Verse 34

Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde stoppet, syndet han igjen. Han og hans tjenere fortsatte å forherde hjertene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når farao så at regnet og haglet og tordenen hadde stanset, syndet han igjen, og forherdet sitt hjerte, han og hans tjenere.

• Norsk King James

  Og da Farao så at regnet, haglet og tordnene var opphørt, syndet han enda mer og hardet sitt hjerte, han og hans tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde holdt opp, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Farao så at regnet, haglen og tordenen hadde stanset, syndet han igjen, og forherdet både han og hans tjenere sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Farao så at regnet, haglen og tordenen var stanset, syndet han enda mer, og han og hans tjenere herdde sine hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da farao så at regn, hagl og torden hadde opphørt, fortsatte han å synde. Han og hans tjenere gjorde hjertene sine harde igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again. He and his officials hardened their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.34", "source": "וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃", "text": "And *rāʾāh* *Parʿōh* that-*ḥādal* the-*māṭār* and-the-*bārād* and-the-*qôlôt* and *yāsap* to-*ḥāṭāʾ* and *kāvēd* *lēv*-his he and-*ʿăvādîm*-his", "grammar": { "*rāʾāh*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - saw", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥādal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - ceased", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*bārād*": "noun, masculine singular - hail", "*qôlôt*": "noun, masculine plural - thunders/voices", "*yāsap*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine singular - continued/added", "*ḥāṭāʾ*": "Qal infinitive construct - to sin", "*kāvēd*": "Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - made heavy", "*lēv*": "noun, masculine singular construct - heart", "*ʿăvādîm*": "noun, masculine plural construct - servants" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw/perceived/observed", "*ḥādal*": "ceased/stopped/ended", "*yāsap*": "continued/added/increased", "*ḥāṭāʾ*": "to sin/to miss the mark/to offend", "*kāvēd*": "made heavy/hardened/made insensitive", "*lēv*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da farao så at regnet, haglet og torden var opphørt, syndet han fortsatt og forherdet sitt hjerte. Han og hans tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Pharao saae, at det holdt op at regne og hagle og tordne, da syndede han endda; og han forhærdede sit Hjerte, han og hans Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

• KJV 1769 norsk

  Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen, og hans hjerte ble hardt, likeledes hans tjeneres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Farao så at regnet og haglet og torden hadde opphørt, syndet han igjen og herdet sitt hjerte, både han og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen og forherdet sitt hjerte, han og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da farao så at regnet og haglet og torden var sluttet, syndet han ennå mer, og gjorde sitt hjerte hardt, både han og hans tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da farao så at regn, hagl og torden var slutt, fortsatte han å synde og gjorde sitt hjerte hardt, han og hans tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whe Pharao sawe that the rayne and the hayle and thunder were ceased, he synned agayn ad hardened his herte: both he and his servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Pharao sawe yt the rayne & thonder & hayle ceassed, he synned agayne, and herdened his hert, he & his seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And when Pharaoh sawe that the raine and the haile and the thunder were ceased, hee sinned againe, and hardened his heart, both he, and his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Pharao sawe that the rayne, and the hayle, and thunder were ceassed, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his seruauntes:

• Authorized King James Version (1611)

  And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

• Webster's Bible (1833)

  When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh seeth that the rain hath ceased, and the hail and the voices, and he continueth to sin, and hardeneth his heart, he and his servants;

• American Standard Version (1901)

  And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Pharaoh saw that the rain and the ice-storm and the thunders were ended, he went on sinning, and made his heart hard, he and his servants.

• World English Bible (2000)

  When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder ceased, he sinned again: both he and his servants hardened their hearts.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er sta. Han nekter å la folket gå.'
• 2 Mos 8:15 : 15 Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Til tross for sin nød fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren slik Manasse, hans far, hadde ydmyket seg, men Amon ble skyldigere og skyldigere.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke skjer raskt, fylles menneskenes hjerter med tanker om å handle ondt.
• 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: 'Når du vender tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle de undere jeg har gitt deg makt til å gjøre, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket gå.'