Verse 2

På den tiden da kong Akasverus satt på sin kongelige trone i Susa, borgen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.

• Norsk King James

  I de dagene da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt kongerike i Sushan,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden satt kong Ahasverus på sin trone i borgen i Susa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden da Kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

• o3-mini KJV Norsk

  På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.2", "source": "בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃", "text": "In the *yāmîm* those when *kəšeḇeṯ* the *meleḵ* *ʾăḥašwērôš* upon *kissēʾ* *malḵûṯô* which in *šûšan* the *bîrâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*kəšeḇeṯ*": "preposition *kə* + infinitive construct of *yāšaḇ* - when sitting/as sat", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*malḵûṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his kingdom/royalty", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*bîrâ*": "feminine singular noun with definite article - the palace/fortress/citadel" }, "variants": { "*kəšeḇeṯ*": "when sat/as sat/at the sitting of", "*bîrâ*": "citadel/palace/capital/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dagene da kong Ahasverus satt på sin trone i borgen Susa.

• Original Norsk Bibel 1866

  i de samme Dage, da Kong Ahasverus sad paa sit Riges Throne, som var i det Slot Susan,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• KJV 1769 norsk

  At i de dager, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt kongerike, som var i Susa, slottet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days, when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• King James Version 1611 (Original)

  That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Norsk oversettelse av Webster

  satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, når kong Ahasverus satt på sin trone i borgen i Susa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han regjerte i borgen Susa,

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as he sat on his seate roiall in the castell of Susan

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in those dayes when the king Ahasuerus sate on his seate royall, which was in Susan the chiefe citie:

• Authorized King James Version (1611)

  [That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan the palace,

• Webster's Bible (1833)

  that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that `is' in Shushan the palace,

• American Standard Version (1901)

  that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Bible in Basic English (1941)

  That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,

• World English Bible (2000)

  that in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,

Referenced Verses

• Neh 1:1 : 1 Disse er ordene fra Nehemja, Hakaljas sønn. Det hendte i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i byen Susa.
• 1 Kong 1:46 : 46 Salomo har også tatt plass på kongetronen.
• Dan 8:2 : 2 Jeg så i synet, og mens jeg så, var jeg i borgen Susan i provinsen Elam. Jeg befant meg ved elven Ulaj.
• 2 Sam 7:1 : 1 Og det skjedde da kongen bosatte seg i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle sine fiender.
• Est 2:3 : 3 «La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser, som kan samle de vakre, unge jomfruene til slottet i Susa og overgi dem til Hegai, kvinnestyreren, kongens hoffmann. La dem få nødvendig skjønnhetspleie.»
• Est 3:15 : 15 Ilbudene dro av sted i hast etter kongens ordre, og loven ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i opprør.
• Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som bor i Sjusan, og hold en faste for meg. Spis ikke og drikk ikke i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker skal også faste på samme måte. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.
• Est 9:12-15 : 12 Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i borgbyen Susa og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din forespørsel? Det skal bli innvilget. Hva er ditt ønske? Det skal bli oppfylt. 13 Ester svarte: Hvis det behager kongen, la også jødene i Susa få tillatelse til å handle i morgen som i dag, og la de ti sønnene til Haman henge på galgen. 14 Kongen befalte at dette skulle gjøres, og det ble kunngjort i Susa. De hengte de ti sønnene til Haman. 15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa. Men de la ikke hånd på byttet.
• Dan 4:4 : 4 Deretter kom magikerne, spåmennene, stjernetyderne og åndemanerne inn, og jeg forklarte drømmen min for dem, men de kunne ikke gi meg dens betydning.