Verse 21

Israel dro videre og slo opp teltet sitt bortenfor Migdal-Eder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel reiste videre og slo opp sitt telt bortenfor Migdal-Edar.

• Norsk King James

  Og Israel dro videre og slo leir utenfor Edars tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel dro videre og slo leir på den andre siden av Migdal-Eder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Israel videre og slo opp sitt telt litt bortenfor Migdal-Eder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel dro videre og slo opp sitt telt bortenfor tårnet Eder.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel dro videre og slo opp teltet sitt forbi Edars tårn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel dro videre og slo opp sitt telt bortenfor tårnet Eder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Israel videre og slo opp sitt telt bortenfor Migdal-Eder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.21", "source": "וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃", "text": "And *wayyissaʿ* *yiśrāʾēl* and *wayyēṭ* his *ʾohŏlōh* from *mēhālȇʾâ* to *lȇmigdal-ʿēder*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he journeyed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, subject - Israel", "*wayyēṭ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he pitched/spread", "*ʾohŏlōh*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix + directional he - his tent", "*mēhālȇʾâ*": "preposition + article + preposition + directional he - from beyond", "*lȇmigdal-ʿēder*": "preposition + construct masculine singular noun + proper noun - to Migdal-Eder/tower of Eder" }, "variants": { "*wayyissaʿ*": "and he journeyed/and he traveled/and he set out", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Jacob (after name change)", "*wayyēṭ*": "and he pitched/and he spread/and he set up", "*ʾohŏlōh*": "his tent/his dwelling", "*mēhālȇʾâ*": "from beyond/farther on/beyond", "*migdal-ʿēder*": "Migdal-Eder/tower of the flock/tower of Eder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel drog videre og slo leir bortenfor Migdal-Eder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel reiste (derfra) og udslog sit Paulun paa hiin Side det Taarn Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

• KJV 1769 norsk

  Israel dro videre og slo opp sitt telt bortenfor Migdal-Eder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel dro videre, og slo opp sitt telt bortenfor Migdol-Eder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel dro videre og slo opp teltet sitt utenfor Migdal-Eder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel dro videre og slo leir bortenfor Migdal-Eder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel dro videre og slo opp sitt telt på den andre siden av Migdal-Eder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israell went thece and pitched vp his tent beyonde the toure of Eder.

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel departed, and pitched his tent beyonde the tower of Eder.

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel went forwarde, and pitched his tent beyond Migdal-eder.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel went thence, and pitched his tent beyonde the towre of Eder.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

• Webster's Bible (1833)

  Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel journeyeth, and stretcheth out his tent beyond the tower of Edar;

• American Standard Version (1901)

  And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.

• World English Bible (2000)

  Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Israel traveled on and pitched his tent beyond Migdal Eder.

Referenced Verses

• Mika 4:8 : 8 Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.