Verse 24
Rakels sønner: Josef og Benjamin.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rakels sønner var Josef og Benjamin.
Norsk King James
Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rakels sønner var Josef og Benjamin.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rakels sønner var Josef og Benjamin.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rachels sønner var: Josef og Benjamin.
o3-mini KJV Norsk
Raches sønner: Josef og Benjamin;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rachels sønner var: Josef og Benjamin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.35.24", "source": "בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃", "text": "*Bȇnê* *rāḥēl* *yôsēf* and *ûbinyāmîn*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*yôsēf*": "proper noun - Joseph", "*ûbinyāmîn*": "waw consecutive + proper noun - and Benjamin" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rakels sønner: Josef og Benjamin.
Original Norsk Bibel 1866
Rachels Sønner vare: Joseph og Benjamin.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
KJV 1769 norsk
Rachels sønner: Josef og Benjamin.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
King James Version 1611 (Original)
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
Norsk oversettelse av Webster
Rachels sønner: Josef og Benjamin.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rakels sønner: Josef og Benjamin,
Norsk oversettelse av BBE
Rakels sønner: Josef og Benjamin;
Tyndale Bible (1526/1534)
The sonnes of Rahel: Ioseph and Ben Iamin.
Coverdale Bible (1535)
The sonnes of Rachel, were Ioseph and Ben Iamin.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Rahel: Ioseph & Beniamin.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Rachel: Ioseph and Beniamin.
Authorized King James Version (1611)
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
Webster's Bible (1833)
The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
American Standard Version (1901)
the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
Bible in Basic English (1941)
The sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
World English Bible (2000)
The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
Referenced Verses
- 1 Mos 30:22-24 : 22 Da husket Gud Rakel. Gud hørte hennes bønn og åpnet livmoren hennes. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Rakel sa: 'Gud har fjernet min skam.' 24 Hun kalte ham Josef og sa: 'Måtte Herren gi meg enda en sønn.'
- 1 Mos 35:16-18 : 16 Så drog de videre fra Betel. Det var ennå et stykke vei igjen til Efrat, og Rakel fødte. Hun hadde store fødselsvansker. 17 Og da hun slet tungt med fødselsveene, sa jordmoren til henne: 'Vær ikke redd, for også denne gangen har du fått en sønn.' 18 Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.
- 1 Mos 46:19-22 : 19 Sønnene til Rakel, Jakobs kone, var Josef og Benjamin. 20 I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham. 21 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Disse var sønnene til Rakel, Jakobs kone. De utgjorde i alt fjorten personer.