Verse 9

Men duen fant ikke noe sted å hvile for foten, og den kom tilbake til ham fordi det var vann over hele jordens overflate. Han rakte ut hånden og tok den inn til seg igjen i arken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann overalt på jorden. Noah strakte ut hånden, tok duen og trakk den inn til seg i arken.

• Norsk King James

  Men duen fant ikke noe sted å hvile foten sin, så den kom tilbake til arken, for vannet dekket hele jorden. Noah rakte ut hånden, tok duen og trakk den inn i arken igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men duen fant ikke noe sted å hvile sin fot og kom tilbake til ham i arken, fordi det fremdeles var vann over hele jorden; han rakte ut hånden, tok den, og tok den inn til seg i arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men duen fant ingen sted å hvile foten, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann over hele jorden. Noah rakte ut hånden sin, tok den og brakte den inn til seg i arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, så den kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket hele jordens overflate. Da strakte han ut hånden, tok den og dro den inn til seg i arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men duen fant ikke noe hvilepunkt for sine føtter, og vendte tilbake til ham i arken, fordi vannene fortsatt dekket hele jorden. Da rakte han ut hånden, tok den og trakk den inn i arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, så den kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket hele jordens overflate. Da strakte han ut hånden, tok den og dro den inn til seg i arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men duen fant ikke noe sted å hvile sin fot og kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket fortsatt hele jordens overflate. Han rakte ut hånden, tok henne, og brakte henne inn i arken til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the dove found no resting place for the sole of her foot, so she returned to the ark, for the waters were still over the surface of the whole earth. Noah reached out his hand, took her, and brought her back to himself in the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.9", "source": "וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה", "text": "And not-*māṣəʾâ* the-*yônâ* *mānôaḥ* for-*kap*-*raglāh* and *wattāšāb* to-him to-the-*tēbâ* because-*mayim* upon-*pənê* all-the-*ʾereṣ*; and *wayyišlaḥ* *yādô* and *wayyiqqāḥehā* and *wayyābēʾ* *ʾōtāh* to-him to-the-*tēbâ*", "grammar": { "*māṣəʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular with negative particle - she did not find", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*mānôaḥ*": "masculine singular noun - resting place", "*kap*": "feminine singular construct - palm/sole of", "*raglāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her foot", "*wattāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she returned", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*pənê*": "masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out/sent forth", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wayyiqqāḥehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her" }, "variants": { "*māṣəʾâ*": "found/discovered", "*mānôaḥ*": "resting place/rest", "*kap*": "palm/sole", "*wattāšāb*": "returned/came back", "*wayyišlaḥ*": "stretched out/put out/sent forth", "*wayyiqqāḥehā*": "took her/received her/brought her in", "*wayyābēʾ*": "brought/brought in/caused to enter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men duen fant ikke noe sted å hvile foten, og den kom tilbake til ham i arken fordi vannet fortsatt dekket hele jordens overflate. Han rakte ut hånden, tok duen inn til seg i arken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Duen ikke fandt det, den kunde hvile sin Fodsaale paa, da kom den igjen til ham i Arken, fordi Vandet var (endda) over den ganske Jord; saa udrakte han sin Haand, og annammede den, og tog den til sig i Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

• KJV 1769 norsk

  Men duen fant ingen hvilested for føttene, og den kom tilbake til ham i arken, fordi det fremdeles var vann på hele jordens overflate. Da rakte han ut hånden, tok den inn igjen til seg i arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the dove found no resting place for the sole of her foot, and she returned to him in the ark, for the waters were on the face of the whole earth. Then he put forth his hand, and took her, and brought her into the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men duen fant ikke noe sted å sette foten, så den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann over hele jordens overflate. Han strakte ut hånden og tok den inn til seg i arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men duen fant ikke et sted å hvile foten, og den vendte tilbake til ham, til arken, for det var vann over hele jordens overflate. Og han strakte ut hånden og tok henne inn til seg i arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men duen fant ingen sted å hvile foten, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var fortsatt vann over hele jorden. Han rakte ut hånden, tok den og brakte den tilbake inn i arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men duen fant ingen hvileplass for foten sin og vendte tilbake til arken, for vannet dekket fortsatt hele jorden; da rakte han ut hånden og tok henne inn i arken igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the doue coude fynde no restinge place for hyr fote she returned to him agayne vnto the arke for the waters were vppon the face of all the erth. And he put out hys honde and toke her and pulled hyr to hym in to the ark

• Coverdale Bible (1535)

  But when ye doue coude fynde no restynge place for hir fete, she came agayne vnto him in to the Arcke, for the waters were yet vpon the face of all the earth. And he put out his hande, and toke her to him in to the Arke.

• Geneva Bible (1560)

  But the doue found no rest for the sole of her foote: therefore she returned vnto him into the Arke (for the waters were vpon the whole earth) and he put forth his hand, and receiued her, and tooke her to him into the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Doue founde no rest for the sole of her foote, and she returned vnto him into the arke, for the waters were in the vpper face of the whole earth, Then he put foorth his hande, & tooke her, and pulled her to him into the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters [were] on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

• Webster's Bible (1833)

  but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ark; for the waters were on the surface of the whole earth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the dove hath not found rest for the sole of her foot, and she turneth back unto him, unto the ark, for waters `are' on the face of all the earth, and he putteth out his hand, and taketh her, and bringeth her in unto him, unto the ark.

• American Standard Version (1901)

  but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into the ark.

• World English Bible (2000)

  but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship; for the waters were on the surface of the whole earth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ship.

• NET Bible® (New English Translation)

  The dove could not find a resting place for its feet because water still covered the surface of the entire earth, and so it returned to Noah in the ark. He stretched out his hand, took the dove, and brought it back into the ark.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:65 : 65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til hvilen, min sjel, for Herren har frelst deg.
• Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem?
• Esek 7:16 : 16 De som flykter, skal unnslippe og være på fjellene som unge duer som klager over sin skjebne; de klager, hver på sin egen synd.