Verse 9

For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å si til fangene: Gå ut! Til dem som sitter i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, og på alle høyder skal de finne beite.

• Norsk King James

  At du kan si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal vandre langs stiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å si til de fangne: Gå ut! Til de som er i mørket: Vis dere! De skal beite på veien, og deres beite skal være på alle de høye steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å si til de fangne: Gå ut, til dem som er i mørke: Vis dere. De skal beite langs veiene, på alle høyder skal deres beite være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at du kan si til fanger: Gå ut! Til dem som er i mørke: Vis dere! De skal finne beite langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal du kunne si til fangene: «Gå ut!» Og til dem som oppholder seg i mørket: «Stå frem!» De skal beite på stier, og deres beiteområder skal ligge på alle høye steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du kan si til fanger: Gå ut! Til dem som er i mørke: Vis dere! De skal finne beite langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å si til de fangne: Kom ut! Til dem som er i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, deres beitemark skal være på alle høydedrag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Show yourselves.' They will feed along the roads and find pasture on every barren hill.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.9", "source": "לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃", "text": "To-*lēʾmōr* to-*ʾăsûrîm* *ṣēʾû*, to-those-who in-*ḥōšeḵ* *higgālû*; on-*dərāḵîm* *yirʿû*, and-in-all-*šəp̱āyîm* *marʿîṯām*.", "grammar": { "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*ʾăsûrîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - bound ones/prisoners", "*ṣēʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go out/come forth", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*higgālû*": "verb, niphal imperative, masculine plural - be revealed/show yourselves", "*dərāḵîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*yirʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will feed/graze", "*šəp̱āyîm*": "noun, masculine plural - bare heights/barren hills", "*marʿîṯām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their pasture/pasturage" }, "variants": { "*ʾăsûrîm*": "bound ones/prisoners/captives", "*ṣēʾû*": "go out/come forth/emerge", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/gloom", "*higgālû*": "be revealed/show yourselves/appear", "*yirʿû*": "they will graze/they will feed/they will pasture", "*šəp̱āyîm*": "bare heights/barren hills/treeless heights", "*marʿîṯām*": "their pasture/their grazing place/their feeding ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å si til de fangne: Gå ut! Til dem som er i mørket: Kom frem! De skal beite langs veiene og finne beitemark på alle de åpne høydene.

• Original Norsk Bibel 1866

  at sige til de Bundne: Gaaer ud! til dem, som ere i Mørke: Aabenbares! de skulle føde sig hos Veiene, og deres Føde skal være paa alle høie (Stæder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal du si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal finne føde langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may say to the prisoners, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  si til de bundne: Gå ut; til dem som er i mørket: Vis dere. De skal beite langs veier, og på alle bare høyder skal de finne beite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å si til de fangne: Dra ut! Til dem i mørket: Kom fram! De skal beite ved veiene, og på alle høyder skal deres beite være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til de fangne skal jeg si: Gå ut! Sørg for at de som er i mørke, viser seg. De skal finne beite langs veiene, og på alle nakne høyder skal de finne beite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest saye to ye presoners: go forth, & to them that are in darknesse: come in to the light, that they maye fede in the hie wayes, & get their lyuynge in all places.

• Geneva Bible (1560)

  That thou maiest say to the prisoners, Goe foorth: and to them that are in darkenesse, Shewe your selues: they shall feede in the waies, and their pastures shall bee in all the toppes of the hilles.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest say vnto the prisoners, go foorth, and to them that are in darknesse, come into the lyght: they shall feede thee in the hye wayes, and get their pasture in all hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places.

• Webster's Bible (1833)

  saying to those who are bound, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To say to the bound, Go out, To those in darkness, Be uncovered. On the ways they feed, And in all high places is their pasture.

• American Standard Version (1901)

  saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying to those who are in chains, Go free; to those who are in the dark, Come out into the light. They will get food by the way wherever they go, and have grass-lands on all the dry mountain-tops.

• World English Bible (2000)

  saying to those who are bound, 'Come out!'; to those who are in darkness, 'Show yourselves!' "They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will say to the prisoners,‘Come out,’ and to those who are in dark dungeons,‘Emerge.’ They will graze beside the roads; on all the slopes they will find pasture.

Referenced Verses

• Jes 42:7 : 7 for å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.
• Jes 65:13 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.
• Esek 34:13-15 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og i alle bebodde steder. 14 Jeg vil ta vare på dem på gode beitemarker, og på Israels høye fjell skal sauene deres finne hvile. Der skal de hvile i en god sauegård, og på fruktbare beitemarker skal de beite i Israels fjell. 15 Jeg vil selv lede mine får til hvile, sier Herren Gud.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde.
• Esek 34:29 : 29 Jeg skal la en fremvekst med et kjent navn oppstå for dem, og de skal ikke lenger være ofre for hungersnød i landet eller måtte bære folkens vanære.
• Joel 3:18 : 18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
• Sak 9:11-12 : 11 På grunn av blodpakken med deg, vil jeg sette fri dine fanger fra en brønn uten vann. 12 Vend tilbake til din festning, dere som håper. Også i dag kunngjør jeg at jeg vil gi dere dobbel belønning.
• Jes 55:1-2 : 1 Kom, alle dere som er tørste, kom til vannet! Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom og få tak i det uten kostnad, vin og melk. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, så skal dere spise det som er godt, og deres sjel skal finne glede i overflod.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og folkeslagene, men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal vise seg over deg.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen.
• Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovsang i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.
• Sal 23:1-2 : 1 Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle noe. 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til stille vann.
• Sal 69:33 : 33 De ydmyke skal se dette og glede seg; dere som søker Gud, la hjertene deres leve.
• Sal 102:20 : 20 For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,
• Sal 107:10-16 : 10 Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern. 11 For de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor knuste han deres sinn med arbeid; de snublet, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev deres lenker i stykker. 15 La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene. 16 For han knuste bronseportene og brøt jernstengene i stykker.
• Sal 146:7 : 7 Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri.
• Jes 5:17 : 17 Så vil lammene beite som på sin egen mark, og de ødelagte stedene blir til gjetemarker for fremmede.
• Jes 9:2 : 2 Du har gjort folket tallrikt, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg foran deg som de gleder seg under innhøstingen, som de jubler når de deler byttet.