Verse 12

Han skal være som en villmann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal bo i strid med sine brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal være som et villdyr blant mennesker; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal bo for alle sine brødres ansikter.

• Norsk King James

  Og han skal bli en vill mann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal bli et vilt menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo rett overfor alle sine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bli som et villt esel blant mennesker; hans hånd mot alle og alles hånd mot ham, og for alles ansikt skal han bo.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal bli en vill og fri mann; hans hånd skal være mot alle, og alle skal strekke hånden mot ham. Han skal bo blant alle sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bli som en vill eselmann, hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham. Han skal bo mot øst for alle sine brødre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will be a wild man; his hand will be against everyone, and everyone's hand will be against him. He will live in hostility toward all his brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.12", "source": "וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃", "text": "And-*hu'* *yihyeh* *pere'* *'adam*, *yado* in-the-all and-*yad* all in-him, and-upon-*peney* all-*'echav* *yishkon*.", "grammar": { "*vehu*": "conjunction + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*pere'*": "noun, masculine singular construct - wild donkey of", "*'adam*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yado*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*bakkol*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in all/against all", "*veyad*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and the hand of", "*kol*": "noun, masculine singular - all/everyone", "*bo*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in/against him", "*ve'al*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*peney*": "noun, masculine plural construct - the face of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*'echav*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*yishkon*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell" }, "variants": { "*pere' 'adam*": "wild man/wild donkey of a man", "*yado bakkol veyad kol bo*": "idiomatic expression: his hand against everyone and everyone's hand against him/he will be in conflict with all", "*'al-peney*": "east of/before/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bli som en vill asen, med sin hånd mot alle og alles hånd mot ham, og han skal bo for seg selv øst for alle sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han, han skal blive et vildt Menneske, hans Haand skal være imod Hver, og Hvers Haand imod ham; og han skal boe for alle sine Brødres Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bli som et vilt esel av et menneske. Hans hånd vil være mot alle, og alles hånd vil være mot ham, og han skal bo blant alle sine brødre."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal være som et villdyr blant mennesker. Hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Han skal bo vis-à-vis alle sine brødre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bli som et villeselet, med hånden mot alle og alles hånd mot ham. Han skal bo midt blant sine brødre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal være som et villese blant folk; hans hånd skal være mot enhver, og enhvers hånd mot ham, og han skal bo østenfor alle sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal være som et villesee under menneskene; hans hånd mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal holde til mot alle sine brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He will be a wylde man and his hande will be agenst every man and euery mans hande agenst him. And yet shall he dwell faste by all his brothren.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal be a wylde man. His hande agaynst euery man, and euery mans hande agaynst him: and he shal dwel ouer agaynst all his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And he shalbe a wilde man: his hande shall be against euery man, and euery mans hand against him. and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  He also wyll be a wylde man, and his hande wyll be agaynst euery man, and euery mans hande against hym: and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him -- and before the face of all his brethren he dwelleth.'

• American Standard Version (1901)

  And he shall be [as] a wild ass among men; his hand [shall be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be like a mountain ass among men; his hand will be against every man and every man's hand against him, and he will keep his place against all his brothers.

• World English Bible (2000)

  He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will be a wild donkey of a man. He will be hostile to everyone, and everyone will be hostile to him. He will live away from his brothers.”

Referenced Verses

• 1 Mos 25:18 : 18 De bosatte seg fra Havila til Sjur, øst for Egypt, på grensen mot Assur. Ismael døde i nærheten av sine brødre.
• Job 39:5-8 : 5 Hvem setter de ville eslene fri? Hvem løsner båndene som binder det tamme dyret? 6 Jeg har gitt ørkenen som hjemmet hans og de salte myrene som tilholdssted for ham. 7 Han ler av byens larm og hører ikke klagene fra de ensomme vokterne. 8 Han ferdes i fjellet på jakt etter beite; han leter etter saftig, grønt gress.
• 1 Mos 21:20 : 20 Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble bueskytter.
• 1 Mos 27:40 : 40 ‘Du skal leve av ditt sverd, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av nakken din.'
• Job 11:12 : 12 Men en forvirret sjel kan kanskje forstå hvordan en uklar kraft gir liv til et menneske.