Verse 15

Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå til denne skriveren, Sebna, som har ansvaret for huset.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå, gå til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset, og si:

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud for hærskarene: Gå til skattmesteren, Shebna, som er over huset, og si,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå inn til denne rikdomsforvalteren, til Sebna, hoffmesteren, og si til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Herren, den Allmektige: 'Gå til denne forvalteren, til Sebna, som styrer palasset:'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå til denne forvalteren, til Shebna, som er over huset, og si:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren, hærens Gud: Gå til denne skattmester, Shebna, som har ansvaret for huset, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå til denne forvalteren, til Shebna, som er over huset, og si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord, the LORD of Hosts, says: 'Go, approach this steward, Shebna, who is in charge of the palace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.15", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* go-*bōʾ* to-the-*sōkēn* the-this to-*šebnāʾ* who over-the-*bayit*", "grammar": { "כֹּ֥ה": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾᵃdōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "לֶךְ־בֹּא֙": "Qal imperative, masculine singular + Qal imperative, masculine singular - go, come", "אֶל־הַסֹּכֵ֣ן": "preposition + definite article + Qal participle, masculine singular - to the steward/treasurer", "הַזֶּ֔ה": "definite article + demonstrative pronoun - this", "עַל־שֶׁבְנָ֖א": "preposition + proper noun - to Shebna", "אֲשֶׁ֥ר": "relative pronoun - who", "עַל־הַבָּֽיִת": "preposition + definite article + masculine singular - over the house" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/Master", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*bōʾ*": "come/enter/go", "*sōkēn*": "steward/treasurer/administrator", "*šebnāʾ*": "Shebna (name of official)", "*bayit*": "house/palace/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, finn denne husholderen, Sebna, som har ansvar for huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, den Herre Zebaoth: Gak, kom ind til denne Rentemester, til Sebna, som er Hofmester, (og) siig til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, gå til denne forvalteren, til og med til Sjebna, som har ansvar for huset, og si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD of hosts, Go, get to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, gå til denne skattmesteren, til Sebna, som er over huset, og si:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, hærskarenes Herre: 'Gå, gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som har ansvaret for huset:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, kom til denne skatteforvalteren, til og med til Sjebna, som har overoppsyn med huset, og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, hærskarenes Herre, sier: Gå til denne personen i autoritet, Shebna, som er over huset; som har gjort seg selv et hvilested høyt oppe, og hugg ut et sted for seg selv i berget, og si:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God of hoostes: Go in to the treasury vnto Sobna the gouernoure, and saye vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lord God of hostes, Goe, get thee to that treasurer, to Shebna, the steward of the house, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord God of hoastes: Get ye vnto yonder treasurer, euen vnto Sebna, which is the ruler of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say],

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord, Yahweh of Hosts, Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, [and say],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord, Jehovah of Hosts: `Go, enter in unto this steward, Unto Shebna, who `is' over the house:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord, Jehovah of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, who is over the house, [and say] ,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the Lord of armies, says, Go to this person in authority, this Shebna, who is over the house; who has made himself a resting-place on high, cutting out a place for himself in the rock, and say,

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord, Yahweh of Armies, "Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, says:“Go visit this administrator, Shebna, who supervises the palace, and tell him:

Referenced Verses

• 2 Kong 18:18 : 18 Da de ropte på kongen, gikk Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, ut til dem sammen med skriveren Sebna og arkivaren Joah, Asafs sønn.
• Jes 36:3 : 3 Da gikk Eliakim, Hilkias sønn, slottsforvalteren, ut til ham sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, Asafs sønn.
• 2 Kong 18:37 : 37 Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, og Sebna, skriveren, og Joah, Asafs sønn, arkivaren, til Hiskia med klær som viste sorg og fortalte ham ordene til Rabsjake.
• Jes 37:2 : 2 Han sendte Eljakim, som var over kongens hus, og skrivelæren Sjebna samt de eldste av prestene, som også var kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
• 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eljakim, som var husets sjef, og statsskriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, alle i sekk, til profeten Jesaja, sønn av Amos, for å be om råd.
• 1 Krøn 27:25 : 25 Ansvarlig for kongens skattkammer var Asmavet, sønn av Adiel. Jonatan, sønn av Uzzia, var ansvarlig for skattene ute i landsbyene, byene og tårnene.
• Jes 36:11 : 11 Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til den øverste hoffmannen: 'Snakk til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på hebraisk, så folket på muren hører det.'
• Jes 36:22 : 22 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, slottsforvalteren, sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet og fortalte ham hva den øverste hoffmannen hadde sagt.
• 2 Kong 18:26 : 26 Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sebna og Joah til Rabsjake: 'Snakk til tjenestene dine på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på hebraisk i folkets hørsel som står på muren.'
• 1 Kong 4:6 : 6 Ahisar hadde ansvaret for kongens hus; Adoniram, sønn av Abda, ledet arbeidsstyrken.
• 2 Kong 10:5 : 5 Da sendte de bud til Jehu og sa: 'Vi er dine tjenere og vil adlyde alt du befaler. Ingen av oss vil utrope en ny konge; gjør derfor det som er rett i dine øyne.'