Verse 9

Når Moses gikk inn i teltet, kom skylaget ned og stod ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Moses gikk inn i teltet, senket skyen seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Moses gikk inn i tabernaklet, at den skylignende søylen senket seg og stod ved døråpningen til tabernaklet, og Herren talte med Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Moses gikk inn i teltet, kom skystøtten ned og sto ved inngangen til teltet mens Herren snakket med Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Moses steg inn i teltet, kom den skyde søylen ned og sto ved teltets dør, og Herren talte med Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.9", "source": "וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wə-hāyâ* as-*bōʾ Mōšeh* the-*ʾōhĕlâ*, *yērēd ʿammûd he-ʿānān* *wə-ʿāmad petaḥ* the-*ʾōhel* *wə-dibber* with-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bōʾ*": "verb, Qal infinitive construct - to enter", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾōhĕlâ*": "noun, masculine singular + directional he - tent-ward", "*yērēd*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would descend", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*wə-ʿāmad*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he would stand", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*wə-dibber*": "conjunction + verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - and he would speak" }, "variants": { "*bōʾ*": "entering/going into/coming into", "*ʾōhĕlâ*": "to the tent/tent-ward", "*yērēd*": "he would descend/it would come down", "*ʿammûd he-ʿānān*": "pillar of the cloud/cloud column", "*wə-ʿāmad*": "and he would stand/and it would remain/and it would stay", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*wə-dibber*": "and he would speak/and he would talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Moses gikk inn i teltet, steg skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Mose kom til Paulunet, kom Skystøtten ned og stod i Paulunets Dør, og talede med Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da Moses gikk inn i teltet, at skysøylen kom ned og sto ved døren til teltet, og Herren talte med Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når Moses gikk inn i teltet, steg skystøtten ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og stod ved døren til teltet, så lenge Herren snakket med Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as sone as Moses was entred in to the tabernacle, the clouden piler descended and stode in the dore of the tabernacle, ad he talked with Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses entred in to the Tabernacle, the cloudy pyler came downe, and stode in the dore of the Tabernacle, and he talked with Moses..

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as Moses was entred into the Tabernacle, the cloudie pillar descended & stood at the doore of the Tabernacle, and the Lord talked with Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as Moyses was entred into the tabernacle, the cloudie piller descended, and stode at the doore of the tabernacle, and he talked with Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood [at] the door of the tabernacle, and [the LORD] talked with Moses.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, at the going in of Moses to the tent, the pillar of the cloud cometh down, and hath stood at the opening of the tent, and He hath spoken with Moses;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and [Jehovah] spake with Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever Moses went into the Tent, the pillar of cloud came down, and took its place by the door of the Tent, as long as the Lord was talking with Moses.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.

Referenced Verses

• Sal 99:7 : 7 Han talte til dem fra skyen; de bevarte hans bud og de lover han ga dem.
• 2 Mos 31:18 : 18 Da Gud hadde talt ferdig med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med vitnesbyrdene, steintavlene, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 33:11 : 11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en venn snakker med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot aldri teltet.
• 2 Mos 34:3 : 3 Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må engang vise seg på hele fjellet. Ikke engang sauer og kveg skal beite ved foten av fjellet.
• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herrens nærvær gå midt iblant oss. Selv om det er et tverrlynt folk, tilgi oss våre synder og vår skyld, og gjør oss til din eiendom!»
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg skal ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem. De skal bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke behøver å bære den alene.
• 1 Mos 17:22 : 22 Da Gud hadde talt til ham, gikk han opp fra Abraham.
• 1 Mos 18:33 : 33 Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han, og Abraham vendte tilbake til sin plass med ettertanke.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke bort fra folket om dagen, heller ikke ildstøtten om natten.
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningsplassen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark. Derfra vil jeg kundgjøre for deg alt det jeg vil pålegge deg angående Israels barn.
• Esek 3:22 : 22 Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: 'Reis deg, gå ut i dalen, så skal jeg tale med deg der.'