Verse 11

Du kledde meg med hud og kjøtt, og du strikket meg sammen med knokler og sener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har kledd meg med hud og kjøtt, og beskyttet meg med bein og sener.

• Norsk King James

  Du har kledd meg med hud og kjød, og har innhegnet meg med ben og sener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du ikke kledd meg med hud og kjøtt, og bundet meg med bein og sener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kledde meg med hud og kjøtt, og vevde meg sammen av knokler og sener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt meg hud og kjøtt og omringet meg med bein og sener.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har kledd meg med hud og kjøtt, og omkranset meg med bein og sener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt meg hud og kjøtt og omringet meg med bein og sener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du klede meg med hud og kjød, og sammenføyd meg med ben og sener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.11", "source": "ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃", "text": "*ʿôr* and *bāśār* *talbîšēnî* and with *baʿăṣāmôt* and *gîdîm* *təsōkəkēnî*", "grammar": { "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*talbîšēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you clothed me", "*baʿăṣāmôt*": "preposition + noun, feminine plural - with bones", "*gîdîm*": "noun, masculine plural - sinews", "*təsōkəkēnî*": "Polel imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you knit me together" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/body/meat", "*talbîšēnî*": "you clothed me/you covered me", "*gîdîm*": "sinews/tendons/veins", "*təsōkəkēnî*": "you knit me together/you interwove me/you covered me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kledde meg med hud og kjøtt og vevde meg sammen med knokler og sener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du (ikke) klædet mig med Hud og Kjød, og bedækket mig med Been og Sener?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

• KJV 1769 norsk

  Du har kledd meg med hud og kjøtt, og beskyttet meg med knokler og sener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har kledd meg med hud og kjøtt, og bundet meg sammen med bein og sener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hud og kjøtt har du kledd meg med, og med ben og sener omgir du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har kledd meg med hud og kjøtt og sammenføyd meg med ben og sener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du klede meg med hud og kjøtt, og samlet meg med bein og muskler.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast couered me with skynne and flesh, and ioyned me together with bones & synowes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinewes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast couered me with skinne and fleshe, and ioyned me together with bones and sinnowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

• Webster's Bible (1833)

  You have clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

• Bible in Basic English (1941)

  By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.

• World English Bible (2000)

  You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

• NET Bible® (New English Translation)

  You clothed me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews.

Referenced Verses

• Job 40:17-18 : 17 Den beveger halen som en seder, senene i lårene er fast sammenvevd. 18 Dens bein er som bronserør, dens knokler som stenger av jern.
• Esek 37:4-8 : 4 Da sa han til meg: 'Profetér over disse beina og si til dem: Tørre bein, hør hva Herren sier!' 5 Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere liv, så dere blir levende igjen.' 6 Jeg vil gi dere sener og kle dere med kjøtt og dekke dere med hud. Jeg vil også gi dere ånd, så dere blir levende igjen. Da skal dere forstå at jeg er Herren.' 7 Så profeterte jeg som jeg hadde fått beskjed om. Og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd; det var et rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein. 8 Jeg så at det kom sener og kjøtt på dem, og det ble trukket hud over dem, men det var ikke liv i dem.