Verse 8

dro de til Gedalja i Mispa, blant dem var Jisjmael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, samt Jaasanja, sønn av Maakati, de og deres menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønnene av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av maakatitten, de og deres menn.

• Norsk King James

  Da kom de til Gedaliah i Mizpah, Ishmael, sønn av Nethaniah, Johanan og Jonathan, sønnene av Kareah, Seraiah, sønn av Tanhumeth, og sønnene til Efa fra Netofa, og Jezaniah, sønn av en Maachathit, med mennene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom de til Gedalja i Mizpa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tankhumet, Efa, sønn av Netofatiten, og Ja'asanja, sønn av Maakatiten, de og deres menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kom de til Gedalja i Mispa. Dette gjaldt Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa og Jesanja, sønn av Maakati, de og deres menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom de til Gedalja i Mispa, også Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Karea, og Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av en Maakatitt, de og deres menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro de til Gedalia i Mizpa, blant dem Ishmael, Nethanias sønn, og Johanan og Jonathan, Kareas sønner, samt Seraia, Tanhumets sønn, og Ephais sønner, netofatittene, og Jezania, en Maakhatitts sønn, sammen med sine menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom de til Gedalja i Mispa, også Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Karea, og Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av en Maakatitt, de og deres menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønnene av Koreah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene av Efi fra Netofa, og Ja'azanjah, sønn av Ma'akatitten, de og deres menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they and their men came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.40.8", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י ׀ עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And *wayyābōʾû* to *gədalyāh* to *hammişpātâ*: *yišmāʿēʾl ben-nətanyāhû* and *yôḥānān* and *yônātān bənê-qārēaḥ* and *śərāyāh ben-tanḥumet* and the sons of *ʿêfay hanəṭōfātî* and *wîzanyāhû ben-hammaʿăkātî*, they and their *ʾanšêhem*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*gədalyāh*": "proper noun - Gedaliah", "*hammişpātâ*": "proper noun with definite article and directional he - to Mizpah", "*yišmāʿēʾl ben-nətanyāhû*": "proper noun with patronymic - Ishmael son of Nethaniah", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*yônātān bənê-qārēaḥ*": "proper nouns with construct - Jonathan sons of Kareah", "*śərāyāh ben-tanḥumet*": "proper noun with patronymic - Seraiah son of Tanhumeth", "*ʿêfay hanəṭōfātî*": "proper noun with gentilic - Ephai the Netophathite", "*wîzanyāhû ben-hammaʿăkātî*": "proper noun with patronymic - Jezaniah son of the Maacathite", "*ʾanšêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their men" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/went/entered/arrived", "*hammişpātâ*": "to Mizpah (a place name meaning 'watchtower')", "*hanəṭōfātî*": "the Netophathite (from Netophah, a place near Bethlehem)", "*hammaʿăkātî*": "the Maacathite (from Maacah, a region northeast of Galilee)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom da til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av Maakatitten, de og deres menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom de til Gedalja, til Mizpa, baade Ismael, Nethanjas Søn, og Johanan og Jonathan, Kareachs Sønner, og Seraja, Tanchumeths Søn, og Ephai, den Netophathiters Sønner, og Jesanja, en Maachathiters Søn, de og deres Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.

• KJV 1769 norsk

  Da kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, og Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, og Jezanaja, sønn av Maakatitten, de og deres menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.

• Norsk oversettelse av Webster

  så kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønner av Efai, Netofatitten, og Jezanaja, sønn av Maakattitten, de og deres menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom de til Gedalja i Mispa. Det var Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene til Efai fra Netofa, og Jezanija, sønn av Maakati, med sine menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Koreah, og Seraja, sønn av Tankhumet, og sønnene av Efai, netofatitten, og Ja'azanja, sønn av ma'akathitten, de og deres menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  da kom de til Gedalja i Mispa, selv Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Efaienes sønner fra Netofa og Jaasanja, sønn av Maakathiitt; de og deres menn.

• Coverdale Bible (1535)

  They came to Godolias vnto Masphat: Namely, Ismael the sonne of Nathanias, Iohana & Ionathas the sonnes of Carea, Sareas the sonne of Tanhometh, the sonnes of Opheus ye Netophetite, Iesanias ye sonne of Machati, wt their copanyons.

• Geneva Bible (1560)

  Then they came to Gedaliah to Mizpah, euen Ishmael the sonne of Nethaniah, and Iohanan, and Ionathan the sonnes of Kareah, and Seraiah the sonne of Tanehumeth, and the sonnes of Ephai, the Netophathite, and Iezaniah the sonne of Maachathi, they and their men.

• Bishops' Bible (1568)

  They came to Gedaliah vnto Mispa, namely Ismael the sonne of Nathaniah, Iohanan and Ionathan the sonnes of Careah, Sareah the sonne of Thanehumeth, the sonnes of Ephai the Netophatite, Iezaniah the sonne of Maachati, with their companions.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.

• Webster's Bible (1833)

  then they came to Gedaliah to Mizpah, [to wit], Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in unto Gedaliah to Mizpah, even Ishmael son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan sons of Kareah, and Seraiah son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maachathite, they and their men.

• American Standard Version (1901)

  then they came to Gedaliah to Mizpah, [to wit], Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came to Gedaliah in Mizpah, even Ishmael, the son of Nethaniah, and Johanan, the son of Kareah, and Seraiah, the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah, the son of the Maacathite, they and their men.

• World English Bible (2000)

  then they came to Gedaliah to Mizpah, [to wit], Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all these officers and their troops came to Gedaliah at Mizpah. The officers who came were Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite.

