Verse 18

Jeg vil forfølge dem med sverd, sult og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle riker på jorden, til en forbannelse og til spott, til hån og skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil forfølge dem med sverdet, med hungersnøden og med pesten, og jeg vil gjøre dem til en skrekk blant alle jordens riker, til en forbannelse og til en stolthet, til en hvisking og til en vanære, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem bort.

• Norsk King James

  Og jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest, og vil overgi dem til å bli fjernet til alle jordens riker, til å bli en forbannelse, en fryktelighet, og en skam, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skrekkeksempel for alle jordens riker, til forbannelse og sjokk og hån og spott blant alle de folkene jeg har drevet dem bort til,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungeren og pesten, og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle riker på jorden, til en forbannelse, til frykt og til spott blant alle folkeslagene hvor jeg har drevet dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og la dem bli en styrtelse for alle jordens riker, en forbannelse, en skrekk, og en hån, blant alle folkeslag hvor jeg har drevet dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil plage dem med sverd, hungersnød og pest, og overgi dem til at de skal føres bort til alle jordens riker, for å være en forbannelse, et under, en forakt og en vanære blant alle nasjoner hvor jeg har drevet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og la dem bli en styrtelse for alle jordens riker, en forbannelse, en skrekk, og en hån, blant alle folkeslag hvor jeg har drevet dem bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pest. Jeg vil gjøre dem til en gru for alle jordens kongeriker, til en forbannelse, en forskrekkelse, en hån og en skam blant alle de nasjonene som jeg har drevet dem bort til,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will pursue them with sword, famine, and plague. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth—a curse and an object of astonishment, scorn, and ridicule among all the nations where I have banished them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.18", "source": "וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים *לזועה **לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃", "text": "*Wə-rādaptî* *ʾaḥărêhem* *ba-ḥereb* *bā-rāʿāb* *û-ba-dāber* *û-nətattîm* *lə-zaʿăwâ* *lə-kōl* *mamlekôt* *hā-ʾāreṣ* *lə-ʾālâ* *û-lə-šammâ* *wə-li-šrēqâ* *û-lə-ḥerpâ* *bə-kol*-*ha-gôyim* *ʾăšer*-*hiddaḥtîm* *šām*", "grammar": { "*Wə-rādaptî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will pursue", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - after them", "*ba-ḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword", "*bā-rāʿāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the famine/hunger", "*û-ba-dāber*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and with the pestilence", "*û-nətattîm*": "conjunction + perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will make them", "*lə-zaʿăwâ*": "preposition + noun, feminine singular - into a horror/terror", "*lə-kōl*": "preposition + construct noun, masculine singular - to all of", "*mamlekôt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lə-ʾālâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a curse", "*û-lə-šammâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and for an astonishment", "*wə-li-šrēqâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and for a hissing", "*û-lə-ḥerpâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and for a reproach", "*bə-kol*": "preposition + construct noun, masculine singular - in all of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*hiddaḥtîm*": "perfect, 1st person singular, Hiphil + 3rd person masculine plural suffix - I have driven them", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*rādap*": "pursue/chase/persecute", "*zaʿăwâ*": "horror/terror/object of trembling", "*mamlekôt*": "kingdoms/realms", "*ʾālâ*": "curse/oath/swearing", "*šammâ*": "astonishment/desolation/horror", "*šrēqâ*": "hissing/whistling/derision", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame", "*hiddaḥtîm*": "driven/scattered/banished/thrust away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten. Jeg vil gjøre dem til en redselsgjerning for alle jordens riker, til forbannelse og undring, til hån og spott blant alle de folkeslag som jeg har drevet dem bort til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forfølge dem med Sværdet, med Hungeren og med Pestilentsen, og gjøre dem til en Ustadighed for alle Riger paa Jorden, til Forbandelse og til Forskrækkelse og til Hvidsel og til Forhaanelse for alle Hedningerne, hvorhen jeg haver fordrevet dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gi dem til å bli bortført til alle jordens riker, til å bli en forbannelse, en skrekk, en hån og en skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will pursue them with the sword, famine, and pestilence, and will deliver them to be moved to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest, og gjøre dem til en skrekk og forbauselse, til hån og skjellsord blant alle folkeslagene hvor jeg har drevet dem bort;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle jordens riker, til en forbannelse og en forferdelse, til en hvesing og til hån blant alle nasjoner som jeg har drevet dem bort til,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungeren og pesten, og gi dem til spott blant alle kongerikene på jorden, til en forbannelse og et skremsel, til hån og vanære blant alle folkene hvor jeg har drevet dem bort,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til en grunn for frykt for alle jordens kongedømmer, til å være en forbannelse, en under, en overraskelse og et navn til skam blant alle nasjonene hvor jeg har sendt dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil persecute them with the swearde, with honger & death. I will delyuer them vp to be vexed of all kingdomes, to be cursed, abhorred, laughed to scorne, & put to confucion of all the people, amonge whom I haue scatred them:

