Verse 27

Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Se ikke på folkets opprør eller synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stivhet eller deres ondskap eller deres synd.

• Norsk King James

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stivhet, eller deres ondskap, eller deres synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Minn dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke til dette folkets hårdhet, deres ondskap eller deres synd;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Ikke se på dette folks stivhet, ugudelighet og synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folks stivhet, heller ikke på deres ondskap, heller ikke på deres synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stahet, ondskap eller synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folks stivhet, heller ikke på deres ondskap, heller ikke på deres synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Se ikke på dette folkets stahet, deres ondskap eller deres synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Do not focus on the stubbornness of this people, their wickedness, or their sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.27", "source": "זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃", "text": "*Zĕkōr* to-*ʿăbādêkā* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb* *ʾal*-*tēpen* to-*qĕšî* the-*ʿām* the-*zeh* and-to-*rišʿô* and-to-*ḥaṭṭāʾtô*", "grammar": { "*Zĕkōr*": "verb, qal imperative masculine singular - remember", "*ʿăbādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tēpen*": "verb, qal jussive 2nd person masculine singular - regard/look at", "*qĕšî*": "noun, masculine singular construct - stubbornness of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*rišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wickedness", "*ḥaṭṭāʾtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*Zĕkōr*": "remember/recall/think of", "*ʿăbādêkā*": "your servants/your slaves", "*tēpen*": "regard/look at/pay attention to", "*qĕšî*": "stubbornness/obstinacy/hardness", "*rišʿô*": "his wickedness/his evil/his iniquity", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense/his transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Se ikke på dette folks stivnakkede natur eller på deres ondskap eller deres synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom dine Tjenere, Abraham, Isak og Jakob ihu; vend ikke dit Ansigt til dette Folks Haardhed, og til dets Ugudelighed og til dets Synd;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

• KJV 1769 norsk

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på ditt folks stivsinn, deres ondskap eller deres synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look at the stubbornness of this people, nor at their wickedness, nor at their sin:

• King James Version 1611 (Original)

  Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; ikke se på dette folkets stahet, eller på deres ondskap, eller deres synd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob, og se ikke på dette folks stivhet og dets ondskap og dets synd;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stahet, heller ikke på deres ondskap eller deres synd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob, uten å se på dette folks harde hjerte, eller deres onde gjerninger og deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remebre thy servauntes Abraham, Isaac and Iacob and loke not vnto the stoburnesse of this people nor vnto their wekednesse and synne:

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre thy seruauntes Abraham, Isaac and Iacob. Loke not vpon the stubburnesse, and vngodlynesse and synne of this people

• Geneva Bible (1560)

  Remember thy seruants Abraham, Izhak, & Iaakob: looke not to ye stubburnes of this people, nor to their wickednes, nor to their sinne,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember thy seruauntes, Abraham, Asahac, and Iacob, and looke not vnto the stubbernesse of this people, nor to their wickednesse and sinne:

• Authorized King James Version (1611)

  Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

• Webster's Bible (1833)

  Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; don't look to the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be mindful of Thy servants, of Abraham, of Isaac, and of Jacob, turn not unto the stiffness of this people, and unto its wickedness, and unto its sin;

• American Standard Version (1901)

  Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind your servants, Abraham, Isaac, and Jacob, not looking at the hard heart of this people, or their evil-doing and their sin:

• World English Bible (2000)

  Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; don't look to the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin,

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob; ignore the stubbornness, wickedness, and sin of these people.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:6 : 6 Han sa også: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og har sagt: Jeg har sett hva som har blitt gjort mot dere i Egypt.
• 2 Mos 6:3-8 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud den Allmektige, men med mitt navn Herren ble jeg ikke fullt ut kjent for dem. 4 Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem landet Kanaan, landet hvor de bodde som fremmede. 5 Og jeg har hørt klagen fra Israels barn over at egypterne holder dem i slaveri, og jeg har husket min pakt. 6 Derfor skal du si til Israels barn: 'Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene som egypterne påfører dere. Jeg vil frelse dere fra deres slaveri og gjenløse dere med utstrakt arm og store straffedommer.' 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de tunge byrdene under egypterne. 8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'
• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren fører deg til landet til kanaanéerne, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, som han sverget å gi til dine forfedre, et land som flyter av melk og honning, da skal du feire påskefeiringen i denne måneden.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har lovet vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for evig.'
• 2 Mos 32:31-32 : 31 Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Åh, dette folket har begått en stor synd. De har laget seg en gud av gull.' 32 Men tilgi nå deres synd, og hvis ikke, så stryk meg ut av din bok som du har skrevet.
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre bry seg om denne onde mannen Nabal. Som hans navn er, så er han. Nabal er hans navn, og dårskap følger ham. Jeg, din tjenerinne, så ikke de unge mennene du sendte.
• Sal 78:8 : 8 De burde ikke være som sine fedre, en trassig og opprørsk slekt, en slekt som ikke hadde gjort hjertet stødig og ikke var trofast mot Gud med sin ånd.
• Ordsp 21:12 : 12 Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.
• Jes 43:24-25 : 24 Du har ikke kjøpt røykelse for penger til meg, eller mettet meg med fettet fra dine slaktoffer. Men du har plaget meg med dine synder og tyngd meg med dine feiltrinn. 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.
• Jer 14:21 : 21 For ditt navns skyld, forakt oss ikke; vanær ikke din herlighets trone. Husk din pakt med oss, bryt den ikke.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp.