Verse 14

Må Gud den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han lar dere få tilbake deres andre bror og Benjamin. Hva meg angår, hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, slik at han kan sende bort deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg er berøvet for mine barn, så er jeg det.

• Norsk King James

  "Og Gud den Allmektige gi dere velvilje for mannen, så han kan sende bort broren deres og Benjamin. Hvis jeg mister barna mine, er jeg i en vanskelig situasjon."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene tok gaven, tok dobbel betaling og Benjamin, gjorde seg klare, dro til Egypt og stilte seg foran Josef.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Gud den Allmektige gi dere nåde foran mannen, så han slipper deres andre bror og Benjamin fri. Og hvis jeg må sørge over dem, så får jeg sørge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud den allmektige vise dere nåde for mannens åsyn, så han sender bort deres andre bror og Benjamin. Om jeg mister mine barn, da mister jeg alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet for mannen, så han lar dere få deres andre bror tilbake, samt Benjamin. Og jeg, hvis jeg skal bli fratatt dem, så blir jeg fratatt dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God Almighty grant you mercy before the man, so that he will release your other brother and Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.14", "source": "וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃", "text": "And *ʾēl* *šadday* *yittēn* to you *raḥămîm* before the *ʾîš*, and *wəšillaḥ* to you *ʾet*-your *ʾăḥîkem* other and *ʾet*-*binyāmîn*; and I, when *šākōltî* *šākāltî*", "grammar": { "*wəʾēl*": "conjunction + masculine singular noun - and God", "*šadday*": "proper noun/divine name - Almighty", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion/mercy", "*lipnê*": "preposition + construct form of masculine plural noun - before", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wəšillaḥ*": "conjunction + piel perfect consecutive 3rd masculine singular - and may he release", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾet-ʾăḥîkem*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other", "*wəʾet-binyāmîn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/when", "*šākōltî*": "qal perfect 1st person singular - I am bereaved", "*šākāltî*": "qal perfect 1st person singular - I am bereaved" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender feelings", "*wəšillaḥ*": "may he release/let go/send back", "*ʾaḥēr*": "other/another", "*šākōltî šākāltî*": "I am bereaved, I am bereaved/as I have been bereaved, so I shall be bereaved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet framfor mannen, slik at han lar deres andre bror og Benjamin gå med dere. Så får jeg være minnet om at jeg er barnløs, hvis det skal skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa toge Mændene denne Skjenk, og toge dobbelte Penge i deres Haand, og Benjamin; og gjorde sig rede og droge ned til Ægypten, og stode for Josephs Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

• KJV 1769 norsk

  Måtte Gud den allmektige gi dere nåde for mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin gå. Hvis jeg mister mine barn, så er jeg berøvet barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And may God Almighty give you mercy before the man, that he may release your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.

• King James Version 1611 (Original)

  And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, så han kan gi dere tilbake deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg blir fratatt mine barn, så må det bli slik."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Gud Den Allmektige gi dere nåde i mannens øyne, så han slipper deres andre bror og Benjamin fri. Hvis jeg er barnløs, så er jeg barnløs.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet foran mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin få dra. Hvis jeg må miste barna mine, så får jeg miste dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro til Egypt, der de trådte fram for Josef.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God almightie geue you mercie in the sighte of the man and send you youre other brother and also Be Iamin and I wilbe as a ma robbed of his childern.

• Coverdale Bible (1535)

  The Allmightie God geue you mercy in the sight of ye man, that he maye let you haue youre other brother, and Ben Iamin. As for me, I must be as one, that is robbed of his children.

• Geneva Bible (1560)

  And God almightie giue you mercie in the sight of the man, that hee may deliuer you your other brother, and Beniamin: but I shall be robbed of my childe, as I haue bene.

• Bishops' Bible (1568)

  And God almightie geue you mercye in the sight of the man, that he may deliuer you your other brother, & this Beniamin: and thus I am as one that is quite robbed of his chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children], I am bereaved.

• Webster's Bible (1833)

  May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God Almighty give to you mercies before the man, so that he hath sent to you your other brother and Benjamin; and I, when I am bereaved -- I am bereaved.'

