Verse 5

På vår konges dag blir prinsene svekket av vin. Kongen ser ned på dem som har vendt seg bort fra ham, noe som svekker deres lederskap.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Rimelig

    Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vin; han rekker ut hånden til de spotterne.

  • Norsk King James

    I vår kings dager har fyrstene fått ham dyttet til vin; han strakte ut hånden mot spotterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinens heftighet, og han samfunn med spotterne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På vår konges dag ble lederne syke av vinens hete; han rakte hånden ut til spottende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.

  • o3-mini KJV Norsk

    I vår konges dager har prinsene gjørem ham svak med vinflasker; han rakte ut sin hånd sammen med spotterne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vinflasker; han rekker ut sin hånd med spottere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day of our king, the princes became inflamed with wine, and the king stretched out his hand to mockers.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.7.5", "source": "י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃", "text": "*yôm* *malkênû* *heḥĕlû* *śārîm* *ḥămat* from *yāyîn* *māšaḵ* *yāḏô* with-*lōṣəṣîm*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*malkênû*": "noun, masculine singular + 1st plural suffix - our king", "*heḥĕlû*": "hiphil perfect 3rd plural - they made sick/began", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - heat/rage of", "*yāyîn*": "noun, masculine singular with prefix *min* - from wine", "*māšaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he stretched/drew out", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lōṣəṣîm*": "qal participle masculine plural - mockers/scorners" }, "variants": { "*heḥĕlû*": "made sick/began/inflamed", "*ḥămat*": "heat/rage/wrath/poison", "*māšaḵ*": "stretched out/drew/extended", "*lōṣəṣîm*": "mockers/scorners/those who scoff" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På vår konges dag blir fyrstene syke av varme fra vin. Han rekker ut hånden til spotterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Det er) vor Konges Dag, Fyrsterne have gjort (ham) syg med Hidsighed af Vinen, han fremdrager sin Haand med Spottere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

  • KJV 1769 norsk

    På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinflaskene; han rekker ut hånden til spottere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    On the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he reaches out his hand with scorners.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På kongens dag ble lederne ødelagt av vinens hete. Han forente seg med spotterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På kongens dag har fyrstene fordervet seg med vinens rus, han har strakt ut hånden til spottere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På vår konges dag gjorde herskerne ham syk av vinens hete; hans hånd var med de stolte menn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so goeth it this daye with oure kinges and prynces, for they begynne to be woode droncken thorow wyne: they vse familiarite with soch as disceaue the.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the day of our kyng, the princes haue made hym sicke with bottels of wine, he hath stretched out his hande to scorners.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

  • Webster's Bible (1833)

    On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A day of our king! Princes have polluted themselves `with' the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.

  • American Standard Version (1901)

    On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.

  • World English Bible (2000)

    On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.

Referenced Verses

  • Jes 28:1 : 1 Ve overmotet i Efraim, stoltheten til de berusede, og den falmende blomsten av hans storhet, som er høyt hevet på den fruktbare dalen, til de som er beruset av vin!
  • Jes 28:7-8 : 7 Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom. 8 For alle bordene er fulle av oppkast og urenheter, det finnes ikke et eneste rent sted.
  • Dan 5:1-4 : 1 Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine adelige, og drakk vin sammen med dem. 2 Mens han smakte vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de gullkarene som var blitt tatt fra tempelet i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:23 : 23 'Du har reist deg mot himmelens Herre. De karene fra hans hus er brakt hit, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Dere har lovprist guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, guder som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.'
  • Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin nabo å drikke, som fyller sitt beger med fiendtlighet og tvinger ham til å bli beruset for å se hans nakenhet! 16 Du vil bli fylt med skam i stedet for ære. Drikk også du og del i din skam! Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære vil dekke din ære.
  • 1 Mos 40:20 : 20 På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han et festmåltid for alle sine tjenere. Da løftet han hodet av munnskjenken og hodet av bakeren foran sine tjenere.
  • 1 Kong 13:4 : 4 Da kongen hørte de ordene som gudsmannen ropte ut mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden hans, som han rakte ut mot ham, ble lammet, så han ikke kunne trekke den tilbake.
  • Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke følger syndernes vei, og som ikke sitter i de spotteres selskap.
  • Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.
  • Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.
  • Ordsp 20:1 : 1 Spotteren tåler ikke irettesettelse, og vin kan gjøre en uoppmerksom; den som lar seg lede av den, blir aldri klok.
  • Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve, og hvem har sorg? Hvem har krangel, og hvem har klager? Hvem har unødvendige sår? Hvem har røde øyne? 30 Det er de som sitter lenge over vinen, de som blander seg inn i de blandede drikkene. 31 Se ikke på vinen når den skinner rødt, når den bobler og virker tiltalende. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne skal se merkelige syn, og ditt hjerte skal tale om fantasier. 34 Du skal være som en som ligger på havets bunn, eller som en som ligger på toppen av masten. 35 "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"
  • Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å løpe etter sterk drikke, som fortsetter hele dagen til vinen har gjort dem varme. 12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
  • Jes 5:22-23 : 22 Ve de tapre i å drikke vin, og sterke menn i å blande sterk drikke. 23 som frikjenner de skyldige mot bestikkelser og fratar de rettferdige deres rett.