Verse 10

Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta til deg i ditt hjerte og hør dem med dine ører.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa videre til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, ta dem til ditt hjerte og lytt med dine ører.

• Norsk King James

  Dessuten sa han til meg: Sønn av mennesket, ta imot alle mine ord som jeg skal tale til deg i ditt hjerte, og hør med ørene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du menneskesønn! Hør alle ordene jeg sier til deg, og la dem synke inn i ditt hjerte, og hør med dine ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta dem til ditt hjerte og hør dem med dine ører.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa han til meg: «Menneskesønn, ta imot i ditt hjerte alle mine ord som jeg skal tale til deg, og hør med dine ører.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to me, "Son of man, take into your heart all the words I speak to you and listen closely with your ears."

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben-ʾādām*, *ʾeṯ*-all *kol*-my *deḇāray* *ʾăšer* I *ʾădabbēr* to you *ʾēlêḵā*, *qaḥ* in your *bilḇāḇeḵā* and with your *ûḇeʾoznêḵā* *šemāʿ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*deḇāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I speak", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*qaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - take", "*bilḇāḇeḵā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - in your heart", "*ûḇeʾoznêḵā*": "conjunction + preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - and with your ears", "*šemāʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*deḇāray*": "my words/sayings/commands", "*ʾădabbēr*": "I speak/talk/declare", "*qaḥ*": "take/receive/accept", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʾoznayim*": "ears/hearing", "*šemāʿ*": "hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta til hjertet og hør med ørene dine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! alle mine Ord, som jeg taler til dig, (dem) annam i dit Hjerte, og hør (dem) med dine Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta dem til ditt hjerte, og hør med dine ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte og hør med dine ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle Mine ord som jeg taler til deg, ta dem til deg med hjertet og hør med ørene dine;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte, og hør med dine ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til meg: Menneskesønn, ta inn i ditt hjerte alle mine ord som jeg er i ferd med å si til deg, og la ørene dine være åpne for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde morouer vnto me: thou sonne off man, take diligent hede with thine eares, to ye wordes that I speake vnto the, fasten them in thine herte:

• Geneva Bible (1560)

  He said moreouer vnto me, Sonne of man, receiue in thine heart al my words that I speake vnto thee, and heare them with thine eares,

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde moreouer vnto me, Thou sonne of man, all my wordes that I shall speake vnto thee, receaue in thyne heart, and hearken with thyne eares.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, all My words, that I speak unto thee, receive with thy heart, and with thine ears hear;

• American Standard Version (1901)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about to say to you, and let your ears be open to them.

• World English Bible (2000)

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to me,“Son of man, take all my words that I speak to you to heart and listen carefully.

Referenced Verses

• Job 22:22 : 22 Ta imot undervisning fra hans munn, og legg hans ord i hjertet ditt.
• Esek 3:1-3 : 1 Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen. Deretter skal du gå og tale til Israels hus.' 2 Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise bokrullen. 3 Han sa til meg: 'Menneskesønn, fyll magen din og la ditt indre bli mettet med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den smakte søtt som honning i munnen min.
• Sal 119:11 : 11 I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker.
• Ordsp 19:20 : 20 Lytt til råd og ta imot tilrettevisning, så du kan bli klok.
• Esek 2:8 : 8 Men du, Menneskesønnen, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som dette folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.