg lengter etter fred, men når jeg taler, er de i krig.