Verse 13

Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!

• Norsk King James

  Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om du gjemte meg i dødsriket, skjulte meg til din vrede har lagt seg, satte en frist for meg og husket meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If you would set me a time and then remember me!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.13", "source": "מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִֽׁית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃", "text": "*mî* *yittēn* *bišʾôl* *taṣpînēnî* *tastîrēnî* *ʿad*-*šûb* *ʾappekā* *tāšît* *lî* *ḥōq* *wətizkerēnî*", "grammar": { "*mî* *yittēn*": "interrogative pronoun + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - who would give (idiomatic: if only/O that)", "*bišʾôl*": "preposition + noun, feminine, singular - in Sheol", "*taṣpînēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would hide me", "*tastîrēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would conceal me", "*ʿad*": "preposition - until", "*šûb*": "verb, qal infinitive construct - turning back of", "*ʾappekā*": "noun, masculine, singular, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your anger", "*tāšît*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you would set/appoint", "*lî*": "preposition + 1st person, singular, suffix - for me", "*ḥōq*": "noun, masculine, singular - decree/limit/boundary", "*wətizkerēnî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - and you would remember me" }, "variants": { "*mî* *yittēn*": "who would give/if only/O that (idiomatic expression)", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*taṣpînēnî*": "hide me/conceal me/treasure me up", "*tastîrēnî*": "conceal me/hide me/shelter me", "*šûb*": "turning back/return/subsiding", "*ʾappekā*": "your anger/your wrath/your nostrils", "*tāšît*": "set/appoint/establish", "*ḥōq*": "decree/statute/appointed time/limit", "*tizkerēnî*": "remember me/be mindful of me/take notice of me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, om du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede går over, sette en tid for meg og huske meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid du vilde gjemme mig i Graven, ja skjule mig, indtil din Vrede vendte om; gid du vilde sætte mig en beskikket (Tid) og da komme mig ihu (igjen)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• KJV 1769 norsk

  Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville holde meg skjult til din vrede har passert, at du ville sette en bestemt tid for meg og huske meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that You would hide me in the grave, that You would keep me secret, until Your wrath is past, that You would appoint me a set time, and remember me!

• King James Version 1611 (Original)

  O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• Norsk oversettelse av Webster

  "Å, at du ville skjule meg i Sheol, at du ville holde meg hemmelig til din vrede er over, at du ville fastsette en tid for meg og huske meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å om du ville skjule meg i Sheol, holde meg skjult til din vrede går over, sette meg en bestemt tid, og huske meg!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!

• Coverdale Bible (1535)

  O that thou woldest kepe me, and hyde me in the hell, vntill thy wrath were stilled: & to appoynte me a tyme, wherin thou mightest remembre me.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me.

• Bishops' Bible (1568)

  O that thou wouldest hide me in the graue, & keepe me secret vntyl thy wrath were past, and to appoynt me a time wherein thou mightest remember me.

• Authorized King James Version (1611)

  O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• Webster's Bible (1833)

  "Oh that you would hide me in Sheol, That you would keep me secret, until your wrath is past, That you would appoint me a set time, and remember me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.

• American Standard Version (1901)

  Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• Bible in Basic English (1941)

  If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

• World English Bible (2000)

  "Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Possibility of Another Life“O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!

Referenced Verses

• Jes 26:20-21 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk døren bak deg. Gjem deg en stund, til vreden har lagt seg. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde. 2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
• 1 Mos 8:1 : 1 Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
• Job 3:17-19 : 17 Der opphører de ondes oppstyr, der finner de utmattede hvile. 18 Fanger har det godt sammen, de hører ikke slaveherrens rop. 19 Liten og stor er der like, og slaven er fri fra sin herre.
• Sal 106:4 : 4 Herren, husk meg med din nåde til ditt folk, kom til meg med din frelse,
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»