• American Standard Version (1901)

  and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took what their father said for the man, and twice as much money in their hands, and Benjamin, and went on their journey to Egypt, and came before Joseph.

• World English Bible (2000)

  May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved."

• NET Bible® (New English Translation)

  May the Sovereign God grant you mercy before the man so that he may release your other brother and Benjamin! As for me, if I lose my children I lose them.”

Referenced Verses

• Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som bor i Sjusan, og hold en faste for meg. Spis ikke og drikk ikke i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker skal også faste på samme måte. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: 'Jeg er Gud, den Allmektige; vandre foran meg og vær helt trofast.'
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans trofasthet varer for alltid, og hans sannhet gjelder fra generasjon til generasjon.
• Sal 119:41 : 41 Måtte din kjærlighet komme til meg, Herre, din frelse, etter ditt løfte.
• Ordsp 16:7 : 7 Når Herren gleder seg over en manns veier, leder han til og med fiendene hans til fred med ham.
• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, som er ivrige etter å frykte ditt navn. Gi nå din tjener fremgang i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen." Jeg var kongens munnskjenk.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannløp i Herrens hånd; han leder det hvor han vil.
• Jes 49:13 : 13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.
• Ordsp 1:1 : 1 Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.
• Sal 37:5-7 : 5 Overgi veien din til Herren; stol helt på ham, så vil han handle. 6 Han skal la din rett skinne som lyset, og din rettferdighet som solen ved middagstid. 7 Vær i ro for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over dem som lykkes med sine onde planer.
• Sal 85:7 : 7 Gi oss liv, så ditt folk kan glede seg i deg igjen?
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet 'Herren vil sørge for'. Derfor sier folk i dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'
• 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en forsamling av folkeslag.
• 1 Mos 32:11-28 : 11 'Jeg er ikke verdig all den godhet og trofasthet du har vist din tjener, for jeg krysset denne Jordan med bare min stav, og nå har jeg blitt to leirer.' 12 'Frels meg nå fra min brors hånd, Esaus hånd, for jeg er redd for ham; jeg frykter han vil komme og skade meg, både mødre og barn.' 13 'Men du sa: 'Jeg vil være trofast mot deg og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles på grunn av sin mengde.' 14 Han tilbrakte natten der og valgte ut gaver til sin bror Esau av det han hadde. 15 To hundre hunngeiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer, 16 Tretti kameler som dier med deres unger, førti kyr og ti okser, tjue eselhunner og ti eselhingster. 17 Han satte hver flokk for seg selv under sine tjeneres omsorg, og han sa til dem: 'Gå foran meg, og la det være avstand mellom flokkene.' 18 Han instruerte den første og sa: 'Når du møter min bror Esau, og han spør deg: Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem eier disse flokkene foran deg?' 19 'Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau, og han kommer selv bak oss.' 20 Jakob ga samme instruksjoner til den andre tjeneren, den tredje, og alle de som fulgte flokkene, og sa: 'På denne måten skal dere snakke til Esau når dere møter ham.' 21 'Og dere skal også si: Se, din tjener Jakob kommer selv bak oss.' For han tenkte: 'Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje vil han ta imot meg.' 22 Gavene gikk foran ham, mens han ble igjen i leiren den natten. 23 Jakob stod opp midt på natten, tok sine to koner, sine to tjenestepiker og sine elleve sønner, og krysset vadestedet ved Jabbok. 24 Han tok dem med seg, førte dem over elven, og sendte alt han hadde til den andre siden. 25 Jakob ble alene tilbake. Da kom en mann og kjempet med ham til morgenens gry. 26 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte ble ute av ledd mens han kjempet. 27 Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen gryr.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa også til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en mengde folk skal stamme fra deg, og konger skal komme fra ditt svangerskap.'
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef, viste ham nåde, og fikk fangevokteren til å se velvillig på ham.
• 1 Mos 42:24 : 24 Så snudde han seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake og talte med dem igjen, tok han Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: 'Dere har tatt mine barn fra meg. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette faller på meg!'
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus i Jerusalem!