Verse 5

Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: 'Dere skal ikke se på meg igjen uten at deres bror er med dere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke ned, for mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.

• Norsk King James

  "Men hvis du ikke sender ham med oss, vil vi ikke dra ned: for mannen sa til oss: 'Dere skal ikke se ansiktet mitt hvis ikke broren deres er med dere.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte Israel: Hvorfor gjorde dere meg vondt ved å fortelle mannen at dere har enda en bror?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra, for mannen sa til oss: Dere skal ikke få se mitt ansikt igjen uten at deres bror er med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss, Dere skal ikke få se ansiktet mitt uten at deres bror er med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du ikke vil sende ham, skal vi ikke gå ned, for mannen sa: Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss, Dere skal ikke få se ansiktet mitt uten at deres bror er med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du ikke sender ham, går vi ikke ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you do not send him, we will not go down, for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.5", "source": "וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃", "text": "And if-*ʾênəkā* *məšallēaḥ* not *nērēd*; for-the *ʾîš* *ʾāmar* to us not-*tirʾû* my *pānay* *biltî* your *ʾăḥîkem* with you", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾênəkā*": "particle of negation + 2nd masculine singular suffix - you are not", "*məšallēaḥ*": "piel participle masculine singular - sending", "*lōʾ nērēd*": "negative particle + qal imperfect 1st person plural - we will not go down", "*kî-hāʾîš*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - for the man", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*lōʾ-tirʾû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural - you shall not see", "*pānay*": "masculine plural noun construct + 1st person singular suffix - my face", "*biltî*": "conjunction/preposition - without/except", "*ʾăḥîkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*məšallēaḥ*": "sending/letting go", "*nērēd*": "go down/descend", "*pānay*": "my face/my presence", "*biltî*": "without/except/unless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: «Dere vil ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sagde: Hvi have I gjort ilde mod mig, at kundgjøre Manden, at I have endnu en Broder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You shall not see my face unless your brother is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra, for mannen sa til oss: 'Dere får ikke se ansiktet mitt uten at broren deres er med dere.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke ned, for mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du ikke lar ham dra, går vi ikke ned; for mannen sa til oss: Dere skal ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel sa: Hvorfor var dere så grusomme mot meg og fortalte mannen at dere hadde en bror?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf thou wylt not sende him we wyll not goo: for the man sayde vnto vs: loke that ye see not my face excepte youre brother be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou wilt not sende him, we wyl not go downe. For the man sayde vnto vs: Ye shal not se my face, excepte youre brother be with you.

• Geneva Bible (1560)

  But if thou wilt not send him, we wil not go downe: for the man said vnto vs, Looke me not in the face, except your brother be with you.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf thou wylt not sende hym, we wyll not go downe: for the man sayde vnto vs, ye shall not see my face, except your brother be with you.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou wilt not send [him], we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.

• Webster's Bible (1833)

  but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother `being' with you.'

• American Standard Version (1901)

  but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?

• World English Bible (2000)

  but if you'll not send him, we'll not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you will not send him, we won’t go down there because the man said to us,‘You will not see my face unless your brother is with you.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: 'Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis noe skjer med ham på veien, vil dere bringe meg sorg til dødsriket.'
• 1 Mos 44:26 : 26 Vi svarte: ‘Vi kan ikke gå ned. Bare hvis vår yngste bror er med oss, vil vi gå ned. Vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.’
• 2 Mos 20:12 : 12 Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.