Verse 11

Moses sa til Gud: 'Hvem er jeg til å dra til Farao og føre israelittene ut av Egypt?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?"

• Norsk King James

  Og Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til Farao og føre Israels barn ut av Egypt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Moses til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?

• o3-mini KJV Norsk

  Moses spurte da Gud: 'Hvem er jeg at jeg skal gå til Farao og føre Israels barn ut av Egypt?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said to God, 'Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*hāʾĕlōhîm* who *ʾānōḵî* that *ʾēlēḵ* to-*Par'ōh* and-that *ʾōṣîʾ* *ʾet*-*benê* *Yiśrāʾēl* from-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾēlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I should go", "*Par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾōṣîʾ*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I should bring out", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself/me", "*ʾēlēḵ*": "I should go/I would go/I could go", "*ʾōṣîʾ*": "I should bring out/I would lead out/I could bring forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Gud: ”Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypten?”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Gud: Hvo er jeg, at jeg skulde gaae til Pharao, og at jeg skulde udføre Israels Børn af Ægypten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Gud: «Hvem er jeg at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to God, Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto God: what am I to goo to Pharao and to brynge the children of Israell out of Egipte?

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde vnto God: Who am I, yt I shulde go vnto Pharao, and brynge the children of Israel out of Egipte?

• Geneva Bible (1560)

  But Moses said vnto God, Who am I, that I should go vnto Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses saide vnto God: what am I to go vnto Pharao, and to bryng the chyldren of Israel out of Egypt?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said unto God, Who [am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto God, `Who `am' I, that I go unto Pharaoh, and that I bring out the sons of Israel from Egypt?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to God, Who am I to go to Pharaoh and take the children of Israel out of Egypt?

• World English Bible (2000)

  Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to God,“Who am I, that I should go to Pharaoh, or that I should bring the Israelites out of Egypt?”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:12 : 12 Men Moses talte foran Herrens ansikt og sa: 'Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har problemer med å snakke?'
• 1 Sam 18:18 : 18 David svarte Saul: 'Hvem er jeg, hvem er min slekt, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?'
• Jes 6:5-8 : 5 Da sa jeg: 'Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med ureine lepper, og jeg bor blant et folk med ureine lepper. Mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.' 6 Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret. 7 Han rørte ved leppene mine med den og sa: 'Se, denne har rørt ved leppene dine. Din skyld er fjernet, og din synd er tilgitt.' 8 Da hørte jeg Herrens røst. Han sa: 'Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?' Og jeg sa: 'Her er jeg, send meg!'
• Jer 1:6 : 6 Men jeg sa: 'Å, suverene Herre, jeg kan ikke tale, for jeg er ennå ung.'
• 2 Sam 7:18 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg ned for Herrens åsyn, og han sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?
• 1 Kong 3:7 : 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
• 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?
• 2 Mos 4:10-13 : 10 Moses sa til Herren: 'Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller nå som du har talt til din tjener. Jeg har problemer med å tale.' 11 Herren sa til ham: 'Hvem gir mennesket munn? Hvem gjør dem stumme eller døve, seende eller blinde? Er ikke jeg, Herren?' 12 Gå nå, og jeg vil være med deg, og lære deg hva du skal si.' 13 Moses sa: 'Å, Herre, send noen andre!'