• Geneva Bible (1560)

  And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence: and I will make them a terror to all kingdomes of the earth, and a curse, and astonishment and an hissing, and a reproche among all the nations whither I haue cast them,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll persecute them with the sworde, with hunger, and pestilence, I wyll deliuer them vp to be vexed of all kyngdomes, to be cursed, abhorred, laughed to scorne, and put to confusion of all the people among whom I haue scattered them:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:

• Webster's Bible (1833)

  I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have pursued after them with sword, with famine, and with pestilence, and have given them for a trembling to all kingdoms of the earth, for a curse and for an astonishment, and for a hissing, and for a reproach among all the nations whither I have driven them,

• American Standard Version (1901)

  And I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, to be an execration, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them;

• Bible in Basic English (1941)

  I will go after them, attacking them with the sword and with need of food and with disease, and will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, to be a curse and a wonder and a surprise and a name of shame among all the nations where I have sent them:

• World English Bible (2000)

  I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will chase after them with war, starvation, and disease. I will make all the kingdoms of the earth horrified at what happens to them. I will make them examples of those who are cursed, objects of horror, hissing scorn, and ridicule among all the nations where I exile them.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:8 : 8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til et skue for alle jordens kongeriker på grunn av det som Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, gjorde i Jerusalem.
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede også utøs over dere når dere går til Egypt. Dere skal bli en forbannelse, et sjokkerende eksempel, en forbannelse og skam. Dere skal aldri mer se dette stedet.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi slår i hendene over deg, de plystrer og rister på hodet over datteren Jerusalem. 'Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, en glede for hele jorden?' Sela. 16 Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela.
• Esek 12:15 : 15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem blant landene.
• Jer 34:17 : 17 Derfor sier Herren: Dere har ikke hørt på meg og har ikke latt deres brødre eller naboer gå fri. Se, jeg forkynner frihet for dere, sier Herren, til sverdet, pesten og hungersnøden. Jeg vil gjøre dere til skrekk for alle jordens riker.
• Esek 22:15 : 15 Jeg skal spre deg blant folkene og fordrive deg mellom landene og gjøre deg kvitt din urenhet.
• Esek 36:19 : 19 Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over hele jorden; etter deres veier og gjerninger dømte jeg dem.
• Amos 9:9 : 9 'For se, jeg befaler og ryster Israels hus blant alle folkene, som korn ristes i et sikte, men ikke en stein skal falle til jorden.'
• Sak 7:14 : 14 Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.
• Esek 6:8 : 8 Men jeg vil la en rest av dere overleve når dere blir spredt blant folkene.
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår.
• Jer 26:6 : 6 Så vil jeg gjøre dette huset som Shilo, og denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.
• Jer 29:22 : 22 Derfor skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon bruke talemåten: "Må Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon stekte i ilden."
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.
• Sal 44:11 : 11 Du lar oss trekke oss tilbake fra fienden, og våre hatere plundrer oss.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.
• 5 Mos 29:21-28 : 21 Og den neste generasjonen, deres barn som vil komme etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plager og sykdommer som Herren har sendt over landet, 22 hele landet, strødd med svovel og salt, brent, uten såing eller noe som spirer, uten gress som vokser, som ved ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Zeboim, som Herren ødela i sin vrede. 23 Alle folkeslagene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vreden?' 24 Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land, 25 og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 27 Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag. 28 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
• 1 Kong 9:7-8 : 7 da skal jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Da skal Israel bli til skam og latter blant alle folkene. 8 Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'
• 2 Krøn 7:19-22 : 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg fjerne dere fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk. 21 Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?" 22 De skal svare: "Fordi de forlot Herren, sin fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder og tilbad dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem."