Verse 13

Jeg hørte også lyden av de levende skapningenes vinger som berørte hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig lyd fra et stort jordskjelv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hørte også vingene til de levende skapningene som rørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av et stort brus.

• Norsk King James

  Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som traff hverandre, og lyden av hjulene ved dem, og en kraftig støy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var lyden av dyrenes vinger som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en mektig buldrende lyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var lyden av vingene til skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en stor storm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hørte også lydene av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en kraftig lyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og et stort brøl.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hørte også lydene av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en kraftig lyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av en veldig støy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels among them, and the sound of a great rumbling.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.13", "source": "וְק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃", "text": "And *weqôl* *kanp̄ê* *haḥayyôṯ* *maššîqôṯ* woman *ʾiššāh* to *ʾel*-her sister *ʾăḥôṯāh*, and *weqôl* *hāʾôp̄annîm* *leʿummāṯām*, and *weqôl* *raʿaš* *gāḏôl*.", "grammar": { "*weqôl*": "conjunction + masculine singular noun - and sound/voice", "*kanp̄ê*": "feminine plural construct - wings of", "*haḥayyôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the living creatures", "*maššîqôṯ*": "Hiphil participle, feminine plural - touching/kissing", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾăḥôṯāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her sister", "*hāʾôp̄annîm*": "definite article + masculine plural noun - the wheels", "*leʿummāṯām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - beside them", "*raʿaš*": "masculine singular noun - earthquake/rushing", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*weqôl*": "and sound/voice/noise", "*kanp̄ê*": "wings/extremities of", "*haḥayyôṯ*": "the living creatures/beings/animals", "*maššîqôṯ*": "touching/kissing/joining", "*ʾiššāh*": "woman/each/one another", "*ʾăḥôṯāh*": "her sister/counterpart/companion", "*hāʾôp̄annîm*": "the wheels/spheres/whirling objects", "*leʿummāṯām*": "beside them/corresponding to them/close to them", "*raʿaš*": "earthquake/rushing/rumbling", "*gāḏôl*": "great/loud/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg hørte lyden av livsvesenernes vinger som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av et veldig brus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Lyd af Dyrenes Vinger, som rørte den ene ved den anden, og en Lyd af Hjulene hos dem, og et stort Bulders Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte også lyden av de levende veseners vinger som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en lyd av et stort brus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels beside them, and a noise of a great rushing.

• King James Version 1611 (Original)

  I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Jeg hørte] lyden av vingene til de levende skapningene når de rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, ja, lyden av et stort brus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det var lyden av livsveseners vinger som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, en lyd av et mektig brus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte lyden av livsvesenenes vinger når de rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, ja en kraftig lyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, lyden av et stort brus.

• Coverdale Bible (1535)

  I herde also the noyse off the wynges off the beestes, that russhed one agaynst another, yee and the ratlynge off the wheles, that were by them, which russhinge & noyse was very greate.

• Geneva Bible (1560)

  I heard also the noyse of the wings of the beasts, that touched one another, and the ratling of the wheeles that were by them, euen a noyse of a great russhing.

• Bishops' Bible (1568)

  I hearde also the noyse of the winges of the beastes ioyning one with another, and the ratling of the wheeles that were before them, euen a noyse of great rushing.

• Authorized King James Version (1611)

  [I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

• Webster's Bible (1833)

  [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.

• American Standard Version (1901)

  And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was the sound of the wings of the living beings touching one another, and the sound of the wheels at their side, the sound of a great rushing.

• World English Bible (2000)

  [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the sound of the living beings’ wings brushing against each other, and the sound of the wheels alongside them, a great rumbling sound.

Referenced Verses

• Esek 1:24 : 24 Da de gikk, hørte jeg suset av deres vinger, som lyden av mange vann, som stemmen til den Allmektige, som lyden av en hær. Når de stanset, senket de vingene.
• Esek 10:16-17 : 16 Når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene dem. Når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg. 17 Når de stod stille, stod også hjulene stille; og når de løftet seg, løftet hjulene seg med dem, for ånden i skapningen var i hjulene.
• Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.
• 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av fottrinn i toppen av trærne, skal du rykke fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær."
• Esek 1:15 : 15 Mens jeg så på de levende skapningene, så jeg et hjul på jorden ved siden av hver av de fire ansiktene.