Verse 6

Jeg var sint på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og overga dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; du la et tungt åk på de gamle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk.

• Norsk King James

  Jeg ble sint på mitt folk, jeg har besudlet min arv, og gitt dem i dine hender: du viste dem ingen medfølelse; over de gamle la du et tungt åk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var vred på mitt folk, vanhelliget min arv; jeg overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde, selv de gamle la du tungt åk på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og overgav dem i din hånd: du viste dem ingen nåde; du la ditt åk tungt på de eldre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var opprørt over mitt folk, jeg har forurenset mitt arv og overgitt dem i dine hender; du viste dem ingen nåde, og du har lagt ditt åk altfor tungt på de eldgamle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og overgav dem i din hånd: du viste dem ingen nåde; du la ditt åk tungt på de eldre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var harm på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og ga dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv de gamle har du lagt et tungt åk på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was angry with My people, I profaned My heritage and gave them into your hand. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.6", "source": "קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃", "text": "*qāṣap̄tî* upon-*ʿammî* *ḥillaltî* *naḥălāṯî* and-*wāʾettənēm* in-*yāḏēḵ* not-*śamt* to-them *raḥămîm* upon-*zāqēn* *hiḵbadt* *ʿullēḵ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*qāṣap̄tî*": "qal perfect, 1st person singular - I was angry", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*ḥillaltî*": "piel perfect, 1st person singular - I profaned/defiled", "*naḥălāṯî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my inheritance/heritage", "*wāʾettənēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I gave them", "*yāḏēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your hand", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/showed", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - mercies/compassion", "*zāqēn*": "masculine singular adjective/noun - aged/elder/old man", "*hiḵbadt*": "hiphil perfect, 2nd person feminine singular - you made heavy", "*ʿullēḵ*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your yoke", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*qāṣap̄tî*": "I was angry/I was wrathful/I was furious", "*ḥillaltî*": "I profaned/I defiled/I polluted", "*naḥălāṯî*": "my inheritance/my heritage/my possession", "*raḥămîm*": "mercies/compassion/pity", "*zāqēn*": "aged/elder/old man", "*ʿullēḵ*": "your yoke/your burden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; du la et tungt åk på de eldre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var vred imod mit Folk, jeg vanhelligede min Arv og gav dem i din Haand; du beviste dem ikke Barmhjertighed, du gjorde dit Aag saare svart over en Gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var vred på mitt folk, jeg gjorde min arv uren, og ga dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; på de gamle la du ditt tunge åk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was angry with My people, I have defiled My inheritance and given them into your hand. You showed them no mercy; upon the elderly you have laid your yoke very heavily.

• King James Version 1611 (Original)

  I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og ga dem inn i din hånd: du viste dem ingen nåde; på de gamle la du ditt åk meget tungt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært vred på mitt folk, jeg har forurenset min arv og gitt dem i din hånd. Du har ikke vist dem barmhjertighet, du har gjort åket tungt for de eldre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og ga dem i din hånd: du viste dem ingen barmhjertighet; du la ditt åk svært tungt på de gamle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og gav dem i dine hender; du viste dem ingen miskunn, du la et tungt åk på de gamle.

• Coverdale Bible (1535)

  I was so wroth with my people, yt I punyshed myne enheritaunce, and gaue them in to thy power. Neuertheles, thou shewdest them no mercy, but euen the very aged men of the, didest thou oppresse right sore with thy yock,

• Geneva Bible (1560)

  I was wroth with my people: I haue polluted mine inheritance, and giuen them into thine had: thou diddest shew them no mercy, but thou didest lay thy very heauy yoke vpon the ancient.

• Bishops' Bible (1568)

  I was so wroth with my people, that I punished myne inheritaunce, and gaue them into thy power, neuerthelesse thou shewedst them no mercy, but euen the very aged of them diddest thou oppresse right sore with the yoke.

• Authorized King James Version (1611)

  I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

• Webster's Bible (1833)

  I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you did show them no mercy; on the aged have you very heavily laid your yoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy,

• American Standard Version (1901)

  I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.

• Bible in Basic English (1941)

  I was angry with my people, I put shame on my heritage, and gave them into your hands: you had no mercy on them; you put a cruel yoke on those who were old;

• World English Bible (2000)

  I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was angry at my people; I defiled my special possession and handed them over to you. You showed them no mercy; you even placed a very heavy burden on old people.

Referenced Verses

• Sak 1:15 : 15 Og jeg er veldig vred på de arrogante nasjonene; for jeg var bare litt vred, men de har forsterket det onde.
• 2 Krøn 28:9 : 9 Der var det en Herrens profet som het Oded. Han gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria og sa til dem: «Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, har Han overgitt dem i deres hånd, men dere har drept dem med et raseri som har nådd opp til himmelen.
• Sal 69:26 : 26 La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres.
• Jes 14:17 : 17 Han gjorde verden til en ørken og ødela dens byer; han nektet å slippe sine fanger hjem.
• 5 Mos 28:50 : 50 En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge.
• Obad 1:10 : 10 Fordi du har utøst vold mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.
• Obad 1:16 : 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjonene alltid drikke; de skal drikke og sluke, og de skal bli som om de aldri har vært til.
• 2 Sam 24:14 : 14 David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.'
• Jes 42:24-25 : 24 Hvem ga Jakob til rov og Israel til plundrere? Var det ikke Herren? Vi har syndet mot ham, og de ville ikke vandre på hans veier, de hørte ikke på hans lov. 25 Da utøste han sin brennende vrede og krigens raseri over dem. Den brant rundt ham, men han forstod det ikke; den fortærte ham, men han la ikke merke til det.
• Jes 43:28 : 28 Derfor vanhelliget jeg de hellige fyrster, og jeg ga Jakob over til ødeleggelse og Israel til spott.
• Klag 2:2 : 2 Herren har utslettet med vold alle Jakobs hus. Han har raserte i sin vrede Judas festninger og brakt dem til jorden. Han vanhelliget kongedømmet og dets ledere. Sela.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt hellige sted, stoltheten i deres styrke, deres øyes lyst og deres sjels lengsel; deres sønner og døtre, som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
• Esek 28:16 : 16 Din store handel fylte ditt indre med vold, og du syndet. Derfor vanhelliget jeg deg fra Guds fjell og drev deg bort, du beskyttende kjerub, fra stedene med ild.
• Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
• Jes 13:16 : 16 Deres småbarn vil bli knust foran dem, deres hus vil bli plyndret, og deres kvinner vil bli utsatt for vold.