Verse 54

Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og overnattet på fjellet.

• Norsk King James

  Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter ofret Jakob et offer på fjellet og inviterte sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten på fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine brødre til å spise brød. De spiste brød og overnattet på fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ofret Jacob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; de spiste og ble værende på fjellet hele natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ofret Jakob et slaktoffer på fjellet og innbød slektningene sine til å spise et måltid. Og de spiste og overnattet på fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob sacrificed a offering on the mountain and invited his relatives to a meal. They ate and spent the night on the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.54", "source": "וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃", "text": "*wayyizbaḥ* *yaʿăqōḇ* *zeḇaḥ* in-the-mountain *wayyiqrāʾ* to-brothers-of-him to-eat-*leḥem* *wayyōʾklû* *leḥem* *wayyālînû* in-the-mountain", "grammar": { "*wayyizbaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he sacrificed'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'", "*bāhār*": "preposition beth + definite article + noun - 'in the mountain/hill'", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*lĕʾeḥāyw*": "preposition lamed + noun 'brother' + 3rd person masculine singular suffix - 'to his brothers/relatives'", "*leʾĕḵāl-lāḥem*": "preposition lamed + qal infinitive construct 'to eat' + noun - 'to eat bread'", "*wayyōʾklû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they ate'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*wayyālînû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they spent the night'", "*bāhār*": "preposition beth + definite article + noun - 'in the mountain/hill'" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering/slaughtering", "*hār*": "mountain/hill/hill-country", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*ʾeḥāyw*": "brothers/relatives/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger for å spise brød. Så spiste de brød og overnattet på fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob offrede Offer paa Bjerget og bad sine Brødre til Maaltid; og de aade Brød og bleve paa Bjerget om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

• KJV 1769 norsk

  Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød: og de spiste brød og ble der hele natten på fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob offered a sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they ate bread, and stayed all night on the mount.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger til å spise brød. De spiste brød, og ble der natten over på fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob ofret et offer på fjellet og bød slektningene sine komme og spise brød; de spiste brødet og overnattet på fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; de spiste brød og ble værende natten over på fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob ofret på fjellet og ba sine folk om å spise brød; de spiste og overnattet der på fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iacob dyd sacrifyce vpon the mounte and called his brethern to eate breed. And they ate breed and taried all nyghte in the hyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob offred an offerynge vpon the mount, and called his brethre to eate bred. And whan they had eaten, they taried vpon the mount all night.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob did offer a sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread; they did eate bread, and taried all night in the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iacob dyd sacrifice vpon the mounte, and called his brethren to eate bread: and they did eate bread, and taryed all nyght in the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob sacrificeth a sacrifice in the mount, and calleth to his brethren to eat bread, and they eat bread, and lodge in the mount;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.

• World English Bible (2000)

  Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat the meal. They ate the meal and spent the night on the mountain.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, brakte brennoffer og slaktoffer til Gud. Så kom Aron og alle Israels eldste for å spise brød med Moses' svigerfar foran Gud.
• 2 Sam 3:20-21 : 20 Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn. David laget en fest for Abner og de menn som var med ham. 21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer.'
• 1 Mos 21:8 : 8 Barnet vokste opp og ble avvent, og Abraham feiret med en stor fest den dagen Isak ble avvent.
• 1 Mos 26:30 : 30 Da laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk sammen.
• 1 Mos 37:25 : 25 Deretter satte de seg ned for å spise sitt måltid. Da de så opp, fikk de øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead. Deres kameler bar krydder, balsam og myrra på vei til Egypt.