Verse 12

Du har gitt meg liv og kjærlighet, og din trofasthet har beskyttet min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Norsk King James

  Du har gitt meg liv og velvilje, og din omsorg har bevart min ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt meg liv og nåde, og din nærhet har bevart min ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Liv og miskunn har du vist meg, og din omsorg har bevart min ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You gave me life and steadfast love, and Your care preserved my spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.12", "source": "חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃", "text": "*ḥayyîm* and *ḥesed* *ʿāśîtā* with me and *pəquddātəkā* *šāmərâ* *rûḥî*", "grammar": { "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*pəquddātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your care/visitation", "*šāmərâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - preserved", "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my spirit" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "life/living", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿāśîtā*": "you did/you made/you showed", "*pəquddātəkā*": "your care/your visitation/your providence", "*šāmərâ*": "preserved/guarded/protected", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver beviist Liv og Miskundhed imod mig, og din Besøgelse bevarede min Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt meg liv og velvilje, og din omsorg har bevart min ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have granted me life and favor, and Your visitation has preserved my spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt meg liv og godhet. Din omsorg har bevart min ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livet og nåden har du gitt meg, og din omsorg har bevart min ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt meg liv og kjærlighet, og din omsorg har bevart min ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vært god mot meg, og din nåde har vært med meg, og din omsorg har holdt min ånd trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast graunted me life, and done me good: and the diligent hede that thou tokest vpon me, hath preserued my sprete.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast giuen me life, & grace: & thy visitation hath preserued my spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast graunted me life, and done me good: and thy visitation hath preserued my spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

• Webster's Bible (1833)

  You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.

• World English Bible (2000)

  You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  You gave me life and favor, and your intervention watched over my spirit.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:19 : 19 'Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg stor barmhjertighet ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellet, for ondskapen der kan innhente meg, og jeg kan dø.'
• Job 33:4 : 4 Guds Ånd skapte meg; den Allmektige gir meg liv.