Verse 8

Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg så, da det frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, at jeg sendte henne bort og ga henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderiske søster Juda, men gikk og drev også hor.

• Norsk King James

  Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at fordi den frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, sendte jeg henne bort og skrev et skilsmissebrev til henne. Men den forræderske søsteren Juda var ikke redd; hun gikk også bort og drev hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så at for alle de grunner til at frafalt Israel hadde begått utroskap, hadde jeg skilt henne og gitt henne et skilsmissebrev; likevel var ikke hennes forræderske søster Juda redd, men dro og begikk utroskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så at på grunn av alt utroskap som frafalne Israel hadde begått, jeg hadde sendt henne bort og gitt henne skilsmissebrev. Likevel fryktet hennes troløse søster Juda ikke, men også hun gikk og drev hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and prostituted herself.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.8", "source": "וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃", "text": "*wāʾēreʾ* that for-all-*ʾōdôt* which *niʾăp̄â* *mᵉšuḇâ* *yiśrāʾēl*, *šillaḥtîhā* *wāʾettēn* *ʾet*-*sēp̄er* *kᵉrîtutehā* to-her; and-not *yārᵉʾâ* *bōgēdâ* *yᵉhûdâ* *ʾăḥôtâh*, *wattēleḵ* *wattizen* also-she.", "grammar": { "*wāʾēreʾ*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - 'and I saw'", "*ʾōdôt*": "noun, feminine plural construct - 'causes/reasons'", "*niʾăp̄â*": "Piel perfect 3rd feminine singular - 'she committed adultery'", "*mᵉšuḇâ*": "noun, feminine singular - 'apostate/backsliding'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*šillaḥtîhā*": "Piel perfect 1st person singular with 3rd feminine singular suffix - 'I sent her away'", "*wāʾettēn*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - 'and I gave'", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - 'document/scroll'", "*kᵉrîtutehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd feminine singular suffix - 'her divorce'", "*yārᵉʾâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'she feared/was afraid'", "*bōgēdâ*": "Qal participle feminine singular - 'treacherous/faithless'", "*yᵉhûdâ*": "proper name - 'Judah'", "*ʾăḥôtâh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her sister'", "*wattēleḵ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - 'and she went'", "*wattizen*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - 'and she played the harlot'" }, "variants": { "*wāʾēreʾ*": "and I saw/observed/noticed", "*ʾōdôt*": "causes/reasons/occasions", "*niʾăp̄â*": "she committed adultery/was unfaithful", "*mᵉšuḇâ*": "apostate/backsliding/faithless", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*šillaḥtîhā*": "I sent her away/dismissed her/divorced her", "*wāʾettēn*": "and I gave/provided/handed over", "*sēp̄er*": "document/scroll/certificate", "*kᵉrîtutehā*": "her divorce/separation/cutting off", "*yārᵉʾâ*": "she feared/was afraid/was in awe", "*bōgēdâ*": "treacherous/faithless/deceitful", "*yᵉhûdâ*": "Judah", "*ʾăḥôtâh*": "her sister", "*wattēleḵ*": "and she went/proceeded", "*wattizen*": "and she played the harlot/prostituted herself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så at selv om jeg hadde sendt bort det frafalne Israel på grunn av hennes utroskap og gitt henne skilsmissebrev, fryktet hennes troløse søster Juda ikke; hun gikk også og drev hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, da jeg for alle de Sagers Skyld, i hvilke den forvendte Israel havde bedrevet Hor, lod hende fare og gav hende hendes Skilsmissebrev, at den troløse Juda, hendes Søster, ikke frygtede, men gik bort og bedrev ogsaa Horeri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så da jeg for alle årsakene hvorved det falne Israel begikk ekteskapsbrudd, hadde sendt henne bort og gitt henne skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk og drev hor også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah did not fear, but went and played the harlot also.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, da frafallene Israel hadde begått utroskap, at jeg hadde satt henne bort og gitt henne skilsmissebrev, men hennes forræderske søster Juda fryktet ikke; hun gikk også og levde som en prostituert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så at da jeg sendte bort Israel for all hennes utroskap og ga henne skilsmissebrev, fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk og drev også hor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, for det var av denne samme grunn at det frafalne Israel hadde drevet ekteskapsbrudd, jeg hadde skilt meg fra henne og gitt henne skilsmissebrev, men hennes troløse søster Juda fryktet ikke; hun gikk også og drev hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, that affter I had well sene the aduoutrye of the shrenkinge harlot Israel, I put her awaye, and gaue her a byll of deuorcement. For all this, hir vnfaithfull sister Iuda was not ashamed, but wente backe and played the whore also.

• Geneva Bible (1560)

  When I sawe, howe that by all occasions rebellious Israel had plaied the harlot, I cast her away, and gaue her a bill of diuorcement: yet her rebellious sister Iudah was not afraied, but shee went also, and plaied the harlot.

• Bishops' Bible (1568)

  Namely, that after I had well seene the adulterie of the shrinckyng harlot Israel, I put her away, and gaue her a byll of deuorcement: For all this, her vnfaithfull sister Iuda was not ashamed, but went backe and played the whore.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

• Webster's Bible (1833)

  I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn't fear; but she also went and played the prostitute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see when (for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery) I have sent her away, and I give the bill of her divorce unto her, that treacherous Judah her sister hath not feared, and goeth and committeth fornication -- she also.

• American Standard Version (1901)

  And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.

• Bible in Basic English (1941)

  And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same.

