Verse 15

Mennene tok gaven og dobbelt så mange penger med seg, og Benjamin. De dro ned til Egypt og stod foran Josef.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene tok gaven, og de tok dobbel betaling i sin hånd, og Benjamin; og de reiste seg, dro ned til Egypt, og stilte seg foran Josef.

• Norsk King James

  Mennene tok med seg gaven, og de hadde dobbel betaling i hånden, samt Benjamin; de reiste og dro til Egypt, og sto foran Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husbestyrer: Før mennene inn i huset og slakt et dyr og tilbered det, for mennene skal spise sammen med meg til middag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok mennene med seg gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro ned til Egypt og stilte seg fram for Josef.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger samt Benjamin; de reiste seg, dro ned til Egypt, og sto foran Josef.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene tok gaven, de tok med seg dobbelt så mye penger og Benjamin, og reiste ned til Egypt for å stille seg for Josef.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger samt Benjamin; de reiste seg, dro ned til Egypt, og sto foran Josef.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok mennene denne gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin. De dro ned til Egypt og presenterte seg for Josef.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the men took the gifts, double the amount of silver, and Benjamin. They got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.15", "source": "וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "And *wayyiqḥû* the *ʾănāšîm* *ʾet*-the *minḥâ* the *zōʾt*, and *mišneh*-*kesep* they *lāqḥû* in their *yādām*, and *ʾet*-*binyāmîn*; and *wayyāqûmû* and *wayyērədû* *miṣrayim*, and *wayyaʿamdû* before *yôsēp*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾet-hamminḥâ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the present/gift", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ûmišneh-kesep*": "conjunction + masculine singular construct + masculine singular noun - and double money", "*lāqḥû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they took", "*bəyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*wəʾet-binyāmîn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*wayyāqûmû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*wayyērədû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went down", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyaʿamdû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stood", "*lipnê*": "preposition + construct form of masculine plural noun - before", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/individuals", "*minḥâ*": "present/gift/tribute/offering", "*mišneh-kesep*": "double money/twice the silver", "*wayyāqûmû*": "they arose/stood up", "*wayyērədû*": "they went down/descended", "*wayyaʿamdû*": "they stood/presented themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene tok med seg gaven, dobbelt så mye sølv og Benjamin. De dro ned til Egypt og stilte seg framfor Josef.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Joseph Benjamin med dem og sagde til den, som forestod hans Huus: Før de Mænd til Huset og slagt Slagteqvæg og tilbered; thi de Mænd skulle faae Mad med mig til Middag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Mennene tok gaven, tok dobbelt med penger i hånden, og Benjamin; og de reiste og dro ned til Egypt og sto foran Josef.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men took that gift, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene tok med gaven, den doble mengden penger, og Benjamin, og de reiste ned til Egypt og stilte seg framfor Josef.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok mennene gaven, og de tok dobbelt så mye penger med seg, samt Benjamin og dro ned til Egypt og stilte seg foran Josef.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene tok gaven, tok dobbelt så mye penger i hånden og Benjamin, reiste seg og dro ned til Egypt og sto framfor Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin overtjener: Ta disse mennene inn i huset mitt, og gjør klar et måltid, for de skal spise med meg ved middagstid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus toke they the present and twise so moch more money with them and Ben Iamin. And rose vp went downe to Egipte and presented them selfe to Ioseph.

• Coverdale Bible (1535)

  Then they toke the present, and other money with them, and Ben Iamin, gat the vp, and wente in to Egipte, and stode before Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the men tooke this present, & tooke twise so much money in their hande with Beniamin, and rose vp, and went downe to Egypt and stoode before Ioseph.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus toke they the present, and twyse so muche more money in their hande, with Beniamin, and rose vp, and went downe to Egypt, & stode before Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;

• American Standard Version (1901)

  And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day.

• World English Bible (2000)

  The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the men took these gifts, and they took double the money with them, along with Benjamin. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph.