Verse 1

Hungersnøden var veldig tung og alvorlig i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hungersnøden var stor i landet.

• Norsk King James

  Og hungeren var kraftig i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde brukt opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hungeren i landet ble veldig stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var stor hungersnød i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hungersnøden var alvorlig i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var stor hungersnød i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hungersnøden var svært alvorlig i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the famine was severe in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.1", "source": "וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And the *rāʿāb* [was] *kābēd* in the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*rāʿāb*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*kābēd*": "heavy/severe/intense", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hungersnøden var veldig hard i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de havde fortæret Kornet, som de havde hentet fra Ægypten, da sagde deres Fader til dem: Farer hen igjen (og) kjøber os lidet Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the famine was sore in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og hungersnøden var alvorlig i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the famine was severe in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the famine was sore in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hungersnøden var alvorlig i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hungersnøden var alvorlig i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en sterk hungersnød i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kornet de hadde hentet i Egypt var brukt opp, sa faren deres til dem: Dra tilbake og skaff oss litt mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the derth waxed sore in the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt the derth oppressed ye lande.

• Geneva Bible (1560)

  Now great famine was in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the dearth was great in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the famine [was] sore in the land.

• Webster's Bible (1833)

  The famine was severe in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the famine `is' severe in the land;

• American Standard Version (1901)

  And the famine was sore in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the grain which they had got in Egypt was all used up, their father said to them, Go again and get us a little food.

• World English Bible (2000)

  The famine was severe in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Second Journey to Egypt Now the famine was severe in the land.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å oppholde seg der en tid, for hungersnøden var alvorlig i landet.
• 1 Mos 18:13 : 13 Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, nå som jeg er gammel?'
• 1 Mos 41:54-57 : 54 Så endte de syv årene med overflod som hadde vært i Egypt. 55 Da hele Egypt begynte å sulte, ropte folket til farao etter brød. Da sa farao til hele Egypt: 'Gå til Josef; gjør hva han sier dere skal gjøre!' 56 Folk fra hele verden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var stor overalt. 57 Folk fra hele verden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var stor i hele verden.
• 1 Mos 42:5 : 5 Så kom Israels sønner for å kjøpe korn sammen med de andre, for hungersnøden var også i Kanaans land.
• Fork 9:1-2 : 1 Alt dette la jeg på hjertet og vurderte nøye: De rettferdige, de kloke og deres handlinger er i Guds hånd. Menneskene kjenner verken kjærlighet eller hat som venter dem; alt ligger foran dem. 2 Det er én og samme skjebne for alle: for den rettferdige og den urettferdige, for den gode og den onde, for den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode går samme vei som synderen, og den som sverger, som den som unngår ed.
• Klag 5:10 : 10 Vårt skinn er brent som en ovn av sultens hete.