• World English Bible (2000)

  I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorce, yet treacherous Judah, her sister, didn't fear; but she also went and played the prostitute.

• NET Bible® (New English Translation)

  She also saw that, because of wayward Israel’s adulterous worship of other gods, I sent her away and gave her divorce papers. But still her unfaithful sister Judah was not afraid, and she too went and gave herself like a prostitute to other gods.

Referenced Verses

• 5 Mos 24:1 : 1 Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er dokumentet om skilsmisse til deres mor, som jeg har sendt bort? Hvem har jeg solgt dere til blant mine kreditorer? Se, på grunn av deres synder ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
• Jer 3:1 : 1 Kan en mann sende sin kone bort, og hun dra bort etter andre elskere? Kan han da bare overse henne og nekte at noe har skjedd? Ville ikke dette landet bli helt ødelagt? Likevel, selv etter at du har vært utro med mange elskere, sier Herren: "Kom tilbake til meg."
• Esek 16:47 : 47 Du fulgte ikke i deres veier og gjorde ikke etter deres avskyeligheter. Men snart var du mer korrupt enn de i alle dine veier.
• Esek 23:9 : 9 Derfor overlot jeg henne til sine elskere, til assyrerne som hun hadde lengtet etter.
• Esek 23:11-21 : 11 Hennes søster Oholiba så dette, men hun opptrådte enda mer skamløst i sin lidenskap og utukt enn sin søster. 12 Hun elsket assyrerne, de mektige mennene, som var vakkert kledd; alle unge og attraktive menn, med storslått utstyr. 13 Og jeg så at hun også var blitt uren. Begge fulgte den samme vei. 14 Men hun lot seg rive med enda mer i sin utukt; hun begynte å se menn malt på veggene, bilder av menn fra Kaldea. 15 kledd i belter om midjen, med løst hengende turbaner på hodene, alle så ut som offiserer, lik dem fra Babylon, født og oppvokst i Kaldea. 16 Mennene fra Babylon kom til henne med en intens tiltrekning, og de befridde henne fra sin kyskhet. Da hun ble uren med dem, trakk hun seg bort fra dem i avsky. 17 Mennene fra Babylon kom til henne, i hennes kjærlighetsleie, og de befridde henne fra sin kyskhet. Da hun ble uren med dem, trakk hun seg bort fra dem i avsky. 18 Da hun blottet sin utukt offentlig og viste sin nakenhet, fikk jeg svært dårlig inntrykk av henne, akkurat som jeg hadde gjort med hennes søster. 19 Enda så lot hun seg rive med i sin utukt og husket de dagene da hun drev utukt i Egypt. 20 Hun begjærte sine elskere som om hun lengtet etter hester; hun oppsøkte dem med uholden iver. 21 Så husker du din ungdoms ugerninger, da egypterne førte deg til utukt.
• Hos 2:2-3 : 2 Judas barn og Israels barn skal samles og utpeke en leder, og de skal stige opp fra landet, for dagen for Jisre'el skal bli stor. 3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'
• Hos 3:4 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten leder, uten offer og uten gudebilder, uten prestehåndledd og husguder.
• Hos 4:15-17 : 15 Hvis du, Israel, lever i hor, skal ikke Juda bli uskyldig; ikke dra til Gilgal, ikke gå opp til Bet-Avin, og sverge ikke: 'Så sant Herren lever!' 16 For Israel er opprørsk som en ville kalv. Skulle Herren la dem bli som sauer som beiter på en stor eng? 17 Efraim er bundet til avguder; la ham gå sine egne veier.
• Hos 9:15-17 : 15 All deres ondskap er i Gilgal, for der begynte jeg å hate dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere. 16 Efraim er knust, deres rot er visnet; de bærer ikke frukt. Selv om de får barn, vil jeg la dem miste sine dyrebare livsfrukter. 17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke vil lytte til ham; de skal bli utstøtt blant folkene.
• 5 Mos 24:3 : 3 og denne andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør,
• 2 Kong 17:6-9 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og bortførte Israel til Assyria med makt. Han førte dem til Halah, ved Habor-elven, og i byene i Media. 7 Dette skjedde fordi Israels barn syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra farao, kongen av Egypt, og de begynte å tilbe andre guder. 8 De fulgte praksisene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og også de ritualene som Israels konger hadde innført. 9 Israels barn utførte alvorlige synder mot Herren, sin Gud, som var helt feil. De bygde offersteder i alle sine byer, fra vakttårnene til de befestede byene. 10 De satte opp steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert frodig tre. 11 De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt. 12 De tjente avguder, selv om Herren klart hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.' 13 Selv om Herren advarte Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere, sa han: 'Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og lover, som jeg gav deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere, profetene.' 14 Men de ville ikke høre, og de var stædige, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud. 15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk. 16 De forlot alle budene fra Herren, sin Gud, lagde støpte bilder, to kalver, og laget en Asjera-pæl. De tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham. 18 Derfor ble Herren veldig vred på Israel og fjernet dem fra sitt ansikt. Bare Judas stamme ble igjen. 19 Juda holdt heller ikke på Herrens, sin Guds bud, men fulgte de skikkene som Israel hadde innført.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, Israels konge, dro Salmanassar, Assyrias konge, opp mot Samaria og beleiret den. 10 Tre år senere ble Samaria inntatt. I det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, Israels konge, ble Samaria erobret. 11 Assyrias konge førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, langs Gozans elv, og i byene til mederne.