Verse 9

Gud har tatt flokken fra faren deres og gitt den til meg for å ta vare på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik tok Gud deres fars buskap og ga dem til meg.

• Norsk King James

  Slik har Gud tatt vekk dyrene fra deres far og gitt dem til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har tatt fra deres far og gitt meg hans buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud tok flokken fra deres far og ga den til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik tok Gud bort deres fars husdyr og ga dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så har Gud tatt bort din fars boskap og gitt dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik tok Gud bort deres fars husdyr og ga dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik tok Gud deres fars buskap fra ham og ga den til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God has taken away your father’s livestock and given it to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.9", "source": "וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃", "text": "And-*wayyaṣṣēl* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-cattle of-father-your(m.pl) and-*wayyitten*-to-me.", "grammar": { "*wayyaṣṣēl*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took away", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - God", "*wayyitten*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave" }, "variants": { "*wayyaṣṣēl*": "took away/rescued/delivered/stripped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Gud deres fars buskap og ga den til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud haver borttaget eders Faders Fæ og givet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

• KJV 1769 norsk

  Slik har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So God has taken away the cattle of your father and given them to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har tatt bort deres fars eiendeler og gitt dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik har Gud tatt deres fars kveg og gitt dem til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thus hath God take awaye youre fathers catell and geue the me.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath God with drawen youre fathers goodes from him, and geuen them vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath God taken away the increase of your fathers flocke, and geuen it to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus God hath taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

• Webster's Bible (1833)

  Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.

• American Standard Version (1901)

  Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

• Bible in Basic English (1941)

  So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

• World English Bible (2000)

  Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way God has snatched away your father’s livestock and given them to me.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:1 : 1 Jakob hørte at Labans sønner sa: "Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og fra det han hadde, har han fått denne rikdommen."
• 1 Mos 31:16 : 16 All rikdommen som Gud har tatt fra vår far tilhører oss og våre barn. Så gjør nå alt Gud har sagt til deg."
• Est 8:1-2 : 1 På den dagen gav kong Ahasverus til dronning Ester huset som hadde tilhørt Haman, jøders fiende. Og Mordokai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hvordan han var i slekt med henne. 2 Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordokai. Og Ester satte Mordokai over Hamans hus.
• Sal 50:10 : 10 «For alle skogens dyr er mine, dyrene på fjellenes tusen.»
• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men synders rikdom vil samles for den rettferdige.