Referenced Verses

• Jer 42:1 : 1 Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folkemengden, fra de minste til de største, til profeten Jeremias.
• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området, helt til grensen av Geshurittene og Maakatittene, og kalte det Basan etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som den kalles den dag i dag.
• Jos 12:5 : 5 Han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som er grensen til Sihon, kongen av Hesbon.
• 2 Sam 10:6 : 6 Da Ammonittene innså at de hadde laget seg fiender hos David, sendte de bud og leide inn Arameerne fra Bet-Rehob og Arameerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, samt kongen av Ma’aka med tusen soldater og mennene fra Tov, tolv tusen soldater.
• 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens Arameerne fra Zoba, Rehob, samt mennene fra Tov og Ma’aka, var spredt ute på markene.
• 2 Sam 23:28-29 : 28 Zalmon, ahohitten; Maharai, netofatiten; 29 Heleb, sønn av Baanah, netofatiten; Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn;
• Jer 42:8 : 8 Jeremias kalte sammen Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var sammen med ham, samt hele folkemengden, fra de minste til de største,
• Jer 43:2 : 2 Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, sammen med alle de andre mennene, svarte Jeremia: 'Det du sier er usant! Herren, vår Gud, har ikke sendt deg for å si at vi ikke skal dra til Egypt for å bosette oss der.'
• Esra 2:22 : 22 Menn fra Netofa, femtiseks.
• Neh 7:26 : 26 Betlehem og Netofa' menn: 188.
• Jer 40:6 : 6 Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa og bodde der sammen med folket som var blitt igjen i landet.
• Jer 40:11-41:16 : 11 Også alle judeerne som var i Moab, blant ammonittene og i Edom, samt i alle andre land, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli tilbake i Juda og hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem. 12 Så kom alle judeerne tilbake fra alle stedene der de var blitt drevet bort, og kom til Juda, til Gedalja i Mispa. De høstet inn store mengder vin og sommerfrukter. 13 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var ute på marken, kom til Gedalja i Mispa. 14 De sa til ham: «Vet du at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Jisjmael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde ikke på dem. 15 Johanan, sønn av Kareah, sa til Gedalja i fortrolighet: «La meg dra dit og drepe Jisjmael, sønn av Netanja, ingen vil vite om det. Hvorfor skulle han slå deg i hjel og gjøre at folket som er samlet omkring deg, blir spredt og resten av Juda blir utryddet?» 16 Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: «Gjør ikke dette, for du taler usant om Jisjmael.» 1 I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja av kongelig ætt, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste brød sammen der. 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene og drepte Gedalja, sønn av Ahikam, med sverdet. De drepte ham fordi kongen i Babylon hadde utnevnt ham som guvernør for folket. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne (babylonerne) som oppholdt seg der. 4 Det skjedde dagen etter at Gedalja var drept, og ingen visste noe om det. 5 Da kom åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria, med barbert skjegg og sørgelige klær. De bar med seg gaver og røkelse for å bringe til Herren i tempelet. 6 Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem med gråt. Da han kom til dem, sa han: 'Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.' 7 Da de kom til midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i en brønn, han og mennene som var med ham. 8 Men ti menn blant dem sa til Ismael: 'Ikke drep oss, for vi har skjulte skatter i marken – hvete, bygg, olje og honning.' Så unnlot han å drepe dem. 9 Brønnen som Ismael kastet alle likene av mennene han hadde drept i, var den samme som Asa, kongen, hadde laget på grunn av Baesa, kongen av Israel. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med lik. 10 Ismael tok til fange resten av folket som var i Mispa, inkludert kongedøtrene og alle de som var blitt igjen der. Han førte dem bort som fanger til Ammons barn. 11 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om de onde handlingene Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort. 12 De tok med seg mennene sine og gikk for å møte Ismael, sønn av Netanja. De fant ham ved de store vannene i Gibeon. 13 Da folkene som var med Ismael, så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade. 14 Alle de som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa, snudde om og gikk til Johanan, sønn av Kareah. 15 Men Ismael, sønn av Netanja, rømte med åtte menn fra Johanan og dro til Ammons barn. 16 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, tok med seg hele resten av folket som de hadde berget fra Ismael, sønn av Netanja, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam. De tok med seg menn, kvinner, barn og de som var kongelige tjenere til Gibeon.
• Jer 37:15 : 15 Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel, og behandlet ham brutalt.
• Jer 37:20 : 20 Men nå, hør, min herre kongen: La meg få min bønn, og send meg ikke tilbake til Jonatans hus, så jeg ikke skal dø der.'
• Jer 38:26 : 26 Men hvis stormennene får vite at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og spør: 'Fortell oss hva du har sagt til kongen, skjul det ikke for oss, så vi ikke dreper deg,'
• Jer 43:5 : 5 Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren samlet sammen de som fortsatt var i Juda, som hadde kommet tilbake fra de nasjonene der de hadde vært spredt, for å bosette seg i Juda.
• 2 Sam 23:34 : 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, ma'akatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, gjilonitten;
• 2 Kong 25:23 : 23 Da alle hærkapteinene og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa. Blant dem var Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tankhumet, Netofatitten, og Ja'azanja, sønn av Maakati, sammen med sine menn.
• 2 Kong 25:25 : 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongeætten, sammen med ti menn, og drepte Gedalja. Han drepte også jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa.
• 1 Krøn 2:48 : 48 Kalebs konkubine Ma'aka fødte Sjeber og Tirhana.
• 1 Krøn 2:54 : 54 Salmas etterkommere var Betlehem, netofatitene, Atrot-Bet-Joab og halvdelen av Manahat, samt soretitene.
• 1 Krøn 11:30 : 30 Maharai, netofatitten; Heled, sønn av Baana, netofatitten;
• Esra 2:2 : 2 De som kom med Serubabel, var Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Baana. Dette er antallet av mennene fra Israel: