Verse 38

Vekesakser og fyrfat skal være av rent gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dens lysesaks og dens dyppeskåler skal være av rent gull.

• Norsk King James

  Og tangene og snufferne skal være av rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens lysesaks og fat skal også være av rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lysesakene og askeskuffene skal være av rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tangene og aske-skjålene skal være av rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Tangene og ildsmennene skal være av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tangene og aske-skjålene skal være av rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wick trimmers and trays are to be of pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.38", "source": "וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃", "text": "And *malqāḥeyhā* and *maḥtōteyhā* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*malqāḥeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its tongs", "*maḥtōteyhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its trays", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure" }, "variants": { "*malqāḥeyhā*": "its tongs/snuffers/wick-trimmers", "*maḥtōteyhā*": "its trays/fire-pans/snuff-dishes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vektsakser og fyrfatene til den skal også være av rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Saxe og dens Tandekar (skal du gjøre) af puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Vekesakser og brikke, alt skal være av rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Its wick trimmers and their trays shall be of pure gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dens trimmingsaker og fat skal være av rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lysesakene og tilhørende skåler skal være av rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snuffere og skåler til dem skal være av rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Verktøyene og brettene for bruk sammen med den skal alle lages av det beste gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with snoffers and fyre pannes of pure golde.

• Coverdale Bible (1535)

  and snoffers and out quenchers of pure golde.

• Geneva Bible (1560)

  Also the snuffers and snuffedishes thereof shalbe of pure golde.

• Bishops' Bible (1568)

  The snuffers and the vessels of the snuffe, shalbe of pure golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, [shall be of] pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And its snuffers and its snuff dishes `are' of pure gold;

• American Standard Version (1901)

  And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold.

• World English Bible (2000)

  Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its trimmers and its trays are to be of pure gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 37:23 : 23 Han laget de syv lampene og tilbehøret deretter: lysesakser og skåler av rent gull.
• 4 Mos 4:9 : 9 De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.
• 1 Kong 7:50 : 50 boller, snuffer, skåler, skjeer og glopanner av rent gull; hengselne av gull til dørene i det innerste rommet, Det aller helligste, og for dørene til tempelhallen, også av gull.
• 2 Kong 12:13 : 13 murere, steinhuggere og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere Herrens hus, alle utgifter for å utbedre templet.
• 2 Kong 25:14 : 14 De tok også askefatene, skovlene, lysesaksene, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.
• 2 Krøn 4:21 : 21 Blomstene, lampene og de ulike karene av det fineste gull.
• Jes 6:6 : 6 Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret.
• Jer 52:18 : 18 De tok også askebeholderne, ildskuffene, knivene, skålene av bronse, spruteflaskene og alle andre bronseartikler som ble brukt i templet.