Verse 13

Herren sa videre til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Norsk King James

  Dessuten talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivt sinn folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre talte HERREN til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, de er et sta og trubskt folk.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD also said to me, 'I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *lēʾmōr* *rāʾîtî* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh* and-behold *ʿam*-*qĕšêh*-*ʿōrep* he", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*rāʾîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have seen", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qĕšêh*": "adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/by saying/with these words", "*rāʾîtî*": "I have seen/I have observed/I have watched", "*qĕšêh*-*ʿōrep*": "stiff-necked/stubborn/obstinate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa videre til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig, sigende: Jeg haver seet dette Folk, og see, det er et haardnakket Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• KJV 1769 norsk

  Videre talte Herren til meg og sa, 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivsinnet folk.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and, look, it is a stiff-necked people:

• King James Version 1611 (Original)

  Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten talte Herren til meg, og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: Jeg har sett dette folket, og det er et stivt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa også til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til meg: Jeg har sett at dette folket er stivnakket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Furthermore the Lorde spake vnto me sayenge: I se this people how that it is a stiffenecked people,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE saide vnto me: I se this people, that it is a styffnecked people:

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore, the Lorde spake vnto me, saying: I haue seene this people, and beholde it is a stifnecked people.

• Authorized King James Version (1611)

  Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people:

• Webster's Bible (1833)

  Furthermore Yahweh spoke to me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah speaketh unto me, saying, I have seen this people, and lo, a people stiff of neck it `is';

• American Standard Version (1901)

  Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• Bible in Basic English (1941)

  And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:

• World English Bible (2000)

  Furthermore Yahweh spoke to me, saying, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people:

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, he said to me,“I have taken note of these people; they are a stubborn lot!

Referenced Verses

• 5 Mos 9:6 : 6 Vit derfor at det ikke er på grunn av din egen rettferdighet at Herren din Gud gir deg dette gode landet til å eie, for du er et sta folk.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor deres hjerter, og vær ikke lenger stive i nakken.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner ditt opprør og din stive nakke. Så lenge jeg har vært blant dere, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer skal det da bli etter min død?»
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de ville ikke høre, og de var stædige, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud.
• Sal 50:7 : 7 «Hør, mitt folk, og la meg tale; Israel, la meg vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.»
• Jer 7:11 : 11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren.
• Jer 13:27 : 27 Dine utroskaps- og festbrudd, ditt skamløse liv preget av hor på høydene i markene, har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Når vil du bli ren?
• Hos 6:10 : 10 I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Mos 11:5 : 5 Men Herren kom ned for å se på byen og tårnet som menneskene bygde.
• 1 Mos 18:21 : 21 'Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt dette som ropet som har kommet opp til meg forteller. Hvis ikke, vil jeg vite det.'
• 2 Mos 32:9-9 : 9 Og Herren sa til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.' 10 La meg nå være, så min vrede kan blusse opp mot dem og tilintetgjøre dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.'