Verse 33

Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham plantet en tamarisk i Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Norsk King James

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba, og kalte der på Herrens navn, den evige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herrens, den evige Guds navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham plantet en tamarisk ved Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herren, den evige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham plantet en hage i Beersheba og påkalte der HERRENS navn, den evige Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herren, den evige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the Lord, the Eternal God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.33", "source": "וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃", "text": "And *yiṭṭaʿ* *ʾešel* in-*Bəʾēr* *Šābaʿ* and *yiqrāʾ*-there in-*šēm* *YHWH* *ʾēl* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiṭṭaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he planted", "*ʾešel*": "masculine singular noun - tamarisk tree", "*bi-*": "preposition - in", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*šām*": "adverb - there", "*bə-*": "preposition - in/on", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/everlasting" }, "variants": { "*yiṭṭaʿ*": "planted/established", "*ʾešel*": "tamarisk tree/grove/orchard", "*yiqrāʾ* *šām* *bə-šēm*": "called there on the name/invoked there the name", "*ʾēl* *ʿôlām*": "Everlasting God/Eternal God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham plantet et tamarisketre i Be'er-Sheba, og der påkalte han navnet til Herren, Den evige Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han plantede en Lund i Beershaba, og paakaldte der i Herrens, den evige Guds, Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham plantet en lund i Be'er-seba, og der påkalte han Herrens navn, den evige Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham plantet en tamarisk i Beersheba og påkalte der Herrens navn, den Evige Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham plantet en tamarisk i Be'er-Sjeba, og der påkalte han Herrens, den evige Guds navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham plantet et tamarisk-tre i Beer-sjeba, og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham plantet et hellig tre i Beer-Seba, og tilba Herrens, den evige Guds, navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham planted a wodd in Berseba and called there on the name of the LORde the everlastynge God:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham planted trees at Berseba, and called vpon the name of the LORDE ye euerlastinge God,

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham planted a groue in Beer-sheba, and called there on the Name of ye Lord, the euerlasting God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham planted a wood in Beer seba, and called there on the name of the Lorde the euerlasting God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `Abraham' planteth a tamarask in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;

• American Standard Version (1901)

  And [Abraham] planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham, after planting a holy tree in Beer-sheba, gave worship to the name of the Lord, the Eternal God.

• World English Bible (2000)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beer Sheba. There he worshiped the LORD, the eternal God.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:26 : 26 Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.
• 1 Mos 12:8 : 8 Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble født og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
• Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under hans evige armer driver han fienden bort fra deg og sier: 'Utrydd dem!'
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved falske løfter i Samaria og sier: 'Så sant din Gud lever, Dan!' og 'Så sant veien til Be’er-Sjeva lever!' De skal falle og aldri reise seg igjen.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Baal og Asjera.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• 1 Mos 26:23 : 23 Og han dro derfra til Be'ersheba, en viktig by for Abrahams ætling.
• 1 Mos 26:25 : 25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp teltet sitt der. Isaks tjenere gravde en brønn der.
• 1 Mos 26:33 : 33 Og han kalte den Sjibah. Derfor heter byen Be'ersheba i dag.
• 5 Mos 16:21 : 21 Du skal ikke plante noe Asherah-tre, eller noe som helst tre, ved siden av Herrens alter som du bygger.