Verse 5

For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For enhver krigers kamp er med forvirret støy og klær rullet i blod, men dette skal være med brenning og brensel for ild.

• Norsk King James

  For i hver krig lyder det forvirrende støy; men dette skal være med flamme og brennstoff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle stridens støvler som trampet med bulder, og klesplagg rullet i blod, skal bli brent og bli til ildens føde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver krigers kamp er preget av kaotisk larm og klær badet i blod, men denne skal utspille seg med flammende ild og drivstoff til ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.5", "source": "כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃", "text": "For *yeleḏ* *yullaḏ*-to us *bēn* *nittan*-to us *wattəhî* the *miśrāh* upon-his *šiḵmô* *wayyiqrāʾ* his *šəmô* *peleʾ* *yôʿēṣ* *ʾēl* *gibbôr* *ʾăḇîʿaḏ* *śar*-*šālôm*.", "grammar": { "*yeleḏ*": "noun, masculine, singular, absolute - child", "*yullaḏ*": "verb, Pual, perfect, 3rd person, masculine, singular - is born/was born", "*bēn*": "noun, masculine, singular, absolute - son", "*nittan*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is given/was given", "*wattəhî*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, feminine, singular - and it became/was", "*miśrāh*": "noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government", "*šiḵmô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his shoulder", "*wayyiqrāʾ*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he called", "*šəmô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his name", "*peleʾ*": "noun, masculine, singular, absolute - wonder/miracle", "*yôʿēṣ*": "participle, Qal, masculine, singular - counselor", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular, absolute - God/mighty one", "*gibbôr*": "adjective, masculine, singular, absolute - mighty/strong", "*ʾăḇîʿaḏ*": "compound noun - father of eternity/everlasting father", "*śar*": "noun, masculine, singular, construct - prince of", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace" }, "variants": { "*yeleḏ*": "child/boy/youth", "*miśrāh*": "rule/dominion/government/authority", "*peleʾ*": "wonder/miracle/extraordinary thing", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity", "*gibbôr*": "mighty/strong/warrior/hero", "*ʾăḇîʿaḏ*": "father of eternity/everlasting father", "*śar*": "prince/ruler/chief/official", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

• Original Norsk Bibel 1866

  da den ganske Strid, deres, som strede, (skede) med Bulder, og Klæderne bleve sølede i Blod og bleve opbrændte som det, der fortæres med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

• KJV 1769 norsk

  For hver krigers kamp er med tumult, og klær som er rullet i blod; men dette skal være med brenning og ildens brennstoff.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  For all stridsutrustning i kampens larm, og klær rullet i blod, skal brennes som føde for ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver krigers strid er med bråk og klær er rullet i blod, men dette skal brennes, være brensel for ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver støvel som trampet i kampens larm, og hvert klesplagg som er rullet i blod, skal brennes, bli til ildens brensel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver støvel fra den stridende med høylytt trinn, og klærne rullet i blod, skal være for brenning, føde for ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer all temerarious and sedicious power (yee where there is but a cote fyled wt bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And truely euery battayle that the warrier maketh, is done with confused noyse: and defiling their garmentes with blood but this battayle shalbe with burning and consuming of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire.

• Webster's Bible (1833)

  For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For every battle of a warrior `is' with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning -- fuel of fire.

• American Standard Version (1901)

  For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.

• World English Bible (2000)

  For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed every boot that marches and shakes the earth and every garment dragged through blood is used as fuel for the fire.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.
• 1 Sam 14:19 : 19 Mens Saul snakket med presten, økte forvirringen i filisternes leir, og det ble mer og mer høylytt. Da sa Saul til presten: «Trekk din hånd tilbake.»
• Sal 46:9 : 9 Kom, se Herrens gjerninger, han som gjør underfulle ting på jorden.
• Jes 4:4 : 4 Herren skal vaske bort urenheten hos Sions døtre og rense Jerusalems blodskyld fra midten av, ved dommens ånd og den brennende ånd som renser.
• Jes 10:16-17 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende sult blant hans fete, og under hans herlighet vil han tenne en brennende flamme. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag.
• Jes 13:4 : 4 En lyd av uro på fjellet, som en voldsom folkemengde, et rop fra kongeriker og nasjoner som samles. Herren, hærskarenes Gud, kaller sammen sin hær til strid.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt lenge siden, den er tilrettelagt for kongen; den er dyp og bred, dens bål er stort, Herrens pust er som en strøm av svovel.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild. 16 For med ild og med sitt sverd skal Herren dømme alle mennesker, og mange skal falle for Herren.
• Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hestenes hastige galopp og larmen fra vognene, vil fedre ikke kunne se bort fra faren for sine barn.
• Esek 39:8-9 : 8 Se, det skal komme, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om. 9 De som bor i Israels byer skal gå ut og brenne våpnene: skjold, rustninger, buer, piler, stridsklubber og spyd. De skal brenne dem i syv år etter krigen. 10 De skal ikke hente ved fra åkeren eller hugge ved fra skogen, for de skal bruke våpnene som brensel. De skal plundre dem som har plundert dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.
• Joel 2:5 : 5 Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.
• Nah 3:2 : 2 Lyden av pisken, raslingen av hjulene, hester som galopperer, og vogner som drar frem.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd. 3 Han skal sitte som den som smelter og renser sølv. Han skal rense Levi's sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære et offer i rettferdighet til Herren.